Die Torah - Die fünf Bücher Mose
טוב ברע. תָּם בְּבַעַל מוּם.
או רע בטוב. וְכָל שֶׁכֵּן טוֹב בְּטוֹב וְרַע בְּרַע (עי' תמורה ט'):
Ein gutes für ein schlechtes, ein fehlerloses für eines mit einem Leibesfehler, oder ein schlechtes für ein gutes, und um so weniger ein gutes für ein gutes oder ein schlechtes für ein schlechtes (Tor. koh., Bech. 14b).
לא יחליפנו , לפי הפשט מליפין הוא על דבר אחר , שיתן חלף העולה ממון או כלי כסף וזהב לקדש , אעפ"י שחליפתו שוה יותר ממנו , ולא ימיר הוא שנותן דבר זה עצמו תמורתו , בקר בבקר עז בעז או כשב בכשב , אבל בהמה על כסף וכיוצא אינו נופל עליו אלא לשון חליפין , והכתוב הבדיל בין חליפין לתמורה , שאם מחליף קרבן בכסף או זהב , אעפ"י שעובר על ל"ת , אין מעשיו כלום , שאין הדבר נתפס כלל להיות קדש , אבל הממיר בהמה בבהמה , כגון בקר כשב ועז זו בזו , והיה הוא ותמורתו יהיה קדש , ולכן חזר ואמר , ואם המר ימיר בהמה בבהמה , ולא חזר לומר ואם החליף שאין המליפין קדש , ואם כן הממיר אינו עובר רק בלאו אחד , וזהו ששנינו (תמורה דף א' א') אלא שאם המיר מומר וסופג את הארבעי' , ולא אמר שסופג שמונים , אבל בגמרא דרשו (שם דף ט' ע"א) לא יחליפנו בשל אחרי' , ולא ימיר בשל עצמו [°א"ה , נראה שהחליפין באינו דומה , כמו בהמה בחפץ , או שלו בשל חבירו , שאין הדברי' דומי' אף לפי כוונת מחליפם , והתמרה בדומי' , כגון שלו בשלו , בהמה בבהמה , בבחינת דמיונם , כפי כוונת הממיר°] : טוב ברע , בהמה טובה ובריאה , בבהמה רעה ורזה , כמו את שבע הפרות יפות מראה והבריאות (בראשי' מ"א ד') , ושבע הפרות הרקו' והרעות וגו' (שם כ"ז) , כך נרא' לפי פשוטו , אבל רבותינו דרשו והביאו רש"י ז"ל בפרושו טוב ברע , תם בבעל מום , או בעל מום בתם , וגם זה פשט המלה , כמו שאמרו בת"כ מניין לרע שהוא בעל מום (כלומר מניין שבלשון הכתוב קורא גם בעל מום רע) , ת"ל לא תזבח לה' אלהיך שור ושה אשר יהיה בו מום כל דבר רע , ומעתה אנו למדין שאם הזהירה תורה על רע בטוב , כל שכן טוב בטוב ורע ברע , ואם תאמר אם אסרה רע בטוב כל שכן טוב ברע , הוצרך להכתב בעבור ואם המר ימיר וגו' והיה הוא ותמורתו יהיה קדש , שתחול הקדושה על בעל מום אפילו מום קבוע , אעפ"י שהמקדיש בעל מום קבוע אינו קדוש : בהמה בבהמה , בהמה כולל בקר כשבים ועזים , ללמדך שממירין בקר בכשב או כשב בעז , ואין תמורה בעופו' ובמנחו' : והיה הוא וגו' , נאות הלשון הוא , לפי שהקרבן קדוש קדושת הגוף , ואם החליפו או המירו לא עשה כלום , כי אי אפשר שיצא מקדושתו , לא יתכן לומר עליו יהיה קדש , כי הוא קדוש ועומד , אבל על התמורה שהיא חולין ועתה נעשית קדש , עליה נכון לומר יהיה קדש , לכן אמר והיה הוא ותמורתו , שהקרבן כשאר קדש כמו שהיה וגם תמורתו , ולפי שהתמורה היתה תחלה חולין , אמר יהיה קדש שבעתיד יהיה הכל קדש , [°א"ה , אין הנגנה סובלת הפירוש הזה , כי מלת ותמורתו נבדלת בטעם מפסיק , ועוד שאלו מלת יהי' על התמורה לבדה , הי' לו לומר תהי' , אלא שכן דרך הלשון ונאותה , מלת והי' היא סימן לתשובת התנאי , ומלת תהי' היא דבור המציאות , וכמוהו (במדב' ך"א ח') והי' כל הנשוך וראה אותו וחי , וכן (שופטי' ז' ד') והי' אשר אומר אליך זה ילך אתך הוא ילך אתך , וכן (שם י"א ל"א) והי' היוצא וגו' והי' לה' , ורבים ככה°] :

