Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und der Priester schätzt es, ob es gut oder schlecht ist, wie dir es der Priester schätzt, also soll es sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll es schätzen, wie gut oder schlechtes sei. Bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Priester schätze es, sei es gut oder schlecht; bei der Wertschätzung des Priesters bleibe es.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זאלל עס שעצען , וויא גוט אדער שלעכט עס זייא , בייא דער שעצונג דעס פריסטערס זאלל עס בלייבען ·
Onkelos
וְיִפְרוֹס כַּהֲנָא יָתַהּ בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ כְּפֻרְסָנָא דְכַהֲנָא כֵּן יְהֵי
Raschi

כערכך הכהן כן יהיה. לִשְׁאָר כָּל אָדָם הַבָּא לִקְנוֹתָהּ מִיַּד הֶקְדֵּשׁ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gleich der Schätzung des Kohen, so sei es, für jeden anderen Menschen, der es aus der Hand des Heiligtums kaufen will.

Text herunterladen