Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr heiligt das fünfzigste Jahr, und ihr verkündet Freiheit im Lande allen seinen Bewohnern. Ein Heimbringer ist es und ein solcher soll es euch sein und ihr kehret jeder zurück zu seinem Grundbesitze und jeder kehrt ihr zu seiner Familie zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das funfzigste Jahr sollt ihr also heiligen, und im Lande allen Einwohnern Freiheit ausrufen. Dieses soll euch ein Jobeljahr sein, an welchem jedermann zu seinem Eigenthume, und jedermann zu seinem Geschlechte zurückkehrt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und heiliget das fünfzigste Jahr und rufet Freiheit aus im Lande für all seine Bewohner; es gelte euch als Halljahr: da kehret jeder zurück zu seinem Besitze, zu seinem Geschlechte komme jeder wieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿונפֿציגסטע יאהר זאללט איהר אלזא הייליגען , אונד אים לאנדע אללען איינוואהנערן פֿרייהייט אויסרופֿען · דיזעס זאלל אייך איין יובליאהר זיין , אן וועלכעם יעדערמאן צו זיינעם אייגענטהומע , אונד יעדערמאן צו זיינעם געשלעכטע צוריק קעהרט ·
Onkelos
וּתְקַדְשׁוּן יָת שְׁנַת חַמְשִׁין שְׁנִין וְתַקְרוּן חֵרוּתָא בְּאַרְעָא לְכָל יָתְבָהָא יוֹבֵלָא הִיא תְּהֵי לְכוֹן וּתְתוּבוּן גְבַר לְאַחֲסַנְתֵּהּ וּגְבַר לְזַרְעִיתֵהּ תְּתוּבוּן
Raschi

וקדשתם. בִּכְנִיסָתָהּ מְקַדְּשִׁין אוֹתָהּ בְּבֵית דִּין, וְאוֹמְרִים מְקֻדֶּשֶׁת הַשָּׁנָה (ראש השנה כ"ד):

וקראתם דרור. לָעֲבָדִים, בֵּין נִרְצַע בֵּין שֶׁלֹּא כָלוּ לוֹ שֵׁשׁ שָׁנִים מִשֶּׁנִּמְכַּר: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַהוּ לְשׁוֹן דְּרוֹר? כִּמְדַיַּר בֵּי דַיְרָא וְכוּ' — שֶׁדָּר בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא רוֹצֶה וְאֵינוֹ בִרְשׁוּת אֲחֵרִים (ספרא; ראש השנה ט'):

יובל הוא. שָׁנָה זֹאת מֻבְדֶּלֶת מִשְּׁאָר שָׁנִים בִּנְקִיבַת שֵׁם לָהּ לְבַדָּהּ, וּמַה שְּׁמָהּ? יוֹבֵל שְׁמָהּ, עַל שֵׁם תְּקִיעַת שׁוֹפָר:

ושבתם איש אל אחזתו. שֶׁהַשָּׂדוֹת חוֹזְרוֹת לְבַעְלֵיהֶן:

ואיש אל משפחתו תשבו. לְרַבּוֹת אֶת הַנִּרְצָע (קידושין ט"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ihr sollt heiligen, bei seinem Eingang heiligt man es beim Gerichtshof und spricht, das Jahr ist geheiligt (Tor. koh.). Und Freiheit verkünden, den Knechten, sowohl dem gepfriemten als auch demjenigen, seit dessen Verkauf sechs Jahre noch nicht vorüber sind. R. Juda sagt, was bedeutet das Wort Freiheit? Wenn man sich überall niederlassen kann; man kann überall wohnen, wo man will, und ist nicht von anderen abhängig (Tor. koh.). Es ist ein Jobeljahr, dieses Jahr sei von den anderen Jahren durch die Bezeichnung mit einem besonderen Namen unterschieden; und wie ist sein Name? Jobel ist sein Name nach dem Blasen mit dem Schofar (יובל = Widderhorn). Und ihr sollt zurückkehren, ein jeder zu seinem Erbbesitz; die Felder kehren zu ihren Besitzern zurück (Tor. koh.). Und ein jeder zu seiner Familie kehret zurück, fügt den gepfriemten Knecht hinzu (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. דרור kommt Jesaia 61, 1 von der Rückkehr der in Gefangenschaft Geratenen und Jecheskel 46, 17 von der Rückkehr liegender Güter an den früheren Eigentümer vor. Da beides die charakteristische Wirkung des Jobels bildet, wie sie sofort ausgesprochen wird: ושבתם איש אל אחוזתו ואיש אל משפחתו תשובו, so ist die Bedeutung des Wortes sicher, schwieriger jedoch dessen Etymologie. Außer dieser zivilrechtlichen Bedeutung kommt das Wort noch in מר דרור (Schmot 30, 23) wo es die Reinheit des Stoffes bedeutet, und im Vogelnamen דרור (Ps. 84, 4) vor, worunter, wie bereits zu Kap. 14, 4 bemerkt, ein Vogel verstanden wird, der דרה בבית כבשדה, der sich nicht zähmen läßt und in den Menschenbehausungen wie im Felde nistet. Unter den juridischtechnischen Ausdrücken der Weisen befindet sich auch דררא דממונא ,דררא (Baba Mezia 2b) und bezeichnet dies nach תוספ׳ daselbst eine solche Sachlage, wo ohne Intervention der Parteien schon in den Umständen selbst ein Entscheidung fordernder Rechtszweifel gegeben ist, שבלא טענותיהם יש ספק לב׳׳ד וכו׳ שהספק נולד מעצמו. Fassen wir alle diese Bedeutungen zusammen, so dürfte דרר seiner Grundbedeutung nach: "einem natürlichen Zuge folgen" bedeuten. Daher מר דרור ein Stoff, in welchem nur homogene Bestandteile homogen zur Verbindung angezogen und nichts Fremdartiges diesen naturgemäßen Zug zur Vereinigung stört. צפור דרור ist der Vogel, der nur seinem Naturtrieb folgt, ohne diesen in der Gemeinsamkeit mit Menschen zu ändern. דררא דממונא ist eine objektiv provozierte Rechtsfrage. ממונא, die Rechtsfrage, erfolgt von selbst, auch wenn keine der Parteien sie geltend gemacht hätte. Demgemäß wäre das דרור unserer Gesetzesstelle: das Überlassen der Personen und Güter dem Zuge ihrer ursprünglichen Angehörigkeit, der Personen dem Zuge der Familie, der Güter dem Zuge des ursprünglichen Eigentumsrechts. Rosch Haschana 6b wird דרור zunächst von שילוח עבדים, von Entlassung der Knechte verstanden, und die Frage: מה לשון דרור dahin beantwortet כמדייר בי דיירא ומוביל סחורה בכל המדינה, und scheint nach Aruch hier das Wort דרור im Zusammenhange mit dem Rabbinischen דר, welches "tragen" bedeutet, aufgefaßt zu sein. Die Wurzel דרא für Tragen ist im Talmud eine sehr gewöhnliche. Dieser Auffassung dürfte die Anschauung zu Grunde liegen, daß mit dem Momente des verkündigten Jobels die Persönlichkeit wieder "Träger" aller sachlichen Güter wird, selbst aber aufhört, ein sachliches Gut zu sein. Es ist die Restitution des Menschen in die Rechtswürde der Person, eine prägnante Bezeichnung zurückgegebener Freiheit. Gleichwohl dürfte dieser Begriff für die Freilassung eines עבד עברי, von welchem ja das Gesetz hier handelt, nicht ganz adäquat sein, da ein solcher auch als עבד persönliches Eigentumsrecht hat und der Satz מה שקנה עבד קנה רבו nur vom עבד כנעני gilt (siehe משנה למלך zu הל׳ עבדים 3, 2).

לכל יושביה. Arachin 32b wird gelehrt, daß die Jobelinstitution nur in Wirksamkeit steht בזמן שכל יושביה עליה ולא בזמן שגלו מקצתן, wenn die ganze Nation im Lande wohnt, nicht aber, wenn, wie nach der Vertreibung der drittehalb Stämme durch Pul und Tiglat Pileßer (Chron. I. 5, 26), ein Teil derselben im Exil ist, ja sie setzt voraus, daß die Stämme unvermischt in der alten unter Josua vollzogenen Grenzteilung wohnen, בזמן שיושביה כתקונן ולא בזמן שהן מעורבין .