V. 10. חלף .לא יחליפנו bezeichnet seiner Grundbedeutung nach einen völligen entgegengesetzten Ortswechsel, aktiv: וחלפה רקתו (Richter 5, 27) durchbohren, intransitiv: וחלף ביהודה (Jes.8, 8), וחלפת משם (Sam. I. 10, 3) in eine andere Gegend über gehen. Dann überhaupt: verschwinden und entschwinden machen, חלף הלך לו (Joel 2, 11) und אם יחלף (Job 11, 10). כליל יחלף (Jes. 2, 18). Immer ist es jedoch: in einen anderen Ort oder in einen anderen Zustand übergehen oder übergehen lassen. Davon heißen denn Schlachtmesser, die vom Leben zum Tode überführen: מחלפים (Esra 1, 9). Simson nennt das Haar, an welches seine Stärke geknüpft war: שבע מחלפות (Richter 16, 34 u. 19), und läßt sich zweifeln, ob speziell seinem Haar diese Bezeichnung kommt, weil es eigentlich zum Abscheren reif war, oder ob überhaupt Flechten מחלפות heißen, weil eine Flechte durch stetes gegensätzliches örtliches Wechseln von Strängen entsteht. Verwandt damit ist עלף: das Verschwinden von Kräften und עלף: durch eine andere Oberfläche, Hülle, dem Auge entziehen, unkenntlich machen. חלף עבדתם ,חלף (Bamidbar 18, 21) an die Stelle mit andern tretend. אלף: etwas von dem andern annehmen, lernen, und אלף: lehren. Davon אלוף der Führer. Im Piel und Hifil הלף und החליף heißt es: etwas fortgehen lassen, um ein anderes an dessen Stelle zu setzen und zwar hat es ebensowohl das zu ersetzende Gegenwärtige, wie ויחלף שמלתיו (Bereschit 41, 14), והחליפו שמלתיכם (daselbst 35,2), als auch das an die Stelle tretende andere zum Objekt, wie וארזים נחליף (Jes. 9, 10), ועוד יחליף (Job 14, 7). Durchweg ist aber bei חלף und החליף das zu Ersetzende das Schlechtere, das durch besseres ersetzt wird. So: alte, ungeeignete Kleider, geschwächte Kraft, gefällter Baumwuchs. Auch in והחלף את משכרתי war in den Augen Labans das durch ein anderes (Bereschit 31, 7) zu ersetzende Lohnverhältnis das ihm unvorteilhaftere, nicht zusagende.
Gerade das Entgegengesetzte ist המיר, es bezeichnet durchweg den Tausch eines Guten gegen ein Schlechteres: ההמיר גוי אלהים וגו׳ (Jirmija 2, 11), כבודם בקלון אמיר (Hosea 4, 7), וימירו את כבודם (Ps. 106, 20) חלק עמי ימיר (Micha 2, 4).
