Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Weichbildgefilde ihrer Städte soll nicht entfremdet werden; denn es ist ihnen ein Besitztum für alle Zeit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Feld, das in der Nähe an ihren Städten liegt, soll gar nicht verkauft werden können, sondern ihr ewiges Eigenthum bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber das Triftland ihrer Städte darf nicht verkauft werden, denn es ist ihr ewiger Besitz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין פֿעלד , דאז אין דער נעהע אן איהרען שטעטען ליגט , זאלל גאר ניכט פֿערקויפֿט ווערדען קעננען , זאנדערן איהר עוויגעס אייגענטום בלייבען ·
Onkelos
וַחֲקַל רְוַח קִרְוֵיהוֹן לָא יִזְדַבָּן אֲרֵי אַחֲסָנַת עָלָם הוּא לְהוֹן
Raschi

ושדה מגרש עריהם לא ימכר. מֶכֶר גִּזְבָּר, שֶׁאִם הִקְדִּישׁ בֶּן לֵוִי אֶת שָׂדֵהוּ וְלֹא גְאָלָהּ וּמְכָרָהּ גִּזְבָּר, אֵינָהּ יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל וְאִם מָכַר אֶת הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר לֹא יִגָּאֵל עוֹד (ויקרא כ"ז), אֲבָל בֶּן לֵוִי גּוֹאֵל לְעוֹלָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ein Feld des Bezirkes ihrer 34 Städte kann nicht verkauft werden, einen Verkauf durch den Verwalter des Heiligtums; wenn ein Levi sein Feld für heilig erklärt und nicht auslöst und der Verwalter des Heiligtums es verkauft, so geht es im Jobel nicht an die Kohanim heraus, wie beim Jisraeliten steht (27, 20), wenn er das Feld einem anderen verkauft, kann es nicht mehr ausgelöst werden; aber ein Levi kann immer auslösen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 34. ושדה מגרש עריהם. Die Bamidbar Kap. 35 den Leviten zu gebenden Städte hatten nach V. 5 daselbst ein Stadtgebiet von 2000 Ellen nach jeder Richtung, von welchen die innern 1000 Ellen nach V. 4 daselbst מגרש העיר heißen. Es war diese unmittelbare Umgebung ein freier Raum, bestimmt לבהמתם ולרכשם וכל חיתם, für Vieh, bewegliche Habe und sonstige zum Lebensbedarf der Städter notwendige Hantierungen, z. B. כביסה, Wäsche (Nedarim 81a). Die äußeren 1000 Ellen (nach Rambam, Hilchot Schmitta Wejowel 13, 2: 2000 Ellen) waren Felder und Weinberge (Sota 27b). Das gesamte Gebiet einer Stadt bestand daher aus מגרש ,עיר und שדה. Hier heißt es nun: ושדה מגרש עריהם לא ימכר. Es kann dies nun den Verkauf überhaupt, auch den temporären, nicht verbieten wollen, da גאולת עולם וגו׳ (V. 32) den Verkauf levitischen Grundbesitzes voraussetzt. Ebenso kann es nicht bloß eine bleibende Veräußerung verbieten oder verneinen wollen, da ja bereits V. 33 die Rückkehr im Jobel für בית und עיר, das neben בית nur das ganze Stadtgebiet, somit מגרש und שדה, bezeichnen kann, ausgesprochen ist. Arachin 33b wird es daher im erweiternden Sinne verstanden: es soll nicht nur nicht dem Eigentümer, sondern auch seiner ursprünglichen Bestimmung nicht entfremdet werden. מאי לא ימכר לא ישנה das Feld darf nicht in מגרש, in freien Raum, der freie Raum nicht durch Besäen (Baba Batra 24b) in Feld, oder durch Häuserbau in Stadt und ebenso nicht die Stadt in freien Raum verwandelt werden, אין עושין שדה מגרש ולא מגרש שדה ולא מגרש עיר ולא עיר מגרש, (Arachin 33b): כי אחוזת עולם הוא להם, eben weil es ihnen als ein Besitztum für alle Zeit gegeben ist, darum steht keiner Zeit eine willkürliche Veränderung zu. Keine Gegenwart ist alleiniger Disponent darüber, alle Folgezeiten haben gleiche Ansprüche daran, und wie sie es von der Vergangenheit erhalten, so haben sie es der Folgezeit zu hinterlassen.