יבל .יוכל חיא תהיה לכם heißt im הפעיל: bringen, und zwar ein gebührendes Bringen, das Bringen einer Person zu einem Orte, der ihr gebührt, oder eines Gegenstandes zu einer Person, der er gebührt: אובילם (Jirm. 31, 8) oder יובל שי (Jes. 18, 6) Daher יבול der Bodenertrag, was der Boden dem Besitzer heimbringt, wie יובל ;תבואה und יבל, Kanal, Wasserleitung, durch welche Wasser dahingebracht wird, wo der Bedarf ist. יובֵל heißt nun der Bringer und zwar der Heimbringer, der Menschen und Güter in die entsprechende, gebührende Stellung und Ordnung bringt. Und davon heißt auch das Horn, mit welchem die die Herde heimrufenden Töne geblasen werden: שופר היובלים (Josua 6, 4 f.) oder קרן היובל (daselbst 8). Die um Jericho, die erste in Besitz zu nehmende Stadt des jüdischen Landes, mit Schofar geblasenen Jobeltöne, waren eine im Namen Gottes an die Stadt ergangene Aufforderung zur Ergebung oder, wenn man will, zur Rückkehr an den berechtigten Eigentümer. Der Zusammensturz der Mauern war ein Gehorchen dieser Aufforderung (siehe auch Schmot 19, 13). In allen diesen Stellen bezeichnet יובל wohl nicht sowohl das Horn als das heimrufende Tonsignal. Wenn nach Rosch Haschana 26a יובל auch דכרא, den Widder, איל, bezeichnet, dürfte sich das auch nicht von der gegebenen Bedeutung entfernen. Der איל, Widder, ist der Bringer, vielleicht sogar der Heimbringer der Herde, die ihm, dem leitend vorangehenden, folgt.

Es heißt nun nicht: יובל היא לכם, oder: יובל תהיה לכם, sondern: יובל היא תהיה לכם, und diese Ausdrucksweise wiederholt sich noch zweimal, Verse 11 und 12. Offenbar ist hier dem Jahre an sich der Jobelcharakter prädiziert, abgesehen von den in dessen Folge uns gebotenen Jobelpflichten. Das Jahr ist ein Restitutions- und Regenerationsjahr, ein wiederbringendes und wiederherstellendes, ein "Jobel"jahr; darum soll es auch von uns als ein solches begangen werden. Wir wagen zu glauben, daß damit dem Jobeljahre eine Bedeutung der Restitution und Regeneration erteilt ist, die weit über die von uns zu bewirkende Freilassung der Personen und Rückkehr der Güter hinausgeht. Wie die כפרה des יום הכפורים eines jeden Jahres die sittliche Wiedergeburt des Individuums mit allen deren heilenden und wiederherstellenden Wirkungen für das innere und äußere Leben des einzelnen als Allmachtsgeschenk der göttlichen Wundergnade bringen soll, und diese Gnadenspende des Regenerierungstages die dem entsprechenden Tagespflichten von ענוי und איסור מלאכה erzeugt und durch deren Erfüllung bedingt ist: so soll der יום הכפורים des Jobeljahres zugleich eine soziale und politische Wiedergeburt der Nation mit all deren heilenden und wiederherstellenden Wirkungen für die inneren und äußeren Beziehungen der Nation als Allmachtsgeschenk der göttlichen Wundergnade bringen. Alle die Gebrechen, die die Ungleichheit des Besitzes und die ganze Mannigfaltigkeit der verschiedenen Geschickesstellungen mit ihren gegensätzlichen Folgen der Opulenz und des Elends, der Selbständigkeit und Abhängigkeit usw. dem inneren sozialen Leben gebracht haben, alle die prekären Stellungen, in welche Nationen in ihren politischen Beziehungen zu anderen Staaten geraten, alle soll das Jobel sühnen und tilgen; es soll die Nation wieder sozial gesund und politisch frei durch Gottesgnade dahingestellt werden, wie am ersten Tage, da sie ihr nationales Leben auf Grund der göttlichen Gesetzgebung begonnen hatte, und soll in dieser, von Gott verliehenen und immer wieder neu verliehenen, inneren und äußeren Selbständigkeit und Freiheit von Jobel zu Jobel bis zu dem Ziele hin fortschreiten, wo sie jene weithinleuchtende nationale Erscheinung in Mitte der Völker bildet, die die Nationen alle ladet, zu ihr zu wallen, um von ihr die Gottesinstitutionen zu lernen, die allein das Recht und die Freiheit und den ewigen Frieden auf Erden verbürgen (Jes. 2, 1 f.; siehe auch Verse 18 u. 19).

