Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Land soll nicht zur starren Aneignung verkauft werden; denn mein ist das Land; denn nur Fremdlinge und Einsassen seid ihr bei mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Grundstücke sollen nicht auf ewig verkauft werden, denn das Land ist mein, ihr aber seid nur Fremdlinge und Geduldete auf meinem Boden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Landbesitz aber darf nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land, denn Fremdlinge seid ihr und Beisaßen bei mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גרונדשטיקע זאללען ניכט אויף עוויג פֿערקויפֿט ווערדען, דען דאז לאנד איזט מיין, איהר אבער זייט נור פֿרעמדלינגע אונד געדולדטע אויף מיינעם באדען •
Onkelos
וְאַרְעָא לָא תִזְדַבַּן לַחֲלוּטִין אֲרֵי דִילִי אַרְעָא אֲרֵי דַיָרִין וְתוֹתָבִין אַתּוּן קֳדָמַי
Raschi

והארץ לא תמכר. לִתֵּן לָאו עַל חֲזָרַת שָׂדוֹת לַבְּעָלִים בַּיּוֹבֵל, שֶׁלֹּא יְהֵא הַלּוֹקֵחַ כּוֹבְשָׁהּ:

לצמתת. לִפְסִיקָה, לִמְכִירָה פְסוּקָה עוֹלָמִית:

כי לי הארץ. אַל תֵּרַע עֵינְךָ בָהּ שֶׁאֵינָהּ שֶׁלְּךָ (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das Land darf nicht verkauft werden, hiermit legt er ein Verbot auf die Rückkehr der Felder an die Besitzer im Jobel, daß der Käufer es nicht zurückhalte (Tor. koh.). Für immer, für entschieden; einen entschiedenen, ewigen Verkauf. Denn das Land gehört mir, dein Auge ruhe nicht mißgünstig darauf; denn es gehört dir nicht (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 23 u. 24. צמת .לצמתות, dessen Bedeutung als eine vernichtende, Leben tötende Wirkung aus vielen Stellen klar ist, kommt in Job 6, 17 von den Wanderer täuschenden Gewässern vor, die בעת יזורבו נצמתו, zur Zeit, wo sie geschmolzen sein sollten, vor Kälte erstarrt, gefroren sind. Dieses Starrwerden, also nicht eigentlich das Leben, sondern die Bewegung töten, scheint die eigentliche Bedeutung von צמת. So bezeichnet es Rabbinisch das Zusammenziehen, Starrmachen durch Beize, das Starrwerden von Gliedern, das Zusammenschließen von Wunden usw. Lautverwandt ist es mit צמד, das ja auch ein festes Aneinanderschließen bedeutet. Auch חלט, die Wurzel von חלוטין der chaldäischen Übersetzung von צמיתות, ist synonyme Bezeichnung der starrmachenden Wirkung von Beizen, wie צמת (siehe Chulin 111a, צמיתות .(חלטי ליה בחלא ist daher ein sehr bezeichnender Ausdruck für den unwiederbringlich bleibenden Übergang eines Gutes in das Eigentum eines andern. Es kristallisiert sich dort, verliert die Bewegung, wird dort starr und fest, wächst mit dem neuen Eigentümer bleibend zusammen. Das soll es nicht. Ein solches Dispositionsrecht hat Gott niemandem über "sein" Land eingeräumt, das in unsern Händen noch "sein" bleibt. Die Verteilung, wie sie bei Besitznahme des Landes auf Gottes Anordnung nach Stämmen und Familien vorgenommen worden und sich durch das ebenfalls von Gott gegebene Erbrecht fortsetzt, soll keine in ewige Zeit hin "erstarrende" Veränderung leiden. Jede Besitzveränderung, außer in Folge des Erbrechts, bleibt flüssig. Verkauf und Schenkung kehrt stillschweigend im Jobel zurück. Ja selbst vor dem Jobel גאולה תתנו לארץ, verbleibt das Wiedereinlösungsrecht dem Verkäufer. Nach zwei Besitzjahren (siehe oben V. 15) steht jederzeit dem Verkäufer oder seinen Verwandten, nach den im folgenden gegebenen Modalitäten, der Rückkauf, als ein nicht zu verweigerndes Recht, frei. Also nicht einmal bis zum Jobel hin wird die Aneignung des gekauften Feldes "fest". Sie bleibt immer "flüssig", und in jedem Augenblick, nach zwei Jahren, kann das verkaufte Gut an den ersten Eigentümer wieder zurückfließen. Diese im folgenden weiter entwickelte Geula-Institution ist wohl die bedeutendste und wirkungsreichste Bestimmung des Jobelgesetzes (siehe unten). Baba Mezia 79a wird das והארץ לא תמכר לצמיתות als erläuterndes und beschränkendes Motiv der Jobel-Institution gefaßt. Die rückbringende Kraft des Jobel soll bewirken, daß kein Feld לצמיתות, auf immer verkauft werden könne. Jedes stillschweigend oder ausdrücklich auf immer verkaufte Feld kehrt im Jobel zurück. Dagegen מוכר שדהו לששים שנה אינה חוזרת ביובל, ein auf sechzig Jahre, also nicht לצמיתות verkauftes Feld, geht nicht im Jobel, sondern erst im sechzigsten Jahre zurück. Diese anscheinend, z. B. durch einen Verkauf auf mehrere hundert Jahre, eine Handhabe zur Umgehung des Jobel bietende Bestimmung dürfte gleichwohl nicht die Gestattung eines solchen Verkaufs involvieren. Dieser Gestattung dürfte das V. 10 gegebene Gebot der Aufrechthaltung und Verwirklichung des Jobel, יובל היא תהיה לכם ושבתם איש אל אחוזתו entgegenstehen, und mit der durch והארץ לא תמכר לצמיתות gegebenen Beschränkung nur die Möglichkeit eines über das Jobel hinausgehenden und von ihm nicht angefochtenen Verkaufs für Ausnahmsfälle gegeben sein, wo dadurch, wie in dem Baba Mezia 79a besprochenen Falle, die Erhaltung eines sonst dem Eigentümer ganz entschwindenden Eigentums, קא כליא קרנא, versucht wird. Ja, wir sind sehr geneigt zu glauben, daß mit dem Lehrsatz des ר׳ קטינא überhaupt nur die juridische Folge eines solchen Verkaufs, nicht aber die gesetzliche Zulässigkeit desselben ausgesprochen sei. Er lautet nicht: מוכר אדם שדהו לס׳ שנה ואינה חוזרת ביובל, sondern: מנין למוכר וכו׳ שאינה חוזרת וכו׳, offenbar eine דיעבד Fassung, kein לכתחלה-Satz. Es hätte die Verhandlung daselbst auch wohl dieses entgegnet, wenn die Anwendung des Satzes nicht überhaupt als folgelos für das behandelte Problem zurückgewiesen wäre: סוף סוף לכי מטו וכו׳. Jedenfalls bliebe aber ja selbst bei einem solchen über das Jobel hinausgehenden Verkauf das Geularecht in voller Kraft und stände nach genossenen zwei Besitzjahren die Rückeinlösung in jedem Augenblick offen.