Was aber für den Stamm Levi die Levitenstädte und deren Gebiet sind, das ist für die ganze Nation das jüdische Land. Auch es ist ihnen als אחוזת עולם für alle Folgegeschlechter übergeben, und auch בערי ישראל darf kein gegenwärtiges Geschlecht שדה in מגדש ,מגרש in מגדש ,שדה in עיר ,עיר in מגרש verwandeln (daselbst) und ist nach מל׳מ פ׳׳א מהלכות שמטה ויובל diese Bestimmung nicht nur für ערי חומה, sondern für alle Städte des jüdischen Landes geltend.

מגרש: ebenso wie in ירש die beiden Begriffe: aus dem Besitze vertreiben und: in Besitz nehmen sich zu der Bedeutung vereinen: durch Geltendmachung oder zur Geltendmachung seines Besitzrechtes den andern aus dem Besitze treiben, so scheint auch גרש in מגרש den Flurraum um eine Stadt als einen solchen zu bezeichnen, der, obgleich unbebaut und unbewohnt, doch zur Stadt gehört, und von welchem die Stadt vermöge ihres Rechtes einen jeden Unbefugten fortweist. Wir haben es des Zutreffenden des Begriffs halber: Weichbild übersetzt, ohne damit sagen zu wollen, daß dieser deutsche Ausdruck sich in ähnlicher Weise aus "weichen" gebildet habe, obgleich auch dieses nicht unmöglich ist, da die gewöhnliche Ableitung von vic (vicus) = Dorf oder von Weihe durchaus nicht feststeht.

Wir haben bereits die hohe Bedeutung der ganzen Jobel-Institution als nationalen Jom Kippurs, als Restaurators und Regenerators des sozialen und politischen Lebens der Nation angedeutet (Verse 9, 10, 18-19), und es hat das Gesetz selbst in dem, Verse 15-17 gegebenen, אונאה-Verbote aus dem durch die Jobelinstitution dem ganzen Volksverkehr eingewebten Gedanken der Gottesherrschaft über "Land und Leute" die bedeutsame Konsequenz der Gewissenhaftigkeit und Rechtsachtung des Nächstenvorteils und des Nächstenwohls in allem Tun und Reden gezogen.

Verzeichnen wir noch einige der augenfälligsten Wirkungen, welche die einzelnen Bestimmungen des Jobelgesetzes für die nationalökonomische Gestaltung des jüdischen Volkslebens haben dürften. Daß durch den periodischen Rückfall aller veräußerten Güter die ursprüngliche Verteilung des Landes nach Stämmen und Familien, die für die ganze beabsichtigte Entwicklung der Nation so wichtig und für die Wirksamkeit des Jobel V. 34 noch gegebene Bestimmung: אין עושין שדה מגרש וכו׳, sowie die Unterscheidung zwischen בתי חצרים und בתי ערי חומה, sowie die Beschränkung dieser letzteren auf מוקפות חומה מימות יהושע בן נוןך, macht diese Verteilung noch in einer Beziehung stabil die, wie uns scheint, von nicht geringem Einfluss auf die Entwicklung des Nationalcharakters und des Nationallebens ist. Es ist dies das Verhältnis von Stadt und Land zu einander. Offenbar wird nämlich durch diese Bestimmungen die möglichste Erhaltung einer "mit Landbau sich beschäftigenden städtischen Bevölkerung" als überwiegender Grundtypus der Nation in den Vordergrund gestellt und dem Anwachs der Städte zu vom Lande abgelösten Großstädten Hindernis in den Weg gelegt. Es können sich die vorhandenen Städte nicht über deren Flurraum hinaus auf Kosten des Baulandes, ja nicht einmal auf Kosten ihres (ganzen?) Flurraumes erweitern, und es kann überhaupt kein Bauland in Stadtgebiet umgewandelt werden. Bei einer Überfüllung müssen neue Städte da angelegt werden, wo bis jetzt kein Bauland war, wie z. B. Josua Kap. 17, 15 bis 18 den Söhnen Josephs die Lichtung von Gebirgswaldungen zur Anlegung neuer Städte empfahl. Dadurch ferner, daß die Häuser der mit Land verbundenen Städte, בתי חצרים, wie das Land selbst, vor bleibender Entäußerung geschützt, im Jobel an den ursprünglichen Eigentümer oder dessen Erben zurückfielen, war dafür gesorgt, daß im großen Ganzen Stadt und Land zusammengehörig verbundene Familieneigentümer blieben, so daß in der Regel jeder Acker und jeder Weinberg seinen Besitzer in einem Hauseigentümer der nächstliegenden Stadt haben musste. Städtische Intelligenz in Verbindung mit ländlicher Sitteneinfachheit ist es somit, was dieses große tiefeinschneidende Statut vorwiegend bei seinen Staatsgenossen zu pflegen geeignet war. Nur ummauerte Städte waren vom Lande abgelöst, und indem dort das Hauseigentum bleibend in andere Hände übergehen konnte, konnte sich dort eine Bevölkerung heranbilden, die in keiner Beziehung zu dem umliegenden Bauland stand und in Handel und Industrie ihren Erwerbsberuf finden musste. Allein indem dieser Charakter nur auf solche Städte beschränkt war, deren Terrain schon vor dem Häuserbau und der Niederlassung seiner Bewohner durch Mauern vom Lande ausgeschieden war, הוקף ולבסוף ישב, wo aber ursprünglich der Ort den Charakter einer offenen Stadt trug, dieser Charakter auch nicht verloren ging, wenn sie später zum Schutz mit Mauern umgeben wurde, ישב ולבסוף הוקף und auch jene nur dann als בתי ערי חומה vom שדה אחוזה geschieden waren, wenn sie bereits von Josuas Zeit her diesen Charakter hatten: so war überhaupt ein sich vom Landbau loslösendes und losgelöstes Stadtleben nur auf eine durchaus fixierte Anzahl Punkte im Lande beschränkt, deren Zahl in keiner Weise eine Vermehrung zuließ. Ein Staat aber, dessen Bevölkerung sich vorzugsweise in mäßig großen Landstädten gruppiert und erhält, ist ebenso sehr vor großstädtischem Luxus und Proletariat als vor ländlicher Verbauerung und Verdummung geschützt.

