Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so soll, nachdem er sich verkauft hat, ihm eine Einlösung werden; einer von seinen Brüdern soll ihn einlösen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nachdem er verkauft worden, findet das Einlösungsrecht Statt, einer von seinen Brüdern löst ihn wieder ein;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so sei ihm Loskauf, nachdem er sich verkauft hat; seiner Brüder einer löse ihn,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאכדעם ער פֿערקויפֿט ווארדען , פֿינדעט דאז איינלעזונגסרעכט שטאטט , איינער פֿאן זיינען ברידערן לעזט איהן ווידער איין ,
Onkelos
בָּתַר דְיִזְדַבַּן פֻּרְקָנָא תְּהֵי לֵהּ חַד מֵאֲחוֹהִי יִפְרְקִנֵהּ
Raschi

גאלה תהיה לו. מִיָּד, אַל תַּנִּיחֵהוּ שֶׁיִּטָּמַע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Soll er zurückgekauft werden, sofort; 48 laß ihm nicht zu, daß er sich unter jene vermische.

Biur von Moses Mendelssohn

אחרי נמכר גאלה תהיה לו , מיד אל תניחוהו שיטמע עד שנת היובל , שהרי כל עצמו לא קנאו אלא לעבדו עד היובל , שהרי ביובל יצא , כמו שנאמר למטה ויצא בשנת היובל , לשון רש"י ז"ל , והיא מצות עשה לכל ישראל שנגאל אותו ואח"כ צוה בקרובים שהם קודמים וטעם המצוה ברור שלא יטמע וילמד ממעשיהם , כי בשאר הנמכרים הגאולה בקרובים רשות , לשון הרמב"ן ז"ל • אחד מאחיו יגאלנו , אחד המיוחד שבהם , מכאן שאחיו מאביו קודם לאחיו מאם בת"כ :

Text herunterladen