Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich selber aber mache dann das Land zur Öde und es veröden darauf eure Feinde, die darin sich niederlassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ja, ich will das Land dergestalt zerstören, daß euere Feinde selbst, die es besitzen werden, sich darüber entsetzen sollen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich selber wüste das Land, daß darob sich entsetzen eure Feinde, die sich darin niederlassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יא איך וויל דאז לאנד דערגעשטאלט צערשטעהרען, דאס אייערע פֿיינדע זעלבסט, דיא עס בעזיצען ווערדען, זיך דאריבער ענטזעצען זאללען.
Onkelos
וְאֶצְדֵי אֲנָא יָת אַרְעָא וִיצָרְיוּן עֲלַהּ בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן דְיָתְבוּן בַּהּ
Raschi
והשמתי אני את הארץ. זוֹ מִדָּה טוֹבָה לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא יִמְצְאוּ הָאוֹיְבִים נַחַת רוּחַ בְּאַרְצָם, שֶׁתְּהֵא שׁוֹמֵמָה מִיּוֹשְׁבֶיהָ (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ich lasse das Land einsam 32 werden, das ist eine Wohltat für Jisrael, daß die Feinde an ihrem Lande keinen Gefallen finden, so daß es von seinen Bewohnern verlassen sein wird (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והשמתי אני את הארץ, כשתגלו ממנה לא תשאר הארץ אחריכם בטובה ובכחה, אלא כמו שברכתי' כשישבתי עליה, כן עתה אשים אני את הארץ, עד שתהיה חרפה לכל הארצות, ושממו עליה אויביכם היושבים בה, שימצאו בה מחסור כל דבר כל נגע וכל מחלה, להיות לאות לבני מרי, לדעת כי בגלל עונותיכם היתה זאת לה, כמו שאמר גפרית ומלח שרפה כל ארצה וגו' (דברים כ"ט כ"ב), ואמרו כל הגוים על מה עשה ה' ככה לארץ הזאת וגו' (שם כ"ג), ואמרו על אשר עזבו את ה' וגו' (שם כ"ד), ותהיה זאת לכם לחרפה ולמשל בגוים:
V. 32. והשמתי אני וגו׳. Alles Bisherige war die natürliche Wirkung einer von Gott nur nicht gehinderten Eroberung; das folgende, die bleibende Verödung des Landes, das, während es unterm Gottessegen eine wunderbare Blüte entfaltete, fortan selbst unter das Niveau einer gewöhnlichen Fruchtbarkeit bleibend hinabsinken soll, das ist ebenso ein besonderer unmittelbarer Gottesfinger, wie die vorherige Blüte. Das: והשמתי אני, das werde Ich bewirken. Das Land wird öde bleiben und eure Feinde die es an eurer Statt bewohnen, werden nicht gedeihen.