Dieser von Gott zu erlangenden staatlichen Wiedergeburt der Nation muss aber ihrerseits durch die beiden großen, in Menschenhänden liegenden Restitutions- und Regenerationsakte: שמיטת קרקעות und שילוח עבדים begegnet, und beide nicht als menschlich-politische Satzung, sondern durch תקיעת שופר, im Namen Gottes und als Rechtswirkung Seiner Herrschaft und Seines Ureigentumsrechts verkündet sein. יובל היא תהיה לכם: es ist ein Gottesjobel muss aber als solches auch von uns verkündet und in seinen Wirkungen betätigt sein, שמיטת קרקעות ,שילוח עבדים :שלשתן מעכבת בו und תקיעת שופר (Rosch haschana 9b). Diese Wechselbeziehung des von Menschen zu vollziehenden und des dem gegenüber von Gott zu erwartenden Jobel spricht sich Jeremias 34, 17 in der gegensätzlichen Folge des von Menschen unerfüllt gebliebenen Jobel aus: לכן כה אמר ד׳ אתם לא שמעתם אלי לקרא דרור איש לאחיו ואיש לרעהו הנני קורא לכם דרור נאום ד׳ אל החרב אל הדבר ואל הרעב ונתתי אתכם לזעוה לכל ממלכות הארץ die Nichtentlassung der Knechte erzeugt die Entlassung der Herren von Gott, d. h. sie werden sich selbst überlassen und haben in Gott nicht mehr einen sie nach außen vertretenden Herrn. Daraus folgt, daß mit Verwirklichung der Jobelgesetze wir im Dienste Gottes verharren, der uns als seinen Dienern Menschen- und Naturgewalten gegenüber, חרב ,דבר ,רעב, Selbständigkeit, Schutz und Segen verleiht. Dadurch, daß, wie wir hier zu erkennen glauben, die regenerierende Wirkung des Jobel, über die durch uns zu vollziehende Güterrestitution und Entlassung der Knechte hinausgehend, sich zu einer staatlichen כפרה, zu einer von Gott zu erlangenden staatlichen Wiedergeburt gestaltet, tritt die Bedeutung der Zählung der sieben Schemitot als eine zum fünfzigsten Jahr hinstrebende Periode von neunundvierzig Jahren in ihr rechtes Licht, worauf wir bereits zu V. 8 hingewiesen haben. Damit steht denn auch wohl im Zusammenhange, daß, wie bemerkt, die Jobelinstitution das Vorhandensein der Gesamtnation und deren Wohnen im Lande nach der ursprünglichen Stammesverteilung voraussetzt. Eine "Pflanzung" nennt Gottes Wort wiederholt die Einsetzung Israels in den ihm bestimmten Boden, und haben wir bereits zu Bereschit 35, 11 bemerkt, in welcher tiefen, wesentlichen Beziehung die charakteristische Verschiedenartigkeit der zwölf Stämme des jüdischen Volkes, wie sie schon deren Stammvater im segnenden Abschied (daselbst Kap. 49) gezeichnet, zu der Weltbestimmung Israels steht. Wir begreifen demnach, wie von göttlicher Absicht geleitet die ursprüngliche "Einpflanzung" eines jeden Stammes in einen ihm angewiesenen Landesteil, und wie wenig gleichgültig für die Erreichung des durch die Jobelinstitution zu fördernden Blüteziels der Nation deren Gesamtanwesenheit im Lande und das Wohnen ihrer Stämme in dem zur reinen Entfaltung seiner Eigenart einem jeden derselben angewiesenen Landesteil gewesen sein möge.

Mit dem Exile auch nur einiger Stämme oder mit der Vermischung der Stämme im Lande, hörte die Bedeutung des Jobel auf. So lange jedoch das Jobel im Lande in Kraft war, erstreckte sich seine freimachende Wirkung auch auf die außer Landes sich befindenden einzelnen Glieder der Nation; בזמן שנוהג דרור בארץ נוהג בחוצה לארץ (Rosch Haschana daselbst).

ושבתם איש אל אחוזתו siehe V. 14 f. und V. 23 f. – ואיש אל משפחתו תשובו, sowohl מוכר עצמו (Verse 39 u. 40) als auch מכרוהו בית דין, wenn das Jobel vor dem sechsten Jahre eintritt, und ebenso der נרצע (Schmot 21, 6 u. Kiduschin 14b).

