Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכׇּר־לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach Zahl der Jahre seit dem Jobel sollst du von dem Nächsten kaufen, nach Zahl der Ertragsjahre soll er dir verkaufen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach Anzahl der Jahre, welche nach dem Jobel verstrichen sind, mußt du von deinem Nächsten kaufen, jener aber dir nach Anzahl der Aerndtejahre, die du zu erwarten hast, verkaufen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gemäß der Jahreszahl seit dem Halljahre kaufe von deinem Nächsten, gemäß der Zahl der Erntejahre verkaufe er dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך אנצאהל דער יאהרע , וועלכע נאך דעם יובל פֿערשטריכען זינד , מוסט דוא פֿאן דיינעם נעכסטען קויפֿען , יענער אבער דיר נאך אנצאהל דער אֶרנדטע יאהרע , דיא דוא צו ערוואַרטען האסט , פֿערקויפֿען ·
Onkelos
בְּמִנְיַן שְׁנַיָא בָּתַר יוֹבֵלָא תִּזְבֵּן מִן חַבְרָךְ בְּמִנְיַן שְׁנֵי עֲלַלְתָּא יְזַבֶּן לָךְ
Raschi

במספר שנים אחר היובל תקנה. זֶהוּ פְשׁוּטוֹ לְיַשֵּׁב הַמִּקְרָא עַל אָפְנָיו: עַל הָאוֹנָאָה בָּא לְהַזְהִיר, כְּשֶׁתִּמְכֹּר אוֹ תִקְנֶה קַרְקַע, דְּעוּ כַּמָּה שָׁנִים יֵשׁ עַד הַיּוֹבֵל, וּלְפִי הַשָּׁנִים וּתְבוּאוֹת הַשָּׂדֶה שֶׁהִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת יִמְכֹּר הַמּוֹכֵר וְיִקְנֶה הַקּוֹנֶה, שֶׁהֲרֵי סוֹפוֹ לְהַחֲזִירָהּ לוֹ בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל, אִם יֵשׁ שָׁנִים מֻעָטוֹת וְזֶה מוֹכְרָהּ בְּדָמִים יְקָרִים, הֲרֵי נִתְאַנָּה לוֹקֵחַ, וְאִם יֵשׁ שָׁנִים מְרֻבּוֹת וְאָכַל מִמֶּנָּה תְּבוּאוֹת הַרְבֵּה, הֲרֵי נִתְאַנָּה מוֹכֵר, לְפִיכָךְ צָרִיךְ לִקְנוֹתָהּ לְפִי הַזְּמַן, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאֹת יִמְכָּר לָךְ — לְפִי מִנְיַן שְׁנֵי הַתְּבוּאוֹת שֶׁתְּהֵא עוֹמֶדֶת בְּיַד הַלּוֹקֵחַ תִּמְכֹּר לוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ מִכָּאן שֶׁהַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ אֵינוֹ רַשַּׁאי לִגְאֹל פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים — שֶׁתַּעֲמֹד שְׁתֵּי שָׁנִים בְּיַד הַלּוֹקֵחַ מִיּוֹם לְיוֹם, וַאֲפִלּוּ יֵשׁ שָׁלוֹשׁ תְּבוּאוֹת בְּאוֹתָן שְׁתֵּי שָׁנִים, כְּגוֹן שֶׁמְּכָרָהּ לוֹ בְּקָמוֹתֶיהָ; וּשְׁנֵי אֵינוֹ יוֹצֵא מִפְּשׁוּטוֹ — כְּלוֹמַר מִסְפַּר שָׁנִים שֶׁל תְּבוּאוֹת וְלֹא שֶׁל שִׁדָּפוֹן, וּמִעוּט שָׁנִים שְׁנַיִם (ספרא; ערכין כ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Anzahl 15 der Jahre nach dem Jobel entsprechend sollst du kaufen, folgendes ist der einfache Sinn, um den Vers in seinem Zusammenhang zu erklären: er warnt vor Übervorteilung; wenn du ein Feld verkaufst oder kaufst, achtet darauf, wieviel Jahre noch bis zum Jobel sind, und den Jahren und den Erträgen des Feldes, die es bringen kann, entsprechend verkaufe der Verkäufer und kaufe der Käufer, da er es zuletzt im Jobeljahr zurückgeben muß; wenn nur noch wenig Jahre sind und der Verkäufer es für einen hohen Preis verkauft, ist der Käufer übervorteilt; und wenn noch viele Jahre sind und er (für wenig Geld) viele Erträge davon genießt, ist der Verkäufer