Wir glauben daher, daß auch hier לא יחליפנו ולא ימיר אתו in diesen verschiedenen Bedeutungen zu fassen sei: das erste verbietet den Umtausch eines schlechten קדש gegen ein gutes חולין, das zweite eines guten קדש gegen ein schlechtes חולין, gut und schlecht in dem gleich zu erläuternden Sinn. Nachdem aber eben durch dieses Verbot das קדש immer das Gesetzliche, das dagegen in den Kreis des קדש gehobene חולין immer das Ungesetzliche ist, also in Wirklichkeit jeder Tausch, auch des schlechteren קדש gegen das bessere חולי eine Verschlechterung ist, so wird der gemeinsame, beides umfassende Ausdruck: ואם המר ימים und der allgemeine Begriff eines solchen ungesetzlichen Austausches: תמורה. Da ferner beide Arten des Tausches sofort näher angegeben sind: טוב ברע או רע בטוב, so wird Temura 9a im לא יחליפנו auch noch der Austausch des קדש eines andern gegen ein חולין von dem Seinigen verboten, לא יחליפנו בשל אחרים ולא ימיר בשל עצמו, es kann dies jedoch nur stattfinden, wenn dieser andere seine Einwilligung dazu ausgesprochen. טוב ברע או רע בטוב: gut und schlecht vom Standpunkt ihrer Qualifikation zum Opfer. בעלי מומים :רע ,תמימים :טוב So heißt es auch Dewarim 17, 1: לא תזבח לד׳ אלקיך שור ושה אשר יהיה בו מום כל דבר רע. (ת׳׳כ) Hinsichtlich des טוב ברע und רע בטוב gibt es zwei verschiedene Auffassungen. Temura 9a nach unserer Lesart und Raschis Erläuterung, der Erklärung des צאן קדשים zufolge auch nach תוספו׳, ist das erste Glied dieser beiden Sätze das an die Stelle zu setzende חולין und das zweite das קדש, dessen קדושה man durch diesen Tausch auf das חולין übertragen wollte. Also: kein חולין תמים an die Stelle eines קדש בעל מום und kein חולין בעל מום an die Stelle eines קדש תמים. Dann wäre das erste ein Beispiel für לא יחליפנו, nach unserer Auffassung, und das zweite ein Beispiel für לא ימיר אותו. Bechorot 14b ist aber die Auffassung entgegengefetzt, das erste Glied ist das קדש und das zweite das חולין.
לרבות היורש :ואם המר ימיר (Temura 2a), בהמה בבהמה mit Ausschluss von עופות und מנחות, bei welchen die hier bezeichnete תמורה-Folge, daß הוא ותמורתו יהיה קדש nicht stattfindet. העופות והמנחות אינן עושין תמורה (Temura 13a). – V. 13 wird das תמורה-Verbot und die תמורה-Wirkung noch besonders für מעשר בהמה wiederholt und wird (Temura 13a-b) daran die Lehre erläutert, daß תמורה nur bei קרבן יחיד, nicht aber bei קרבנות השותפים והצבור, auch nicht bei קרבנות נכרים und auch nur bei קדשי מזבח, nicht aber bei קדשי בדק הבית stattfindet; מעשר ist als דבר שיצא מן הכלל ללמד על הכלל כלו in allen diesen Beziehungen exemplifikatorisch für das ganze Gesetz.
