Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von ihm jedoch darfst du keine Einbuße und Vermehrung nehmen und hast dich vor deinem Gott zu fürchten; und deines Bruders Leben sei mit dir verbunden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst weder Zins noch Ueberschuß von ihm nehmen, sondern dich vor deinem Gotte fürchten, und deinen Bruder neben dir leben lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm nicht Zins von ihm und nicht Wucher — fürchte dich vor deinem Gotte — daß dein Bruder neben dir lebe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט וועדער צינז נאך איבערשוס פֿאן איהם נעהמען , זאנדערן דיך פֿאר דיינעם גאטטע פֿירכטען , אונד דיינען ברודער נעבען דיר לעבען לאסען ·
Onkelos
לָא תִסַב מִנֵהּ חִבּוּלְיָא וְרִבִּיתָא וְתִדְחַל מֵאֱלָהָךְ וִיחֵי אָחוּךְ עִמָךְ
Raschi

נשך ותרבית. חַד שַׁוִּינְהוּ רַבָּנָן, וְלַעֲבֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין (בבא מציעא ס'):

ויראת מאלהיך. לְפִי שֶׁדַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם נִמְשֶׁכֶת אַחַר הָרִבִּית, וְקָשֶׁה לִפְרֹשׁ הֵימֶנּוּ, וּמוֹרֶה לְעַצְמוֹ הֶתֵּר בִּשְׁבִיל מְעוֹתָיו שֶׁהָיוּ בְטֵלוֹת אֶצְלוֹ, הֻצְרַךְ לוֹמַר וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ, אוֹ הַתּוֹלֶה מְעוֹתָיו בְּגוֹי כְּדֵי לְהַלְווֹתָם לְיִשְֹרָאֵל בְּרִבִּית, הֲרֵי זֶה דָבָר הַמָּסוּר לְלִבּוֹ שֶׁל אָדָם וּמַחֲשַׁבְתּוֹ, לְכָךְ הֻצְרַךְ לוֹמַר וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ (שם ס"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

(Zins und Mehrung, die Weisen erklären es für dasselbe; und er übertritt damit zwei Verbote [Bab. mez. 60b].) Und fürchte dich vor deinem Gotte; weil der Sinn des Menschen dem Zins nachhängt und es schwer ist, sich davon zu trennen, und er sich wegen seines Geldes, das sonst nutzlos für ihn wäre, eine Erlaubnis einräumt, darum mußte er sagen, fürchte dich vor deinem Gotte; oder wer von seinem Gelde behauptet, es gehöre einem Nichtjuden, um es einem Jisraeliten gegen Zinsen zu leihen; das ist eine Sache, die dem Herzen und der Absicht des Menschen übergeben ist; darum mußte er sagen, fürchte dich vor deinem Gotte (Bab. mez. 61b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 36. אל תקה מאתו וגו׳. Das vorangehende גר ותושב וחי עמך ist Parenthese und מאתו bezieht sich auf אל תקח וגו׳ .אחיך ist Fortsetzung von והחזקת בו. –.נשך ותרבית נשך lautverwandt mit נזק, Schaden, bezeichnet den Darlehenszins von Seiten des Vermögensabbruchs, den der Schuldner dadurch erleidet, תרבית bezeichnet ihn von Seiten des Vermögenszuwachses, den der Gläubiger dadurch erhält. Baba Mezia 60b wird entwickelt, wie in Wirklichkeit sich kein Problem finden läßt, wo das eine ohne das andere stattfinde, und seien nicht nur hier beide Seiten nebeneinander hervorgehoben, sondern auch im folgenden Verse in zwei getrennten Verboten ausgesprochen, את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך nur um das Nehmen des Darlehnszinses durch wiederholte Verbote zu untersagen, אי אתה מוצא לא נשך בלא תרבית ולא תרבית בלא נשך ולא חלקן הכתוב אלא לעבור עליו בשני לאוין.

