Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהֹוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
aber im siebten Jahre sei ein durch Werkeinstellung zu begehender Schabbat dem Lande, Gott ein Schabbat: dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Im siebenten Jahr aber soll das Land eine hohe Feier halten, eine Feier dem Ewigen zu Ehren; dein Feld sollst du nicht besäen, deinen Weinberg nicht beschneiden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und im siebenten Jahre sei dem Lande ein Sabbath völliger Ruhe, eine Ruhezeit für HaSchem: dein Feld besäe nicht und beschneide nicht deinen Weinberg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אים זיבענטען יאהר אבער זאלל דאז לאנד איינע האהע פייער האלטען , איינע פייער דעם עוויגען צו עהרען . דיין פעלד זאללסט דוא ניכט בעזאען , דיינען וויינבערג ניכט בעשניידען .
Onkelos
וּבְשַׁתָּא שְׁבִיעֲתָא נְיַח שְׁמִטְתָא יְהֵי לְאַרְעָא דְתַשְׁמֵט קֳדָם יְיָ חַקְלָךְ לָא תִזְרַע וְכַרְמָךְ לָא תִכְסָח
Raschi

יהיה לארץ. לַשָּׂדוֹת וְלַכְּרָמִים:

לא תזמר. שֶׁקּוֹצְצִין זְמוֹרוֹתֶיהָ, וְתַרְגּוּמוֹ לָא תִכְסָח, וְדוֹמֶה לוֹ "קוֹצִים כְּסוּחִים" (ישעיהו ל"ג), "שְֹרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה" (תהילים פ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sei dem Lande, den Feldern und Weinbergen. Sollst du nicht beschneiden, 4 man schneidet dessen Zweige ab; der Targum sagt לא תכסח; ähnlich (Jes. 33, 12) abgehauene Dornen; (Ps. 80, 17) ist abgehauen im Feuer verbrannt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. שבת לד׳. Wiederholt wird es ausgesprochen, daß der Landessabbat ein Schabbat לד׳, zum Ausdruck der Gotteshuldigung bestimmt, und nicht etwa ein im Interesse des Landes angeordnetes Brachjahr ist.

שדך לא תורע usw. Während am Schabbat nicht nur die Grundwerktätigkeiten (אבות), sondern auch die abgeleiteten (תולדות) unter das מלאכה-Verbot begriffen sind z. B. nicht nur זריעה, Säen und Pflanzen, sondern jede Wachstumsförderung wie Begießen, Beschneiden usw. אסור ist, ist מן התורה dies Verbot der Ackerbautätigkeit nur auf die im Text genannten בצירה ,קצירה ,ומירה ,זריעה beschränkt. Wollte nämlich das Gesetz die von ihm genannten nur exemplifikatorisch begriffen wissen, so daß durch זריעה alle Wachstumsförderung, durch קצירה alle Art des Trennens der Früchte vom Boden verboten sein sollte, so hätte ומירה nicht noch neben זריעה und בצירה nicht noch neben קצירה genannt sein dürfen. Ist doch ומירה dieselbe Zweckförderung beim Weinstock wie זריעה beim Getreide, und בצירה für den Weinberg was קצירה fürs Kornfeld (Moed Katan 3a). Dieser Unterschied zwischen שביעית und שבת dürfte durch den Unterschied ihrer beiderseitigen Bedeutung motiviert sein. Die Gotteshuldigung als Schöpfers und Herrn der Welt findet am Schabbat ihren Ausdruck nicht nur in Unterordnung des Menschen mit seinen die Welt umschaffend beherrschenden Kräften unter Gott. Vor dem Gedanken der Gottesschöpfung tritt der Mensch schöpferisch zurück. Naturgemäß ist jedes stoffbeherrschende Werkschaffen unter der am Schabbat verbotenen "מלאכה" begriffen, und die Unterscheidung zwischen אבות und תולדות ist nur eine formale. שביעית, die Gotteshuldigung als Bodeneigentümers des jüdischen Landes, bedarf zu ihrem Ausdruck nur der Unterstellung des Bodens unter Gottes Herrschaft. Vor dem Gedanken des eigentlichen Bodeneigentümers tritt sein Lehnsträger, der Jude, mit Bestellung des Bodens und Einheimsung seiner Früchte für die Zwecke der Existenzsicherung zurück. Es genügt die allgemeine Einstellung der Aussaat und der Baumbeschneidung, sowie der einspeichernden Ernte aller etwa von selbst gewachsenen Früchte, um für dieses Jahr keine Nahrungssicherung aus dem Boden zu erzielen (siehe V. 20), und damit dem Boden eines ganzen Landes das Gepräge der Herrenlosigkeit aufzudrücken und ein ganzes Jahr zu einer nationalen öffentlichen Bekenntnistat zu gestalten, daß das jüdische Volk nicht Herr und Eigentümer des jüdischen Landes sei. So Sanhedrin 39a: אמר הב׳׳ה לישראל מדרבנן .זרעו שש והשמיטו שבע כדי שתדעו שהארץ שלי היא sind auch die meisten anderen Feldarbeiten mit in den Begriff des איסור שביעית gezogen, und dürfte vielleicht der allgemeine Grundsatz dieser שבותים für שביעית ebenso wie für שבת durch die Beifügung שבתון (V. 4 – siehe Schmot 16, 23) gegeben sein.

Biur von Moses Mendelssohn

שבת שבתון , לשון התורה בשביעית כמו בשבת , שהרי במועדים לא נאמר אלא שבתון , ובשבת ויה"כ אמר שבת שבתון , וכן אמר שבת היא לה' , וגם בשביעית אמר כן , אמנם שבא ללמדנו שהשביעית דומה באיסור עבודת האדמה , לשבת בכל המלאכות, לא שדומה במלאכה למועדים , שהתיר מלאכת אוכל נפש ליום המועד , והייתי אומר שגם בשביעית אינו אסור במלאכת הקרקע אלא כשזורע וקוצר להכניס לאוצר ולסחורה , אבל מעט מה שצריך לכלכלת ביתו שהוא אוכל נפש מותר , לכך נאמר בו שבת שבתון שבת לה' כמו בשבת בראשית שאסור בו אפילו מלאכת אוכל נפש , וקרוב לי לומר שזאת דעת הברייתא שאמרה נאמר בשביעית שבת לה' כמו בשבת בראשית , כלומר לא שבתון כמו במועדים , להשוות דינה לדין שבת , ולכן שדך לא תזרע כל מלאכה שבשדך , וכרמך לא תזמור כל מלאכה שבכרמך , כלומר אפילו מעט לחיי נפש . והפי' הזה מוכרע , שאם פרושו כל מלאכה שבשדה לבד זריעה וזמירה , כבר שנה זה למעלה , ועוד שמקצת ממעשה השדה התיר למעלה מן הכתוב , אבל לפרושנו נכון הכל , ולדעתי כמו יום השביעי יום השבת , בעבור הברכה והקדושה , שתהיה שכינה שרויה בתחתונים , כן שנת השביעית רומזת על ברכה וקדושה שהיתה ראויה לארץ אילו לא נתקלקל העולם בחטאו של אדה"ר , ולפי שעוד יתוקן לעת"ב , אסר בשנת השביעית מלאכת השדה, שלא יעמול האדם בזיעת אפו לאכל לחם , אלא וצויתי את ברכתי לכם , ושתהיינה ממני השנה הזאת הפקר לכל , שהברכה העליונה לעתיד לבוא תהיה שוה לכל , ויהיו כל נאותי העולם הפקר לכל , כמו בעה"ז האויר והמים :

Text herunterladen