Das Gesetz erteilt somit ein תמורה-Verbot: לא יחליפנו ולא ימיר אתו, und eine תמורה-Bestimmung: ואם המר ימיר וגו׳ והיה הוא ותמורתו יהיה קדש. Jenes verbietet ein für den Opferzweck geheiligtes Tier durch ein anderes noch nicht geheiligtes zu ersetzen, und zwar ist es gleichgültig, ob eines dieser beiden Tiere einen מום hat oder nicht, vorausgesetzt, daß bei dem Geheiligten der מום erst nach der Heiligung erhalten worden, שקדם הקדשן את מומן. Denn wenn jemand ein בעל מום קבוע zum Opfer heiligt, so hat es nur קדושת דמים, nur sein Wert ist damit dem Opferzwecke geheiligt, es hat aber nicht קדושת הגוף, es selbst trägt aber nicht die Opferweihe (Chulin 130a) Die תמורה-Bestimmung statuiert, daß wenn jemand eine בהמת חולין an die Stelle einer בהמת קדשים setzt, mit der Formel: הרי זו תחת זו תמורת זו חליפת זו, die בהמת קדושה gleichwohl ganz dieselbe בהמת חולין unverkürzt behält, die קדושה ihre קדשים erlangt und ihr gemäß, wenn sie opfertauglich ist, in derselben Eigenschaft als קרבן auf den Altar zu bringen ist. So ist תמורת עולה עולה תמורת שלמים שלמים, nur תמורת חטאת ואשם kommen nicht zum Opfer (siehe zu Kap. 4, 24), und auch תמורת בכור ומעשו kommen nicht auf den Altar, sondern bleiben bewahrt, bis sie durch einen מום zum Genusse erlaubt werden, יאכלו במומן לבעלים (Temura 17b u. 21a). Hat das תמורה-Tier einen מום, so wird dessen Wert durch Auslösung für den entsprechenden Opferzweck verwendet und bleibt es selbst, im Gegensatz zu andern קדשים, wenn קדם מומן להקדשן, selbst nach dem פדיון אסורה בגיזה ועבודה (Temura 16b). Diese Kraft der Übertragung ihrer קדושה auf eine תמורה ohne Schmälerung der eigenen קדושה haben, wie bemerkt, nur קרבנות מזבח ,קרבנות בהמה ,קרבנות ישראל ,קרבנות יחיד es wohnt diese Kraft auch nur einer ursprünglichen קדושה inne, nicht aber dem von einem Opfertier geworfenen Jungen, noch einer durch תמורה erworbenen אין תמורה ,קדושה עושה תמורה אין ולד עושה תמורה (daselbst 12a). Es steht nicht ganz fest, ob das תמורה-Verbot nur soweit als die תמורה-Wirkung reicht, oder selbst da stattfinden könne, wo die Wirkung wegfällt, ob z. B. שותפין und צבור nicht gleichwohl לוקין על תמורתן, obgleich ihr Opfer keine קדושה ihrer תמורה überträgt (siehe לחם משנה zu הל׳ תמורה I, 1). Es kann endlich nur derjenige תמורה bewirken, dessen das Opfertier und das Temuratier ist (Temura 9a), und zwar ist hier nicht der מקדיש, sondern der מתכפר der Befähigte, also, daß wenn jemand ein Tier zum Opfer eines andern bestimmt hat, nicht er, sondern der מתכפר, für dessen כפרה das Tier bestimmt ist, die תמורה bewirkt und von dem Verbot betroffen ist, während sonst hinsichtlich der Auslösung der מקדיש als die בעלים betrachtet wird, המקדיש מוסיף חומש ומתכפר עושה תמורה (Temura 2b u. 10a).
Versuchen wir nun den Gedanken zu ermitteln, der sich in diesen Bestimmungen aussprechen dürfte, so erinnern wir zuvor, daß dieser Gedanke denn doch ein solcher sein müsse, der in sehr hohem Grade Wesen und Bedeutung des Opferheiligtums berührt. Ist doch die Übertretung des Temuraverbotes so ernster Natur, daß nach einer Auffassung (Temura 17a; siehe רש׳׳י und תוספו׳ daselbst, רמב׳׳ם und הל׳ תמורה ראב׳׳ד 1, 2) selbst בשונג die מלקות-Strafe einträte, ein Beispiel, das im ganzen Gesetze völlig vereinzelt dastände!