Wir haben bereits den Begriff des jüdischen Zinsverbotes ausführlich zu Schmot 22, 24 entwickelt. Wir haben dort gezeigt, wie das jüdische Gesetz den Darlehenszins keineswegs als eine Rechtswidrigkeit begreift. Es würde sonst nicht mit gleichem Ernst auch das Zinsgeben verbieten und würde das Verbot des Zinsnehmens nicht nur auf den jüdischen Kreis beschränken. Es ist ihm vielmehr eine große Bekenntnistat der Huldigung Gottes als Herrn und Eigentümers alles unseres beweglichen Vermögens, wie שמטת קרקע und יובל seine Herrschaft und sein Verfügungsrecht über unsere Grundbesitztümer betätigen. Es steht ja auch hier offenbar als Fortsetzung und weitere Folge der Jobel-Institution. Ist ja der Grund und Boden die Quelle alles Nationalvermögens und alle beweglichen Güter sind in erster Linie Produkte des Landessegens (vergl. V. 38), und wie die unentgeltliche Rückgabe aller gekauften Grundstücke im Jobel Gott als den Herrn und Ureigentümer des jüdischen Landes im jüdischen Lande bekennen soll, so soll das unentgeltliche Darlehen unserer beweglichen Habe ihn überall im jüdischen Kreise als den Herrn und Ureigentümer alles unseres beweglichen Vermögens bekennen. Wären wir die eigentlichen Eigentümer unseres Geldes und das Darleihen desselben unser voller freier Wille, so wäre vielleicht der Darlehenszins, den wir nach der Zeit nehmen, weder נשך auf Seiten unseres Schuldners, noch תרבית auf unserer Seite. Unser Schuldner hat mit unserem Gelde vielleicht verdient (– und gerade von einem solchen, geschäftstätig zu verwertenden Darlehen spricht ja ganz eigentlich das Problem unseres Textes! siehe V. 35). Der Zins, den er uns gibt, ist kein "Biss" kein Abbruch von seinem Vermögen, ist nur ein Teil der Frucht, die unser Kapital in seinen Händen getragen, und ebensowenig ist er eine "Vermehrung" unseres Vermögens. Wir waren ja nicht verpflichtet, ihm unser Geld zu leihen. In unseren Händen hätte es auch ein fruchtbares Kapital sein können, wir hätten auch vielleicht damit verdient und der Zins, den wir empfangen, ist uns keine Vermögensvermehrung, ist nur Ersatz, vielleicht nur ein teilweiser Ersatz einer Vermehrung, die uns entgangen! Dieser Betrachtungsweise des Darlehenszinses auf nichtjüdischem Standpunkte steht der Umstand entgegen, daß der Zins ja in jedem Falle und auch dann zu zahlen ist, wenn der Schuldner nichts mit dem Gelde verdient, ja notorisch Verlust damit gehabt, und auch, wenn es ebenso notorisch ist, daß auch bei dem Gläubiger das Kapital tot gelegen hätte oder in Verlust geraten wäre. In jedem Falle müssen Kapital und Zinsen gezahlt werden, und bleibt nichts anderes übrig, als Geld als ein nutzbares Objekt und den Darlehenszins als Mietezins zu betrachten. (Den gleichwohl vorhandenen, rechtsbegrifflichen Unterschied zwischen Darlehenszins und Mietezins haben wir bereits Schmot 22, 24 bemerkt).