Nicht minder augenfällig dürfte der unentgeltliche Rückfall aller verkauften Güter an den ursprünglichen Eigentümer oder dessen Erben im Jobel in wirksamster Weise vor gänzlicher, dauernder Verarmung der Familien neben übermäßiger Grundbesitzanhäufung in den Händen weniger zu schützen geeignet sein. Nie kann ein übermächtiger sogenannter großer Grundbesitz inmitten eines grundbesitzarmen und darum abhängigen Pauperismus da sich dauernd erzeugen, wo jedes fünfzigste Jahr das ganze Land vereint in seine ursprüngliche Verteilung zurückkehrt, der Reichste auf seinen ursprünglichen Erbacker zurückkehrt und dem Armsten sein ursprünglicher Erbacker zurückgegeben wird. Aber auch temporäre Verarmung weiß das Gesetz vor Missbrauch durch begüterte Habgier zu schützen, indem es das große Institut der Geula gab. Nie wird verarmter Grundbesitz einer die Not des Verarmten benutzenden Güterspekulation da zur Beute fallen, wo nach zweijähriger Überlassung der Verkäufer oder sein Verwandter zur Wiedereinlösung lediglich gegen Erlegung des empfangenen Kaufpreises nach Abzug des bereits genossenen Nutznießungswertes berechtigt ist. Je billiger der Käufer ein Gut erhandelt hat, um so weniger ist ihm ein dauernder Besitz gesichert, um so leichter wird der Verkäufer die erforderliche Einlösungssumme wieder erschwingen oder sein Verwandter sich zu einer solchen Einlösung entschließen können, und will ein Reicher in der Tat gerne des Verarmten Feld zu möglichst langem Besitz erkaufen, so wird er sich wohl hüten, es von dem Bedrängten unterm Preis zu erhandeln, da nur ein hoher Preis die Wiedereinlösung erschwert.

Von anderer Seite sorgt das Gesetz dafür, daß Acker und Haus nicht Gegenstand augenblicklicher Versilberung wird. Indem es überhaupt dem Güterhandel keinen Vorschub leistet und den Verkauf eines Grundstücks nur im Falle der Not (כי ימוך) gerechtfertigt erscheinen läßt, wird sich der Bedrängte nicht rasch und nicht leichtsinnig zum Verkauf seines Erbgutes entschließen, das er erst nach zwei Jahren und nur. bei wirklich gebessertem Vermögensstande wieder einlösen kann. Und hat er es verkauft, so wird er nur durch erhöhten Fleiß und verdoppelte Erwerbstätigkeit wieder in baldigen Besitz seines verkauften Gutes gelangen können, da er nicht mit dem Erlös aus andern Besitzstücken und nicht mit erborgtem Gelde, sondern nur mit neuerdings erworbenem Vermögen einlösungsberechtigt wird, und die Einlösung nicht teilweise, sondern nur im Ganzen vollziehen kann. לא ימכור ברחוק ויגאל בקרוב ברעה ויגאל ביפה ולא ילוה ויגאל ולא יגאל לחצאין.