Ein von uns noch nicht berührtes Moment ist aber so charakteristisch, daß es wohl zur Ermittlung des dem Temuragesetze zu Grunde liegenden Gedankens anleiten dürfte. Durch den Ausspruch: לא יחליפנו ולא ימיר אותו טוב ברע או רע בטוב verbietet das Gesetz unzweideutig auch den Austausch eines קדש בעל מום gegen ein חולין תמים und lässt auch da, wenn geschehen, die Temurawirkung eintreten, daß nämlich das קדש קדש bleibt und das חולין dieselbe קדושה erhält, und gleich darauf Verse 11 und 12 statuiert das Gesetz die Auslösung eines קדש בעל מום, die nach der Halacha keineswegs erst durch Geld oder Geldeswert vermittelt zu werden braucht, sondern direkt durch ein opfertüchtiges חולין-Tier geschehen kann, also, daß wenn man dem durch מום untauglich gewordenen Opfertier ein opfertüchtiges חולין-Tier zur Seite stellt und ausspricht: הרי זו מחוללת על זו , das untauglich gewordene Opfertier solle durch Übertragung seiner קדושה auf das חולין-Tier חולין werden, dann sofort die gesetzliche Auslösung vollzogen, das חולין-Tier in die קדושה des Opfertieres eingetreten ist und das Opfertier חולין geworden. In der Wirklichkeit scheint daher dadurch derselbe Wechsel vollzogen, ja geboten, den das Gesetz eben als Temura mit solchem Ernste verbietet. In der Tat liegt auch der ganze so gegensätzliche Unterschied in der Form des Vollzugs. Ist das Opfertier das Objekt der Handlung mit dem Ausspruch: הרי זו (קדש) מחוללת על זו (חולין) oder auch nur einfach (הרי זו (קדש) תחת זו (חולין, so ist dies nicht תמורה, sondern die Formel des gesetzlichen Auslösungsaktes (פדיון) für solche gesetzlich gebotene Auslösungsakte. Das בעל מום ist יוצא לחולין und die קדושה seiner Opferbestimmung ist auf das bis dahin חולין gewesene übergegangen. Ist hingegen das Chulintier das Objekt der Handlung mit dem Ausspruch: (הרי זו (חולין) תחת זו (קדש, oder (חליפת זו (קדש) תמורת זו (קדש , so ist dies nicht פדיון, sondern die Formel des Temura-Aktes, das Opfertier bleibt heilig und das Chulintier erlangt gleichwohl auch dessen קדש-Charakter und Bestimmung (siehe Temura 26b u. 27a).
Vers 9 war ausgesprochen, daß ein durch einen Weiheakt zum Opfer bestimmtes Tier, so lange es für diese Bestimmung tauglich ist, in keiner Weise dieser Bestimmung entfremdet werden kann. Wird es durch מום für diese Bestimmung untauglich, so kann wie sie durch einen freiwilligen Willensakt diesem Tier erteilt worden, auch wieder durch einen gleichen freiwilligen Willensakt die Bestimmung von dem untauglich gewordenen abgehoben und auf ein anderes taugliches Tier, sei es direkt oder durch vermittelnde Zwischenübertragung auf den Geldeswert, übertragen werden. Durch eine solche Übertragung geht die Bestimmung und die daraus resultierende קדושה auf das neue Objekt über, und das zuerst geweiht gewesene Tier tritt in den früheren חולין-Zustand zurück mit Vorbehalt des איסור גיזה ועבודה, daß nämlich das einmal zum Opfer bestimmt gewesene Tier nicht geschoren und nicht zur Arbeit verwendet werden darf. Dies Verfahren ist das gesetzlich vorgeschriebene פדיון קדשים שהוממו. Daß diese Ablösung der קדושה von einem geweiht gewesenen Objekt auf der Freiwilligkeit des Willensaktes beruht, aus welcher die Weihe hervorgegangen war, ist daraus ersichtlich, daß in der Tat diejenigen Opfertiere, deren Weihe aus äußeren, vom menschlichen Willensakte unabhängigen Umständen hervorgegangen, wie בכור und מעשר, auch wenn sie durch מום zum Opfer untauglich geworden, keines פדיון fähig sind.
