Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn mit diesen ihr mir nicht durch Zucht gebessert werdet, und wandelt mit mir in Zufall:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr dadurch noch nicht gezüchtigt werdet, und mir immer noch zuwider wandelt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn ihr euch dadurch von mir nicht zurechtweisen lasset und mir zuwider wandelt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר דאדורך נאך ניכט געציכטיגט ווערדעט, אונד מיר אימּמער נאך צו ווידער וואנדעלט.
Onkelos
וְאִם בְּאִלֵין לָא תִתְרְדוּן לְמֵימְרִי וּתְהָכוּן קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ
Raschi

לא תוסרו לי. לָשׁוּב אֵלַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Keine Zucht von mir annehmet, zu mir zurückzukehren.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 23 u. 24. ואם באלה לא תוסרו לי, wie bereits zu Bereschit 2, 19 bemerkt, ist יסר das für das sittliche Wesen des Menschen, was יצר für den materiellen Stoff ist. Es ist die sittliche Umschränkung seines strebenden Wesens innerhalb der Grenzen des Rechten und Guten. Das Substantiv מוסר, das auch vorzugsweise diese sittlich bildende Zucht bezeichnet, kommt auch in der Bedeutung konkreter Fesseln und Bande vor. הוסרר ל־ heißt: jemandem sittlich zugebildet werden, d. h. eine ihm entsprechende Willensrichtung annehmen. Alle bisherigen Leidensverhängnisse hatten zum Ziele, ihnen zum Bewußtsein zu bringen, wie alle die mit dem Gehorsam gegen den göttlichen Willen ihnen verheißenen Segnungen des Wohlstandes, der Macht, des Friedens und des Volksreichtums umsomehr ihnen verloren gehen, je mehr sie diese Güter direkt anstreben und nicht nur in Folge der Gesetzeserfüllung erhalten wollen, je mehr sie deren Erlangung das bestimmende Motiv ihrer Handlungen sein und dem gegenüber die Erfüllung des göttlichen Willens in den Hintergrund treten lassen. Mit dem im vorigen Verse geschilderten Leiden war der letzte Zug in dem verheißenen Segensbilde verlöscht. Damit hätte ihre Willensrichtung in die einzige Gott zugewandte Bahn zurückgelenkt und die Erfüllung seines Willens zu ihrem ersten und einzigen Lebensvorsatz werden sollen.

Wenn das aber nicht geschieht, והלכתם עמי קרי, vielmehr ihr Wandel mit Gott noch immer dem Ungefähr überlassen bleibt: so tritt eine Führung ein, die wiederholt hier Verse 28 und 41 auch Gottesseitig הלוך עמם בקרי genannt wird. הלוך עםר von Gott mit Menschen, wie Schmot 33, 16 und Dewarim 20, 4 u. 31, 6, bezeichnet ja immer den den Menschen begleitenden Schutz und Beistand Gottes. Wenn die über Israel gekommenen Leiden wenigstens das bewirkt haben werden, daß dem Abfall die äußerste, prinzipiell gegen Gott und sein Gesetz gekehrte Spitze abgebrochen ist, sie aber noch weit davon entfernt sind, den Gehorsam gegen Gott und sein Gesetz ihr erstes und einziges Anliegen sein zu lassen, sie vielmehr noch immer die vermeintlichen Interessen ihres Vorteils und ihrer Macht in den Vordergrund stellen und ihr "Zusammenwandeln mit Gott dem Zufall überlassen", und von Gottes Gesetzen nur soviel erfüllen, als sich zufällig mit ihren Interessen verträgt: so wird die weitere Führung, die Gott ihnen angedeihen läßt, ganz dieselbe Form der Erscheinung haben.

