Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und was die Städte der Leviten betrifft, die Häuser der Städte ihres Grundbesitzes, so soll den Leviten eine jederzeitige Wiedereinlösung zustehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was die Städte der Lewijim betrift, nämlich die Häuser in ihren Eigenthumsstädten, so sollen die Lewijim ein ewiges Einlösungsrecht haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Städte der Leviten, die Häuser in den Städten ihres Besitzes: ewiger Loskauf sei den Leviten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס דיא שטעטע דער לוים בעטריפֿט , נעמליך דיא הייזער אין איהרען אייגענטומסשטעטען , זא זאללען דיא לוים איין עוויגעס איינלעזונגסרעכט האבען ·
Onkelos
וְקִרְוֵי לֵיוָאֵי בָּתֵּי קִרְוֵי אַחֲסַנְתְּהוֹן פּוּרְקַן עָלָם תְּהֵי לְלֵיוָאֵי
Raschi

וערי הלוים. אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה עִיר שֶׁנִתְּנוּ לָהֶם:

גאלת עולם. גּוֹאֵל מִיָּד, אֲפִלּוּ לִפְנֵי שְׁתֵּי שָׁנִים, אִם מָכְרוּ שָׂדֶה מִשְּׂדוֹתֵיהֶם הַנְּתוּנוֹת לָהֶם בְּאַלְפַּיִם אַמָּה סְבִיבוֹת הֶעָרִים, אוֹ אִם מָכְרוּ בַיִת בְּעִיר חוֹמָה, גּוֹאֲלִין לְעוֹלָם וְאֵינוֹ חָלוּט לְסוֹף שָׁנָה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die 32 Städte der Leviten, die 48 Städte, die ihnen gegeben wurden. Ewiges Rückkaufsrecht, er kann sofort zurückkaufen, selbst vor zwei Jahren; wenn sie nämlich ein Feld von ihren Feldern, die ihnen in den 2000 Ellen ringsum die Städte (Num. 35) gegeben worden sind, verkaufen oder wenn sie ein Haus in einer ummauerten Stadt verkaufen, können sie es immer zurückkaufen, und es verfällt nicht am Ende eines Jahres (Er. 33b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 32 u. 33. וערי הלוים וגו׳, die nach Bamidbar 35 den Leviten zu gebenden achtundvierzig Städte, von denen sechs ערי מקלט waren. – גאולת עולם וגו׳ ihre Städte und die dazu gehörenden Felder haben ein uneingeschränktes Einlösungsrecht, und zwar ist dieses Recht an die Städte und nicht an die Person geknüpft; auch wenn durch Erbschaft ein Levitenhaus oder Gut in die Hände eines Nichtleviten übergegangen, ישראל שירש אבי אמו לוי, so hat dieser bei etwaigem Verkauf desselben ein uneingeschränktes Einlösungsrecht; und nicht nur aus der Hand eines Nichtleviten ist ein verkauftes Levitenhaus immer wieder einzulösen, sondern auch ואשר יגאל מן הלוים, wenn der Käufer selbst ein Levite ist, es also aus Levitenhand auszulösen ist, kann die Einlösung jederzeit geschehen. ויצא וגו׳ und was nicht eingelöst worden, kehrt jedenfalls im Jobel zurück (Arachin 33b). – כי בתי וגו׳. Die Levitenstädte und ihr Gebiet sind der einzige Grundbesitz, der dem Stamme Levi bei Verteilung des Landes überwiesen wurde. Diese Städte samt ihrem Gebiete waren ihm daher wie שדה אחוזה der übrigen Stämme unter allen Umständen zu erhalten.

Biur von Moses Mendelssohn

וערי הלוים , מ"מ עיר שנתנו להם , לשון רש"י ז"ל , כלומר הערים שנתנו להם על פי ה' הם שנקראים כאן ערי הלוים , והבתים שבהן נקראים כאן בתי ערי אחוזתם , כי הערים הללו אחוזתם הם כמפורש לפנינו , ולכן בתיהן ועריהן דין שדה אחוזה להם , אבל בתי לוים שבערי ישראל , או שבנו עיר במדבר נחלת איזו שבט אין לעיר ההיא דין ערי לוים · גאלת עולם תהיה ללוים , כפי פשטי מקראות הללו יראה בעיני שנתן להם הקב"ה כל מיני גאולות המפורשות למעלה בשדה אחוזה ובבתי ערי חומה ובבתי החצרים ועוד יותר מהן , והכתוב הולך ומונה הגאולות בקצרה , ואמר תחלה גאלת עולם תהיה ללוים , לא כבתי ערי חומה שאינן נגאלין רק עד תום שנת ממכרם , ואלה נגאלין לעולם עד היובל , וכן לא כשדה אחוזה שאינה נגאלת בשתי שנים הראשונים , ואלה נגאלין מיד , וכן שנו בת"כ :

Text herunterladen