Ein ganz anderes ist es, wenn jemand, und zwar nicht als der מקדיש, als derjenige, der dem geheiligten Tiere die Weihebestimmung erteilt hat, sondern als der מתכפר als derjenige, der in den Opferhandlungen, für welche das Tier bestimmt ist, seine כפרה finden soll, der somit in diesem Tier nicht das "Tier", sondern den bedeutungsvollen Ausdruck seiner eigenen Persönlichkeit mit allen deren Gott und seinem Gesetze zu weihenden Trieben und Kräften, Zielen und Tätigkeiten erblicken soll, wenn dieser nun ein ungeweihtes Tier, das eben nichts als Tier ist, an die Stelle des zu seinem Opfer geweihten setzt und spricht: זו, dieses "Tier" תחת זו, soll an die Stelle seines "Opfers" treten! In dem Augenblicke schwindet ihm der ganze sittliche Zweck und die ganze symbolisch sittliche Bedeutung des "Opfers", und es ist ihm nichts, als ein der Gottheit heidnisch darzubringendes Tierleben, dessen verendendes Sterben die zürnende Gottheit sühnt, wozu ein Tierleben gerade so gut wie das andere ist. Bei dem פדיון-Akt ist der Gedanke auf das Opfertier gerichtet, sein Objekt ist gerade die auf diesem ruhende Opferbestimmung und Weihe, und die Handlung ist die Übertragung dieser sittlichen Opferweihe auf ein anderes, bis dahin ungeweihtes Tier. Dabei bleibt das Bewußtsein von der sittlichen Bedeutung des Opfers und der daraus entspringenden Heiligkeit desselben völlig ungetrübt, ja ist vielmehr der eigentliche Motor und Gegenstand der Handlung. Bei dem Temuraakt ist aber der Gedanke auf das Ungeweihte gerichtet, das Bewußtsein von der sittlichen Opferbedeutung und deren Heiligkeit tritt in den Hintergrund, ja, sein Ausspruch tritt derselben gerade entgegen. Er heiligt nicht durch Übertragung der Heiligkeit des Geweihten das noch Ungeweihte, sondern er stellt geradezu das Ungeweihte an die Stelle des Geweihten. Dies motiviert das Temuraverbot. Begreiflich ist, wenn sich die Strafbarkeit dieses Aktes vor allem auf solche Opfer beschränkt, die wie קרבן בהמה die volle Persönlichkeit in der ganzen Sphäre ihres sittlichen Seins ,und Wollens dem מתכפר vergegenwärtigen sollen, nicht aber עופות und מנחות berührt die nur Teilbeziehungen der Persönlichkeit vergegenwärtigen. Ebenso begreiflich ist es, daß der ganze Begriff תמורה und das Verbot derselben nur bei קדשי מזבח und nicht bei קדשי בדק הבית angeht. Nur jene sind symbolische Träger der Idee sittlicher Heiligung, während diese nur als Wertobjekt den Zwecken des Tempels angehören. Da ist in der Tat ein Wertobjekt so gut als das andere und die Substitution des einen an die Stelle des andern berührt das Wesen der Heiligtumsidee nicht im mindesten. Hier ist daher auch die Substitutionsformel gleichgültig und auch (הקדש) זו תחת (חולין) זו ist hier gesetzliches פדיון. Siehe תוספו׳ zu Baba Mezia 55a ד׳׳ה פרה.
Es begnügt sich aber das Gesetz nicht mit dem bloßen Verbot eines solchen Temuraaktes, es statuiert nicht nur die völlige Nichtigkeit des ausgesprochenen Tausches, indem das bisher opfergeweihte Tier in ungeschmälertem Weihecharakter bleibt, sondern gleichsam zur Restitution des durch das Temuravergehen angegriffenen sittlichen Opfercharakters läßt es vielmehr die angegriffene, aber fortbestehende Heiligkeit des Opfertieres in solcher Mächtigkeit hervortreten, daß es statt, wie beabsichtigt, in den Chulinzustand des Temuratieres überzutreten, es vielmehr dieses zu sich hinaufhebt und ihm ganz den Charakter und die Opferbestimmung mitteilt, die ihm bei seinem Eintritt in die Opferweihe erteilt ward. Statt somit die sittliche Opferweihe durch die Temura aufzuheben, wird sie einfach in einem neuen Objekt wiederholt.
Diese Restitutionswirkung kann naturgemäß nur dann eintreten, wenn der מתכפר dessen תמורה-Handlung dadurch in eine הקדש-Handlung umwandelt werden soll, die ganze Persönlichkeit, die in dem Opfertier, welcher die תמורה galt, zum Ausdruck kommt ganz vertritt, so daß nunmehr auch das Temuratier als sein Opfertier dastehen kann, also nur, wenn das erste Opfer ausschließlich das seine, somit ein קרבן יחיד ist, daß aber bei קרבנות שותפין und קרבנות צבור diese Wirkung nicht eintritt.