übervorteilt; darum muß es der Käufer der Zeitdauer entsprechend kaufen; und das ist, was steht, die Anzahl der Erntejahre verkauft er dir, der Anzahl der Erntejahre entsprechend, die es in der Hand des Käufers bleibt, verkaufst du ihm. Unsere Lehrer entnehmen von hier, daß, wer sein Feld verkauft, es frühestens nach zwei Jahren zurückkaufen kann; wenigstens zwei Jahre von Tag zu Tag bleibe es in der Hand des Käufers, selbst wenn in jenen zwei Jahren drei Ernten sind, wenn er es ihm z. B. mit dem stehenden Getreide verkauft hätte; das Wort שנו verliert dabei nicht seine einfache Bedeutung, nämlich eine Anzahl von Erntejahren und nicht von Kornbrand, und die kleinste Mehrheit von Jahren ist zwei (Tor. koh., Erech. 29b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 15 u. 16. Das im vorigen Verse allgemein gegebene אל תונו-Verbot auf den unter Wirkung der Jobelinstitution sich vollziehenden Güterverkauf angewandt, ergibt die Forderung, daß dem Käufer wie dem Verkäufer die durch diese Institution völlig veränderte Bedeutung der Worte "Kauf" und "Verkauf" für liegende Güter und das mit jedem Jahre einer Jobelperiode zunehmende Fallen der Werte der Güter bei Abschluss des Geschäfts gegenwärtig sei. Während "Kauf" und "Verkauf" beweglicher Güter bleibende und völlige Entäußerung und Erwerb bedeutet, ist beides bei liegenden Gütern nur zeitweilig und überhaupt nur Nutznießungsverkauf und -Erwerb, קנין שדה לפירות (Gittin 48a), wobei es sogar noch zweifelhaft bleibt, inwieweit dem Käufer, als nur zeitigem Besitzer, die Vornahme bleibender Bodenveränderungen wie חפירות בורות שיחין ומערות zustehe (siehe מ׳׳מ zu הל׳ שמיטה ויובל 11, 1). Da ferner jeder Bodenverkauf mit Eintritt des Jobels zurückkehrt, so hängt der Wert des Feldes von der Zahl der Nutznießungsjahre ab, die bis dahin dem Käufer zufallen. Alles dies muss beim Abschluss des Geschäfts dem Käufer und dem Verkäufer gegenwärtig sein, wenn der eine dem andern nicht zu nahe tun soll. Da die Rechtfertigkeit des Verkaufs in dieser Beziehung sich an dem, mit Bewußtsein der längeren oder kürzeren Nutznießungszeit, von dem Käufer zu zahlenden Kaufpreis ermißt, so erläutert der Text diese von beiden zu ,beachtende Rechtfertigkeit in der Anrede an den Käufer: במספר שנים אחר היובל וגו׳ mit Zählung der bereits seit dem letzten Jobel verstrichenen Jahre sollst du das Feld kaufen; d.h. der Käufer soll wissen, wie viele Jahre vom Jobel schon verstrichen sind, also wie viele von den neunundvierzig Nutznießungsjahren er nicht genießt, und: במספר שני תבאות ימכר לך, mit Zählung der Ertragsjahre soll er dir verkaufen, d. h. der Verkäufer soll wissen, wie viel Nutznießungsjahre er dem Käufer überträgt. Nur wenn beides dem Bewußtsein gegenwärtig ist, wenn der Käufer weiß, wie viel Nutznießungsjahre ihm nicht zufallen, und der Verkäufer, wie viel Nutznießungsjahre er veräußert, waltet bei dem Geschäft keine Täuschung, keine אונאה vor. (Es ist schon zum vorigen Verse bemerkt, daß אונאה במדה במשקל ובמנין auch bei קרקעות Folge hat).

