Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du setzest sie zu zwei Schichten, je sechs die Schicht, auf den reinen Tisch vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese legst du in zwei Schichten, sechs auf eine Schicht, auf den Tisch von reinem Golde vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und lege sie in zwei Schichten, sechs die Schicht, auf den reinen Tisch vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע לעגנסט דוא אין צוויא שיכטען , זעכס אויף איינע שיכט , אויף דען טיש פֿאן ריינעם גאלדע , פֿאר דעם עוויגען ·
Onkelos
וּתְשַׁוִי יָתְהוֹן תַּרְתֵּי סִדְרִין שִׁית סִדְרָא עַל פָּתוֹרָא דַכְיָא קֳדָם יְיָ
Raschi

שש המערכת. שֵׁשׁ חַלּוֹת הַמַּעֲרֶכֶת הָאַחַת:

השלחן הטהר. שֶׁל זָהָב טָהוֹר; דָּ"אַ: עַל טָהֳרוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַסְּנִיפִין מַגְבִּיהִין אֶת הַלֶּחֶם מֵעַל גַּבֵּי הַשֻּׁלְחָן (שם; מנחות צ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sechs jede Schicht, sechs Brote enthält jede Schicht. Reinen 6 Tisch, aus reinem Gold; andere Erklärung: auf der Reinheit des Tisches; die Stangen (der Gestelle) sollen nicht das Brot von der Tischplatte aufheben (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn

ושמת אותם , שב על סוף הכתוב , שישימם על השלחן · שתים מערכות , בשתי סדרים · שש המערכת , במערכת האחת תסדר שש חלות , וכן בשניה , ואופן סדר כל מערכה מפורש במשנה · השלחן הטהר , שנאמר עליו ועשית שלחן וגו׳ וצפית אותו זהב טהור (שמות כ״ה כ״ד) , וגם זה אינו מעכב , שעולי הגולה עשו שלחן אחר , אלא כל זמן שאותו של משה קיים , מצוה לסדר עליו לחם הפנים , ולמדנו שמותר להוסיף על השלחן הזה , כמו שעשה שלמה שנא׳ ויעש שלחנות עשרה וינח בהיכל חמשה מימין וחמשה משמאל (מ״א ז׳ מ״ט) , כלומר לאותו של משה , וכמו שפרשנו במנורה :

Text herunterladen