Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠גַ֠ם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch von den Nachkommen der Beisassen, die als Fremde bei euch wohnen, von ihnen könnt ihr erwerben, und von ihren bei euch befindlichen Familien, die sie in eurem Lande gezeugt, so daß sie euch bleibendes Eigentum werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch aus den Kindern der Geduldeten, die sich bei euch aufhalten, aus ihnen könnt ihr kaufen, und aus ihrem Geschlechte, das bei euch ist, das sie nämlich in euerm Lande gezeugt haben, diese können euer Eigenthum werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch von den Kindern der Beisaßen, die bei euch weilen, aus ihnen möget ihr kaufen und aus ihrem Geschlechte, das bei euch, die sie in eurem Lande gezeuget; sie sollen euch zum Besitze bleiben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך אוים דען קינדערן דער געדולדעטען , דיא זיך בייא אייך אויפֿהאלטען , אוים איהנען קעננט איהר קויפֿען , אונד אוים איהרעם געשלעכטע , דאז בייא אייך איזט , דאז זיא נעמליך אין אייערעם לאנדע געצייגט האבען , דיזע קעננען אייער אייגענטום ווערדען•
Onkelos
וְאַף מִבְּנֵי תוֹתָבַיָא עָרְלַיָא דְדָיְרִין עִמְכוֹן מִנְהוֹן תִּקְנוּן וּמִזַרְעִיתְהוֹן דְעִמְכוֹן דִי אִתְיְלִידוּ בְּאַרְעֲכוֹן וִיהוֹן לְכוֹן לְאַחֲסָנָא
Raschi
וגם מבני התושבים. שֶׁבָּאוּ מִסְּבִיבוֹתֵיכֶם לִשָּׂא נָשִׁים בְּאַרְצְכֶם, וְיָלְדוּ לָהֶם, הַבֵּן הוֹלֵךְ אַחַר הָאָב, וְאֵינוֹ בִּכְלַל לֹא תְחַיֶּה, אֶלָּא אַתָּה מֻתָּר לִקְנוֹתוֹ כְּעֶבֶד (קידושין כ"ז):
מהם תקנו. אוֹתָם תִּקְנוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und auch von den Söhnen der Beisassen, 45 die von rings um euch gekommen sind, um in euerem Lande sich Frauen (von den sieben Völkern) zu nehmen, und denen diese Frauen Kinder geboren haben; dann richtet sich der Sohn nach dem Vater und gehört nicht zur Regel, laß keine Seele am Leben; sondern du darfst ihn wie einen Sklaven kaufen (Kid. 67b). Von ihnen dürft ihr kaufen, sie dürft ihr erwerben.
Biur von Moses Mendelssohn
וגם מבני התושבים הגרים עמכם, כמו שמותר לכם להשתעבד בעכו"ם אשר סביבותיכם , מותרין אתם גם בבני התושבים , והן גרים שקבלו עליהן שלא לעבוד ע"ז , כמו גר תושב האוכל נבלות , אעפ"י שהם גרים עמכם , אין להם דין ישראל , אלא מהם תקנו , מאותן הבנים תקנו מיד אבותם המוכרים אותם : וממשפחתם אשר עמכם , מאותן בני התושבים שהולידו אותן אבותיהן בארציכם מבנות הכנענים אעפ"י שלך האם מכנענים , הואיל ואבותיהם גרים תושבים מארצות אחרות , מותרין אתם לקנות לעבדים : והיו לכם לאחזה , מלבד שיהיו עבדים להשתעבד בם , גם לא יגאלו ולא יצאו ביובל , אלא דינם כאחוזה שהיא שלך ואין לאחר חלק בו , וכמו שיפרש בכתוב הסמוך :