Charakteristisch ist es, daß das Gesetz die juridische Möglichkeit für das Gegenteil offen läßt und die Gültigkeit eines nicht aus Not geschehenen Verkaufes anerkennt, sowie es ja auch, wie wir gesehen, die juridische Möglichkeit eines über das Jobeljahr hinaus reichenden Verkaufs statuiert. Indem es sich begnügt, seine Missbilligung auszusprechen und die sich selbst vor Gott richtende Gewissenhaftigkeit, sowie den Einfluss der dadurch sich bildenden öffentlichen Meinung für stark genug hält, im großen Ganzen die Verwirklichung seiner Institution zu erzielen, läßt es für die große Mannigfaltigkeit privater Familienverhältnisse die Möglichkeit eines Ausnahmeverfahrens zu, das eben an dem Urteil der öffentlichen Meinung seine sicherste Kontrolle findet.

Nicht ganz klar ist uns die Bedeutung der Verwandteneinlösung. Sie scheint zunächst nur im eigenen Interesse oder im Gesamtinteresse der Familie zu geschehen, deren Gut auch nicht temporär ihrem Kreise entfremdet bleibt. Einen direkten Nutzen scheint der Verkäufer durch eine solche Einlösung nicht zu haben. Gleichwohl wird der Verwandte in dieser Beziehung sein גואל genannt, was auf eine Erleichterung, einen Vorteil, eine Erlösung aus dem Notstand schließen läßt, welche ihm aus der von den Verwandten zu vollziehenden Gütereinlösung erwachsen würde. Vielleicht ging dabei die Sitte über die bloße Forderung des Gesetzes hinaus, wie ja z. B. Ruth 4, 5 die Sitte mit dem Rechte der Einlösung des Feldes eines verstorbenen Verwandten zugleich die Pflicht zur Ehelichung und Versorgung der nachgelassenen Witwe verband.

Biur von Moses Mendelssohn

ושדה מגרש עריהם , כמפורש בפרשת אלה מסעי · לא ימכר , מגב גזבר , שאם הקדיש בן לוי שדהו ולא גאלה ומכרה גזבר , אינה יוצאה לכהנים ביובל , כמו שנאמר בישראל ואם מכר את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד , אבל בן לוי גואל לעולם , לשון רש"י ז"ל , וכן הוא בת"כ ואמרו או לא ימכר מכר עולם , כלומר שלא ימכר לצמיתות , ת"ל כי אחוזת עולם הוא להם , כלומר אם האזהרה על מכר עולם , מה צורך לומר שהיא להם אחוזת עולם , וכבר אמר (פסוק ל"ג) שהיא אחוזתם , ועוד יאמר סתם כי היא אחוזתם , וידענו שדין שדיהם כדין שדה אחוזת ישראל , שנאמר עליהן למעלה והארץ לא תמכר לצמיתות , ועל כרחך בנמכר בגזבר מדבר , שביוצא בזה באחוזת ישראל אינה יוצאה ביובל למקדיש , אלא היא כשדה החרם לכהנים , ואמר בלוים שלא ימכרנה הגזבר מטעם כי אחוזת עולם הוא להם , שתהיה אחוזתם לעולם , אפילו הקדישה גואלה לעולם , ומטעם זה עצמו אין לפרש הכתוב כפשוטו ושדה מגרש עריהם לא ימכר , כשדה אחוזת ישראל אפילו במספר שני תבואות , והכתוב שאמר גאלת עולם תהיה ללוים מדבר בבתים ועריס , שאם כן מה טעם לומר כי אחוזת עולם הוא להם , ואין המכר לשדה האחוזה עצמו אלא לשני תבואות , אלא ערי הלוים האמור למעלה כולל גם שדה מגרש עריהם , שגם הם בכלל העיר , ודיניהן כדין הבית , ומה הוצרך להוסיף בשדה מגרש דין מכר גזבר לפי שבאחוזת ישראל אינו יוצא ביובל לבעל האחוזה המקדיש אותה , ובלוים נגאל לעולם , ובפרושנו זה נסתלקה תמיהת רא"מ ז"ל על דברי הברייתא , והתישב פשוטו של מקרא · אחזת עולם , שלא תצא מידם לעולם אפילו אם הקדישה . לא כאחוזת ישראל שאינה לעולם , שהרי אם הקדישה ומכרה גזבר יוצאת מתחת ידי המקדיש :

Text herunterladen