Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sind noch viel der Jahre, so hat er diesen gemäss seine Einlösung von seinem Kaufgelde zu erstatten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sind nun noch viele Jahre bis dahin, so muß er in eben dem Verhältnisse von seinem Kaufgelde als ein Lösegeld zurückgeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sind der Jahre noch viele, so erstatte er von seinem Kaufgelde sein Lösegeld demgemäß,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זינד נון נאך פֿילע יאהרע ביז דאהין , זא מוס ער אין עבען דעם פֿערהעלטניסע פֿאן זיינעם קויפֿגעלדע , אלס איינלעזעגעלד צוריק געבען•
Onkelos
אִם עוֹד סְגִיוּת בִּשְׁנַיָא לְפוּמְהֵן יָתֵב פֻּרְקָנֵהּ מִכְּסַף זְבִינוֹהִי
Raschi

אם עוד רבות בשנים. עַד הַיּוֹבֵל:

לפיהן. הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn noch viel Jahre sind, bis zum Jobel. Ihnen entsprechend, alles, wie ich erklärt habe.

Biur von Moses Mendelssohn

אם עוד רבות בשנים , עד היובל , כגון זה שאמרנו שעבד ה' שנים , ועוד ט"ו שנים עד היובל : לפיהן , כפי מספרם המגיע לכל שנה • ישיב , לאדוניו כסף גאולתו , האיש הגואל אותו • מכסף מקנתו , משכים הכסף שנתן לו כאשר קנהו , וכמו שפרשנו :

Text herunterladen