Biur von Moses Mendelssohn

וקדשתם את שנת החמשים שנה , שנה שהיא לתשעה וארבעי' שנים שנת ה[?] , ורבותינו ז"ל אמרו לפי שנאמר בעשור לחדש יכול אין לי שנה מתקדשת אלא בעשור לחדש , כשהוא אומר וקדשתם את שנת החמשים שנה , מלמד שהיא מתקדשת מראש השנה , וא"כ כל אסורי עבודת האדמה הם מר"ה ואילך , אבל שלוח עבדים אינו עד אחר שהעבירו שופר תרועה בארץ , וכן אמרו עוד אמר ר' יוחנן בן ברוקא לא היו עבדים משועבדים נפטרין לבתיהם , ולא שדות חוזרות לבעליהן , אלא אוכלים ושותים ושמחים ועטרותיהם בראשיהם עד שהגיע יה"כ , הגיע יה"כ תקעו שופר , חוזרות שדות לבעליהן , ועבדים נפטרין לבתיהן , וכן באמת פשט הכתוב , שלענין עבודת האדמה שוה שנת היובל לשנת השמטה כמו שיפורש (פסוק י"א) , ומתחלת מראש השנה , והוא שנה ממש ועליה קרא שנת החמשים שנה , אבל וקדשתם שלא נאמר על שנות השמטה , שב על תעבירו שופר וקריאת דרור , שהוא יתרון לשנת היובל על שנת השמטה , וזאת הקדושה מתחלת מיום הכפורים , ולכן נאמר אחר והעברת שופר תרועה , כי על שביתת האדמה בשנות השמטה , אמר ושבתה הארץ שבת לה' , דומה לשבת בראשית ששבת השם ממלאכתו , ושנת היובל יקדשו בקריאת דרור בארץ : וקראתם דרור בארץ , זוהי הקדושה , כמו ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו (בראשית ב' ג') , כן תקדשו שנה זו לשלח כל עבדיכם לחרות , ולהשיב השדות לבעליהן , ויהיו כל יושביה שרים ובעלי אחוזה : דרור , זאת המלה על מי שהוא חפשי , ויוכל לשבת בכל מקום שירצה , ולכן הצפור שאינו ביד אדם נקרא דרור , כמו ודרור קן לה (תהלים פ"ד ד') , וקריאת דרור הוא שילאו העבדים חפשים , וכן שנו בת"כ אין דרור אלא חירות , א"ר יהודה מה הלשון דרור , כמדייר בי דיירא ומסחר בכל מדינה , עשאו הכפל מן דירה שיוכל לדור במקום שירצה ולסחר בכל המדינות , וקודם לכן היה בבית רבו ועובד עבודתו : לכל ישביה , לפי הפשט שילוו לכל יושבי הארץ שישלחו העבדי' חפשים , בין האזרח בישראל , ובין התושבים מעמי הארץ , מי שקנה עבד עב"י צריך לשלחו ביובל , וכמפורש (פסוק נ"ד) , ורבותינו דרשו מזה שאין היובל נוהג אלא בל זמן שהשבטים כלם יושבים בה כל אחד בנחלתו : יובל הוא , שנה זו מובדלת משאר שנים בנקיבת שם לה לבדה , ומה שמה יובל שמה , על שם תקיעת שופר , כן פי' רש"י ז"ל , ורמב"ן ז"ל אמר אין המקרא מתישב לפי' זה , שאמר תהיה לכם ושבתם וגו' , ומה ענין זה לשם יובל של תקיעה , וכן לא ישר בעיניו לפרש יובל היא נקובה בשם זה שקראתי לה , ותהיה לכם לכלכם ידועה בתקיעה שתתקעו בה להזכיר ענינה שתשובו איש אל אחוזתו ואיש אל משפחתו תשובו , וכן יובל היא שנת החמשים שנה לא תזרעו , כלומר ידועה בשם שתהיו נוהגין בה כך , שהרי פי' שופרות היובלים , קרני האילים , וכן תרגם יונתן שופרא דקרן דיכרא , וכן בגמרא מאי משמע דהאי יובלא ליסנא דדיכרא הוא , שכן בערבי קורין לדיכרא יובלא , ולפי ששופר של יה"כ אינו מיוחד להיות של איל אבל כל השופרות כשרין בו , למה תקרא השנה שנת איל , לכן