Biur von Moses Mendelssohn

והארץ לא תמכר , ליתן לאו על חזרת שדות לבעלים ביובל שלא יהא הלוקח כובשה לשון רש"י ז"ל , ולפי' זה אמר רמב"ן ז"ל שהיה לו לומר והארץ לא תקנה לצמיתות, וכן לא ימכרו ממכרת עבד (פסוק מ"ב) , אזהרה בלוקח שיוציאנו ביובל , ואמר הרב ז"ל עוד שיתכן שיהיה לא תמכר לאו במוכר שלא ימכור אותה לחלוטין , ואעפ"י שהיובל מפקיעה , הזהיר הכתוב למוכר או לשניהם שלא יעשו ממכרם לצמיתות , ואם אמרו כן יעברו בלאו זה , ולא יועיל להם כי תחזור ביובל , וכך פירשו הרב רבינו משה ז"ל , וכענין שאמרו במאי דאמר רחמנא לא תעביד אי עביד לא מהני ולקי משום דעבר אמימרא דמלכא , ומלבד זה יראה לי שאפשר שהמוכר מוכר אותה לחלוטין , והלוקח משלם ממון הרבה בעד גוף הקרקע , ועושין קנוני' בשנת היובל להחזיר לו השדה בשנה זו , וחוזר ומחזירה לו אחר היובל , וא"כ לא תמכר כולל מוכר ולוקח , ושב על והארץ שלא תהיה ממכרת בין מוכר ולוקח , ועוד יכלול הכתוב הזה אזהרה למלך או לקציני עם , שלא תמכר מן הארץ הזאת מחוז למלך אחר חליפין במחוז אחר , שאין בידינו לכופו שיחזרנו ביובל , ולדעת רמב"ן ז"ל אין הכתוב אזהרה , אלא טעם , תנהגו ביובל ולא יקשה בעיניכם , כי לי הארץ ואיני רוצה שתמכר לצמיתות , ופי' רש"י ז"ל נראה יותר• לצמתת , לחלוטין , כמו צמתו בבור חיי (איכה ג' נ"ג) , יצמיתם ה' אלהינו (תהלי' צ"ד כ"ג) , שלא יחיו עוד , וכן מוכר לצמיתות שלא תשוב אליו עוד • כי לי הארץ , אין זה טעם למה לא תמכר לצמיתות , שהכל שלו גם הבתים והמטלטלין , כמו לה' הארץ ומלואה (שם ך"ד א') , ועוד גם בנמכרת ליד אחר לחלוטין , לא יצאה מתחת יד השם , אבל יאמר אני אדון הארץ , ובידי לצוות מה שאני חפץ בו , ולכן בעל הטעמים שם המפסיק תחת הארץ • כי גרים ותושבים אתם עמדי , זהו ענין אחר , שמא תאמרו הרי נתת לנו הארץ לאחוזת עולם , ואנחנו אזרח הארץ , על כן אמר אעפ"י שכנגד שאר העמים אזרח הארץ אתם , ונתנה הארץ לכם לאחוזה לנחל אותה לבניכם אחריכם , עמדי אתם גרים ותושבים , כי לי הארץ , ואתם דומים כגרים שבאו מארץ רחוקה , ואדוני הארץ הרשה אותם להיות תושבים בארצו , ונתן לכל אחד מחוז לשבת בו , שאין גוף הקרקע קנוי לו לעשות בו מה שירצה , וכן הוא באמת כי האדם דומה בארץ לגר , כי נשמתו ממעל , וירד ממקומו למטה לשבת בארץ , וכן אמר דוד כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי (תהלים ל"ט י"ג), ואמר כי גרים אנחנו לפניך ותושבים ככל אבותינו כצל ימינו על הארץ (ד"ה א' כ"ט ט"ו) , כלומר עוד מעט ונשובה אל המקום אשר יצאנו משם , ועוד אמר גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך (תהלים קי"ט י"ט) , כלומר איני מן הארץ אלא גר בא ממרומים , על כן אל תסתר ממני מצותיך , וכן גר ותושב אנכי עמכם (בראשית ך"ג ד') , בערככם איני נחשב לאזרח הארץ , אלא גר מארץ נכרי' , שנעשה תושב בארצכם :

Text herunterladen