Nun aber ist auf jüdischem Standpunkte unser Geld nicht unser absolutes Eigentum, es ist nur bedingt unser, Gottes ist darüber das eigentliche Verfügungsrecht, und "Er" verpflichtet uns, von "Seinem" in unseren Händen befindlichen Eigentum dem Bruder nicht nur zur Fristung seiner Existenz, sondern zur Aufrechthaltung und Fortführung seines Geschäftsbetriebs in die Hand zu geben. Gegen die Verpflichtung, zu gewisser Zeit uns eine gleiche Summe zurückzuerstatten, wird das Geld, bis dahin das unsrige, nach Gottes Geheiß in dem Moment der Übergabe "sein". Nicht mit unserem Gelde, mit seinem Gelde macht er Geschäfte. Der Verdienst ist ein Produkt seiner Tätigkeit mit seinem Gelde, darum ausschließlich sein. Beanspruchen wir einen Teil davon, so fordern wir ,ein נשך , einen Abbruch von seinem Vermögen, und es ist zugleich jedenfalls תרבית eine Vermehrung unseres Vermögens, keine Schadloshaltung für das, was wir hätten damit verdienen können; denn wir waren gar nicht berechtigt, es zum eigenen Betrieb zurückzuhalten, da Gott, der eigentliche Eigentümer alles Eigentums, darüber zu Gunsten des andern verfügt, und es bleibt somit, selbst wenn der Schuldner mit dem Gelde verdient hat und der Gläubiger damit hätte verdienen können, der Zins נשך und תרבית. Das ist ja überhaupt die große Wirkung des jüdischen צדקה-Begriffs, unleugbar der Rechtssphäre, צדק, angehörig, daß das, was dem Menschen gegenüber als Liebesforderung erscheint, aus der Beziehung zu Gott zu einer Rechtsschuld erwächst (siehe Bereschit 18, 19). So gestaltet denn der Gedanke: Gott als Eigentümer unseres Eigentums, in das soziale Verhalten von Mensch zu Mensch eingeführt, auch den sonst rechtsgemäßen Darlehenszins zu נשך und תרבית, und zinsloses Darlehen wird die größte Opfertat, mit welcher wir unsere Gotteshuldigung zu besiegeln haben. Indem daher das Gesetz beim Zinsverbot beide Seiten hervorhebt, ja von jedem Standpunkte besonders verbietet, fordert es durch das נשך-Verbot die Anerkennung, daß unser Geld in den Händen des Anleihers aufhört unser zu sein, und durch das תרבית-Verbot, daß unsere Darlehenstat vor Gottes Tribunal eine Rechtspflicht ist, der wir uns vor Gott nicht haben entschlagen dürfen und aus deren Erfüllung uns keinerlei Vergütungsanspruch erwachsen darf.

ויראת מאלקיך fügt daher das Gesetz sofort dem נשך- und תרבית-Verbote hinzu יראה מאלקינו ist das eigentliche Motiv des Verbots des Zinsnehmens, das, ohne Vergegenwärtigung Gottes, sozial menschlich seine Rechtfertigung finden dürfte. Es ist die Anerkennung Gottes als "deines Gottes", als Lenkers deines Geschickes und Leiters deiner Taten, in deren Namen und zu deren Betätigung dir das Zinsnehmen verboten ist, und die damit beabsichtigte Wirkung heißt: ומי אחיך עמך. Wir haben bereits die tiefeingreifenden, nationalökonomischen Heileswirkungen des Zinsverbotes (Schmot 22, 24) angedeutet und finden darin die oben besprochenen volkswirtschaftlichen Folgen der Jobel-Institution, zu welcher im weiteren Sinne auch das Zinsverbot gehört, ihre bedeutsame Ergänzung. Alle diese Heileswirkungen für die Volkswohlfahrt sind in dem Worte: וחי אחיך עמן zusammengefaßt. Es heißt nicht wie oben: וסי וגו׳, dein Bruder lebe neben dir, womit nur die Sorge für die Erhaltung der Existenz unseres Bruders uns zur Pflicht gemacht, sondern חי .וחי אחיך עמך erscheint nämlich als stat. constr. von חיים, wie מי von von מים. So in der Beteuerungsformel חי נפשך ,חי פרעה usw. Daß hier חי Substantiv und stat, constr. von חיים ist, das ergibt die Zusammenstellung: חייך וחי נפשך Sam. II. 11, 11). Es heißt somit: das Leben deines Bruders ist mit dir, d. h. seine ganze Lebensentfaltung, die Lösung seiner Lebensaufgabe ist enge mit dir und der deinigen verbunden. Du bist nicht nur für dich da und erwirbst nicht nur für dich. Wenn du allerdings zuerst für dich zu sorgen hast, um die Mittel zu erwerben, die dich zur Lösung deiner dir von Gott erteilten Lebensaufgabe befähigen, so gehört zu dieser Lebensaufgabe auch der Erwerb der Mittel, die dich befähigen, dem sozial mit dir verbundenen Bruder zur Erreichung seiner Lebensbestimmung zu helfen. Du erwirbst für dich und ihn. Sein Leben ist mit dir und dem deinigen verbunden. Dieses עם macht euch zum עם. Und indem nicht kommunistischer Zwang, nicht menschenrichterliche Steuergewalt nicht Gespensterfurcht vor dem roten Umsturz, sondern das von der Gottesfurcht diktierte Pflichtbewußtsein dieses freie und doch, oder vielmehr eben darum so ewig starke Band helfender Gegenseitigkeit knüpft, so ist das die Lösung jenes Erwählungswortes: ולקחתי אתכם לי לעם; denn es ist das reine Gottesbewußtsein, das eine solche Volksgesellschaft gestaltet.