לפי רוב השנים וגו׳ bezeichnet nur die Wirkung, die das Bewußtsein von den bereits verstrichenen und den noch zu erwartenden Jahren der Jobelperiode auf den Kaufpreis ,der Felder haben wird. כי מספר תבואות הוא מוכר לך, dem Ganzen liegt zu Grunde daß unter Herrschaft des Jobels nicht das Feld, sondern die Erträgnisse, nicht das Gut, sondern die "Nutznießung" verkauft wird. Es knüpft sich hieran die allgemeine Frage, ob קנין הפירות כקנין הגוף דמי, d. h. ob derjenige, dem das volle Nutznießungsrecht an einem Objekt zusteht, als Eigentümer des Objekts zu betrachten sei, und er z. B. von einem solchen unter Herrschaft des Jobels erstandenen Felde die Erstlingsfrüchte als ביכורים bringen und dabei das Bekenntnis aussprechen könne: הבאתי את ראשית פרי האדנה אשר נתת לי (Dewarim 26, 10) מביא וקורא oder מביא ואינו קורא (Gittin 48a).

An dem Ausspruch: במספר שני תבואות ימכר לך wird (Arachin 29b) noch die Bestimmung gelehrt, daß wenngleich ohne Unterschied nah oder ferne vom Jobel, סמוך ליובל oder מופלג מן היובל, der Verkauf eines jeden Feldes geschehen darf, es doch mindestens auf שני תבואות, auf eine Pluralität von Ertragsjahren, also mindestens auf zwei, verkauft werden müsse und vor Ablauf von zwei Jahren nicht wieder, nach V. 27, eingelöst werden könne und werden dürfe, und sowohl Käufer als Verkäufer übertreten ein Gebot, sind עובר בעשה, wenn sie eine frühere Zurückeinlösung vollziehen, also, daß wenn der Verkauf nur ein Jahr vor dem Jobel geschah, das Feld noch ein Jahr nach dem Jobel in Besitz des Käufers bleibt und dann erst kraft des Jobels zurückkehrt. Ein Jahr allgemeinen Misswachses oder ein Schemitajahr ist nicht mitzurechnen. Der Käufer muss das Feld zwei שני תבואות, zwei ertragsfähige Jahre in Händen behalten. Unfruchtbarer, zum Ertrag unfähiger Grund, טרשין, kann sofort wieder eingelöst werden (daselbst 14b). Ein im Jobeljahre selbst vollzogener Kauf ist ungültig (daselbst 29 b).

Diese שתי שנים שבשדה אחוזה sind מעת לעת vom Tage bis zum wiederkehrenden Tage, also zwei volle Jahre zu zählen, und zwar sind שני תבואות und nicht תבואות Erträgnisjahre, nicht Erträgnisse zu zählen; es mögen in zwei Jahre drei Ernten fallen, wenn z. B. der Verkauf in der Erntezeit mit vollem Felde geschah, פעמים שאדם אוכל שלש תבואות בשתי שנים. Ebenso wie diese zwei Jahre des Erdbodenverkaufs שדה אחוזה, ist auch das Jahr bei Häuserverkauf in ummauerten Städten (V. 29), das Jahr der Opfertiere (Kap. 16, 6), die sechs Jahre des ibrischen Knechtes (Schmot 21. 2), die für Schätzungen (Wajikra Kap. 27), Mündigkeit und andere gesetzliche Qualifikationen entscheidenden Altersjahre beider Geschlechter, מעת לעת von Tag zu Tag zu zählen, שנה האמורה בקדשים שנה האמורה בבתי ערי חומה שתי שנים שבשדי אחוזה ושש שנים שבעבד עברי וכן שבבן ושבבת כולן מעת לעת, ja, die Jahre der Opfertiere und der בתי ערי חומה sind sogar von Stunde zu Stunde zu zählen, שעות פוסלות בקדשים und bei בתי ערי חומה (Arachin 18b; תוספ׳ daselbst und 31a), während für andere Verhältnisse, z. B. für מעשר בהמה, für ערלה, für מעשר דגן וירקות das mit dem letzten Elul ablaufende Weltjahr maßgebend ist (Rosch Haschana 2a u. 8a).

Text herunterladen