Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכׇל־אַרְצְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dann lässest du Teruaschofartöne ergehen im siebten Monat am zehnten des Monats; am Tage der Sühnen lasset ihr Schofartöne durch euer ganzes Land ergehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am zehnten Tage des siebenten Monats darauf sollst du in die Trompete stoßen, am Versöhnungstage nämlich sollt ihr die Trompete hören lassen durch euer ganzes Land.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann lasse im siebenten Monate, am zehnten des Monats, die Lärmposaune ergehen, am Versöhnungstage lasset die Posaune ergehen in eurem ganzen Lande,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם צעהענטען טאגע דעס זיבענטען מאנאטס דא[?]ויף זאללסט דוא אין דיא טראמפעטע שטאסען , אם פֿערזאמלונגסטאגע נעמליך , זאללט איהר דיא טראמפעטע הערן לאסען , דורך אייער נאנצעס לאנד ·
Onkelos
וְתַעֲבַר שׁוֹפָר יַבָּבָא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּעַשְׂרָא לְיַרְחָא בְּיוֹמָא דְכִפּוּרַיָא תַּעַבְרוּן שׁוֹפָרָא בְּכָל אַרְעֲכוֹן
Raschi

והעברת. לְשׁוֹן "וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה" (שמות ל"ו), לְשׁוֹן הַכְרָזָה (ראש השנה ל"ד):

ביום הכפרים. מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ? אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר בעשור לחדש? אֶלָּא לוֹמַר לְךָ, תְּקִיעַה בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ דּוֹחָה שַׁבָּת בְּכָל אַרְצְכֶם, וְאֵין תְּקִיעַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה דּוֹחָה שַׁבָּת בְּכָל אַרְצְכֶם אֶלָּא בְּבֵית דִּין בִּלְבָד (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Laß ergehen, von (Ex. 36, 6), sie ließen eine Stimme durchs Lager ergehen, in der Bedeutung von Bekanntmachung. Am Jomhakipurim, weiß ich denn nicht aus den Worten am Jomhakipurim, daß es am 10. des Monats ist? Warum steht demnach, am 10. des Monats? Nur, um dir zu sagen, daß das Schofarblasen am 10. des Monats in eurem ganzen Lande den Sabbat verdrängt, während das Schofarblasen am Rosch haschana nicht in eurem ganzen Lande, sondern nur beim obersten Gerichtshof allein den Sabbat verdrängt (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. והעברת שופר תרועה (siehe zu Kap. 23, 24). Es ist wieder תקיעה תרועה תקיעה vermittelst שופר. Es ist auch ein Gottesruf (שופר), der zur תרועה ladet und zur תקיעה führt. Aber es ist ein Gottesschofarruf, der im Namen Gottes von der Nationalrepräsentanz, dem höchsten Gerichtshof, ausgeht (והעברת) und dann durch einen jeden im Volke (תעבירו) weiter fortgesetzt wird in das Land hinein. Denn es ist ein Gottesruf in den Staat hinein, der alle und alles zu Sich als seinem Herrn und Eigner ruft (תקיעה), die Bande sozialer Unfreiheit zu lösen (תרועה), in welche alle und alles geraten, und alle und alles in die reine, sozial ungetrübte Stellung wieder zu bringen (תקיעה), die von Gott aus allem und allen unveräußerlich eigen.

יום כיפור ;ביום הכפורים תעבירו שופר וגו׳, jedes Jahr der Tag der sittlichen Wiedergeburt, wird im Jobeljahr zugleich ein Tag der sozialen Wiedergeburt der Nation; an ihm ergeht der freimachende Gottesruf ins Land. Soziale כפרה ists, was das Jobeljahr bringen soll (siehe V. 10). Mit dem am י׳׳כ ergehenden Schofarruf wurden die Knechte frei. Allein bereits mit Eintritt des Jahres, mit dem ersten Tischri, übte das gottgeheiligte Jahr seine Wirkung: וקדשתם את שנת החמשים שנה וגו׳ heißt es im folgenden Verse, das Jahr mit seinem Eintritt bringt Befreiung, obgleich die volle Freiheit erst die Spende des יום הכפורים ist. Wie für die sittliche Wiedergeburt bereits der erste Tischri, der ר׳׳ה, die am Zehnten winkende כפרה anbahnt, so beginnt auch die heilige Wirkung des Jobeljomkippur bereits mit Rosch haschana, מתקדשת והולכת מתחלתה. "Von Rosch Haschana bis Jom Kippur, heißt es (Rosch Haschana 8b), מר׳׳ה עד יה׳׳כ לא היו עבדים נפטרים לבתיהן ולא משתעכדין לאדוניהם אלא אוכלים ושותים ושמחין ועטרותיהן בראשיהן כיון שהגיע יה׳׳כ תקעו ב׳׳ד בשופר נפטרו עבדים לבתיהן ושדות חוזרות לבעליהן von Rosch Haschana bis Jom Kippur waren Knechte noch nicht zum eignen Herd entlassen, waren aber auch ihrem Herrn nicht mehr dienstbar, sondern aßen und tranken und waren fröhlich und hatten Kränze auf ihren Häuptern. Sobald Jom Kippur da war, ließ das Gericht mit Schofar blasen und Knechte wurden zum eigenen Herd entlassen und Äcker kehrten an ihre Eigentümer zurück".

Biur von Moses Mendelssohn

והעברת , לשון ויעבירו קול במחנה , לשון הכרזה , מפי' רש"י ז"ל , וכן אמרו בגמרא (ר"ה דף ל"ד ע"א) , שאינו העברה ביד : שופר תרועה בחדש השבעי , אמרו רבותינו ז"ל שאין צריך לומר בחדש השביעי (ספרי אמר ביום הכפורים שמועדו בעשור לחדש השביעי) . אלא בא ללמד על תרועות ראש השנה שהיא בחדש השביעי שתהא כזו , מה זו בשופר אף זו בשופר : בעשור לחדש ביום הכפרים , פי' רש"י ז"ל ממשמע שנאמר בי"ה , איני יודע שהוא בעשור לחדש א"כ למה נאמר בעשור לחדש , אלא לומר לך תקיעה בעשור לחדש דוחה שבת בכל ארצכם , ואין תקיעת ר"ה דוחה שבת בכל ארצכם אלא בב"ד לבד , וכן הוא בברייתא דת"כ , ורמ"מ ז"ל הקשה שלפי סדר הכתוב היה להם לומר ממשמע שנאמר בעשור לחדש איני יודע שהוא ביה"כ , ומה ת"ל ביה"כ , ולדעתי לא אמרו כן לפי שאם היה אומר בחדש הז' בי' לחדש , ולא נזכר אביב או קציר אר אסיף , אפשר לטעות שהוא עשור בניסן שהוא שביעי לתשרי , כי תשרי ר"ה לשנים , ושמיטין ויובלות בשנים תלויין , ורומזין למעשה בראשית , ותבינהו מדברנו (פרשה ך"ג ל"ד) , לכן שאלו אם נאמר יה"כ שידענו שהוא בתשרי למה נאמר בעשור לחדש , ולפי הפשט יש להשיב שאילו נאמר ביה"כ הייתו טועים שתרועה זו היא קודם הכנסת עצומו של יום , לפי שנאמר ביה"כ ועניתם את נפשותיכם בתשעה לחדש בערב (שם ל"ב) , וכמו שפרשנו , לכן נאמר בעשור לחדש , ואין ערב תשיעי עשור לחדש : בכל ארצכם , מלמד שכל יחיד ויחיד חייב , כך שנוי בת"כ :

Text herunterladen