פי' רמב"ן ז"ל לשון הבאה , כי סמוך אל וקראתם דרור שיהיו כלם בני חורין , ועליו אמר יובל היא , שבה יובל כל איש אל אחוזתו , וכן יובילוהו רגליו אל משפחתו , והשתמשו בלשון זה בענינים רבים , יובל שי (ישעיה י"ח ז') , ועל יובל ישלח שרשיו (ירמיה י"ז ח') , ונתנה הארץ יבולה (פרשה ך"ו ד') , אין יבול בגפנים (חבקוק ג' ט"ז) , ולא נתקררה דעתי בפרושו , אלא בעיני פי' רש"י ז"ל עיקר , שנקראת שנה זו בשם מיוחד יובל , כי הלשון הזה מורה על שררה וחירות , ואם אין אנו יודעין להוציאו מדעתנו , וזהו שאמרו בגמרא שהוא לשון ערבי דוכרא , על שם שהזכר הוא הבעל והמושל , והאשה תחת ידו , ולכן אמרו שופר של איל , וכמו שתרגם יונתן שופר היובל שופרא דקרן דיכרא , כי איל זכר הכבש בן שתי שנים החזק , כמו ואילי צאנך לא אכלתי (בראשית ל"א ל"ח) , דומה ואת אילי הארץ לקח (מלכי' ב' כ"ד ט"ו) , ולפי שיובל לשון ממשלה וחירות , כל שופר שתוקעין עליו להשמיע קול ממשלה ואדנות יקרא שופר היובל , ויש שתי מיני תרועות האחד להכניע הלב ולהפחידו , כדרך היתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו , והוא לעורר בתשובה , וממין זה שופר ר"ה שנאמר בו זכרון תרועה , שהיא להזכיר אותנו לפני השם כמו שפרשנו (פרשה ך"ג ך"ד) , ותרועה אחרת לסימן מלוכה וממשלה , כמו שנזכר פעמים רבות כשהמליכו מלך שהיו תוקעין בשופר , וממין זה שופר תרועה של יום הכפורים , שהוא שופר יובל גדולה וחירות , והבדל בקול כי יש שני נגיני תרועה , והשומעים יודעים איזוהי להכניע , ואיזהו של גדולה , ומלאתי דבר זה מוסכם מן המקראות , כי במתן תורה נאמר ויהי קול השופר הולך וחזק וגו' , וכן מכוכה בכל הפרשה , והיה קולו מעורר בלב השומע הכנעה וחרדה , לבד כשנתן סימן מתי יעלו בהר אמר במשוך היובל המה יעלו בהר (שמות י"ט י"ג) , שהתקשו בזה המפרשים ז"ל , ולדעתנו אמר כאשר ימשוך שופר היובל , שישמעו קולשופר של יובל , שהוא קול חירות ומלוכה , הוא סימן לסלוק הכבוד מן ההר , ואז מותרין לעלות , ופעם שני בהקפת עיר ירחו , לפי שבשר להם הכלאון והממשלה , צוה ליהושע שיום יום כשיקיפו את העיר ילכו שבעה כהנים לפני הארון ובידיהם שבעה שופרות היובלים , כלומר שיריעו עליו תרועת היובל , והם לבד הריעו , לסימן מלכות השם ושתפול העיר לפני עמו , וכן כל הענין שם מסכים לדברנו למי שמתבונן בו , וכן כאן לפי שאמר תחלה ביה"כ תעבירו שופר בכל ארצכם . ואמר שיקראו דרור לכל יושביה , אמר יובל היא תהיה לכם , השנה הזאת היא לכם שנת יובל , שנת חירות ושררה , וא"כ יפה אמר רש"י ז"ל על שם תקיעת שופר , כלומר שתוקעין בה תרועת חירות וממשלה : ושבתם איש אל אחזתו , שהשדות חוזרות לבעליהן , וישוב כל אחד לשלוט באחוזתו , כדרך השרים שיש להם נחלת שדה וכרם : ואיש אל משפחתו תשבו , בין נמכר שש , בין נרצע יוצא חפשי ביובל , לשוב אל בית אבותיו או אל משפחתו שהיה נפרד מהן , לעבוד אדון אחר , ולא יהיה עוד בשנה זו איש מכם עבד לאחר , אלא כלכם בני חורין :

Text herunterladen