So lange Israel in Tatentreue Gott hingegeben, hinsichtlich seines Geschickes von Gott getragen wird, ist seine individuelle, soziale und politische Existenz und Heilesentwicklung ein besonderes Augenmerk der göttlichen Führung. Die Blüte seines Daseins und die Verwirklichung seiner Bestrebungen sind unabhängig von allen Konstellationen der physischen und politischen Welt ringsum. "Gott wendet ihm sein Angesicht zu" und "trägt es auf Adlersflügeln". Von Anfang an war Israels geschichtliches Sein und Werden nicht ein Produkt zusammenwirkender weltgeschichtlicher Ursachen. Vielmehr waren und sind alle äußeren Bedingungen seinem Werden und Bestehen als Volk entgegen, und es fehlt ihm jede materielle Unterlage, aus welcher überall sonst eine Volkserscheinung erwächst. Das "Volk" Israel ist nichts, als ein weltgeschichtliches Schöpfer"Werde!" Gottes. Verscherzt Israel den Beruf, für welchen Gott ihm ein Volkesdasein schuf, so hat Gott ihm nur sein Angesicht, seine besondere Führung zu entziehen, und es geht von selbst inmitten aller feindlich ihm entgegen wirkenden weltgeschichtlichen Elemente zu Grunde. Nicht sein Untergang, seine Existenz und Fortexistenz sind das geschichtliche Gotteswunder. Sein Untergang wäre das einfache Produkt aller im natürlichen Laufe der Dinge gegebenen Ursachen. הסר משוכתו, wie dies Jesaias 5, 5 ausspricht, והיה לבער, Gott nimmt nur seinen besonderen Schutz hinweg, so fällt es von selbst der Vernichtung heim. Hat es aber den Wandel mit Gott nicht ganz verlassen, hat es sich, wie hier der Fall gesetzt ist, wieder zum Teil in die von Gott ihm angewiesene Bahn hineingefunden, es "wandelt mit Gott", oder wandelt wieder mit Gott, allein es wandelt also nur קרי, es überläßt diesen Wandel dem "Ungefähr", es ist ihm dieser Wandel mit Gott, die Erfüllung des göttlichen Willens, nicht sein erstes, einziges Anliegen, es erblickt in ihm nicht den einzigen, ja nicht einmal den ersten Halt seines Daseins und Gedeihens, es sucht Dasein und Gedeihen auf andern Wegen, aus andern Bestrebungen und überläßt es dem Zufall, wie viel oder wenig es auf diesen Wegen, mit diesen Bestrebungen mit Gottes Wegen und Gottes Zwecken zusammentrifft: dann läßt Gott es nicht untergehen, dann liegt selbst in dem, was es noch von Gottes Gesetzen, und selbst nur unabsichtlich, erfüllt, eine wunderbar für eine bessere Zukunft erhaltende Kraft, "Gott wandelt mit ihm" allein בקרי. Er trägt es nicht mehr mit Adlerflügeln über alle die seiner Existenz und seiner Blüte feindlichen Mächte des natürlichen Laufs der Dinge empor, sein Dasein und seine Blüte ist nicht mehr das besondere Augenmerk seiner segnenden und schützenden Wundermacht, er gibt es vielmehr dem ganzen Einfluss des natürlichen Laufs der völkergeschichtlichen Dinge hin, die keineswegs der Existenz und Blüte eines "Judenvolkes", eines nur auf Gottes Gesetz und das sittliche Pflichtgefühl hingewiesenen Volkes förderlich, am allerwenigsten dafür berechnet sind, und läßt es die ganze Wucht dieser seiner Existenz und Blüte feindlichen Gewalten erfahren. Dieses Hingeben Israels an den natürlichen Weltlauf, in dessen Entwicklungen sein Dasein und Gedeihen nie das Beabsichtigte, Berechnete sind, vielmehr überall und immer nur so viel Boden gewinnen, als "zufällig" die anderen Völkerbestrebungen Raum gestatten, und überall und immer nur so viel Förderung erhalten, als "zufällig" den anderen Völkerinteressen frommt, das ists, was – wenn wir nicht sehr irren – mit dem Ausspruch: והלכתי אף אני עמכם בקרי angekündigt wird. So dürfte dies auch in ת׳׳כ verstanden sein, wo die Erklärung lautet: אתם עשיתם את דיני עראי בעולם אף אני אעשה אתכם עראי בעולם, ihr habt meine Gesetze das Zufällige in der Welt sein lassen, auch ich werde euch das Zufällige in der Welt sein lassen.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם, כבר רמזנו על שרש יסר (פסוק י"ח), שענינו מאסר כחות הנפש, ויש מוסר של חכמה, ויש מוסר של אולת, כי המכרים כח החפץ, לבלתי יתבונן בתורה, הוא יוסר כח נפשו באולת, עליו נאמר ומוסר אוילים אולת (משלי ט"ז כ"ג), ופרשנוהו בס' מעין גנים, וזהו ואם עד אלה לא תוסרו לי, כלומר למעני לשמוע אלי, לא שתיסרו באולתכם כח הפחד והמורא שבכם, ותתאמצו לבלתי ירוא ממשפטי ודיני. והלכתם, לפי שאמר תחלה לא תוסרו לי, ידענו שפי' והלכתם עמי קרי, שעודכם תלכי עמי, גם בעבור עליכם המקרה הרעה הזאת, כאשר הלכתם עמי קודם לכן:

Text herunterladen