Der vom Gesetze als נשך und תרבית verbotene Darlehenszins, רבית דאורייתא, bei welchem Kapital mit von vornherein stipuliertem Zins unter allen Umständen dem Darleiher zurückgezahlt wird, heißt רבית קצוצה und kann, wenn gegeben, als Konsequenz des אהדר ליה כי היכי דניחי׳ וחי אחיך עמך gerichtlich zurückgefordert werden, יוצאה בדיינין (Baba Mezia 61b). Auch hier hat die der jüdischnationalen Gewissenhaftigkeit anvertraute Gesetzeshut das Ähnliche und Naheliegende mit als רבית דרבנן in den Umfang des Verbotes gezogen. Solcher רבית דרבנן heißt אבק רבית und ist nicht יוצאה בדיינין (daselbst). Verschieden von רבית ist das erlaubte Verhältnis einer Geschäftsassoziation, עיסקא, einer Assoziation des Kapitals mit der Arbeit, wo Gewinn und Verlust von beiden getragen wird, und die Arbeit für das, was sie für den Einleger leistet, eine Vergütung erhält.

Biur von Moses Mendelssohn

אל תקח מאתו נשך ותרבית , לפי פשוטו מקרא זה מדבר שהלוהו סתם כסף או פירות , ולא התנה עמו שיתן לו נשך או תרבית , וכשפורע הלוה ורוצה ליתן לו מרצונו נשך או תרבית , הזהיר שלא יקחהו ממנו , והכתוב הסמוך מדבר שלא יתן לו כספו בנשך , שלא יתנה כך עמו , ואם התנה עובר בלאו , אעפ"י שלא פרע לו כלום , ויש מחלוקת בין גדולי המורים בענין נשך ורבית מאוחרת בין נותן סתם , או שאמר בשביל מעותי שהיו בטלות אצלך , ואם הוא רבית קצוצה שאסור מן התורה או לא , ואם לפרושנו בפסוק זה כשנותן לו בדרך רבית אסור מן התורה אין לסמוך על דברינו , כי לפרש פשוטו של מקרא באתי לא להורות הלכה: נשך ותרבית , חד שויוה רבנן ולעבור עליו בשני לאוין , לשון רש"י ז"ל , אבל רמב"ן ז"ל אמר שלפי פשוטו נשך הוא שמלוה מנה שיתן לו כלשנה ושנה חמשה שקלים רבית , ולפי שמבלבן ועולה נקרא נשך כי אחריתו כנחש ישך , ותרבית הוא על שנה אחת , וזה אינו נושך , שלא יעלה יותר מן הכסף ההוא אבל הוא מרבית , ובסמוך אפרש בעז"ה · ויראת מאלהיך , לפי שלא הלוהו על מנת שיתן לו רבית , אלא מטוב לבבו , יורה לעצמו היתר לקחת אותו בשעת תשלומים , כשיתן לו הלוה הרבית מרצונו ודעתו , ולא יירא אדם שיגנהו בשביל זה , אמר ויראת מאלהיך שיפרע ממך אם תעשה כן , ורש"י ז"ל פי' לפי שהאדם מורה לעצמו היתר בשביל מעותיו שהיו בטלות אצלו , הוצרך לומר ויראת מאלהיך , או התולה מעותיו בנכרי להלותם לישראל ברבית , הרי זה דבר המסור ללבו של אדם ומחשבתו , לכך הוצרך לומר ויראת מאלהיך · וחי אחיך עמך , לחזק ולהזהיר , ומדרשו אהדר לי' ריבית דליחי עמך , זוה בהחזרת ריבית קצוצה , כענין שאמר בגזל והשיב את הגזלה אשר גזל , מפי' רמב"ן ז"ל , ולפי פשוטו אם אתה מלוה לו בלי רבית אז וחי אחיך עמך , אבל כשיתן לך רבית חייו אינן חיים , כי ירא ללוות מפני הנשך :

Text herunterladen