Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn er aber das Feld nicht wieder einlöst oder man hat das Feld bereits an einen andern verkauft, so kann es nicht mehr eingelöst werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Löst er es aber nicht ein, oder man verkauft das Geld an einen Andern, so kann es nicht mehr eingelöst werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn er aber das Feld nicht löset, wenn er das Feld einem andren verkauft, so kann es nicht mehr gelöst werden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לעזט ער עס אבער ניכט איין , אדער מאן פֿערקויפֿט דאז פֿעלד אן איינעם אנדערן , זא קאן עס ניכט מעהר איינגעלעזט ווערדען ·
Onkelos
וְאִם לָא יִפְרוֹק יָת חַקְלָא וְאִם זַבִּין יָת חַקְלָא לִגְבַר אָחֳרָן לָּא יִתְפָּרַק עוֹד
Raschi
ואם לא יגאל את השדה. הַמַּקְדִּישׁ:
ואם מכר. הַגִּזְבָּר:
את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד. לָשׁוּב בְּיַד הַמַּקְדִּישׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn er aber das Feld nicht auslöst, der es für heilig erklärt hat (Erech. 20 25b). Und es verkauft es der Verwalter des Heiligtums. Das Feld einem anderen Manne, kann es nicht mehr ausgelöst werden, um in die Hand desjenigen zurückzukehren, der es für heilig erklärt hat.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואם לא יגאל , המקדיש את השדה קודם שנת היובל · ואם מכר , הגזבר את השדה לאיש אחר , לא יגאל עוד , כלומר לא תבוא עוד ברשות הבעלי' , וכמו שאמרנו שלשון גאולה נופל על חזרת הדבר למשפטו הראשון , כי אם לא נגאלה ולא נמכרה , כבוא היובל ועדיין היא ביד ההקדש דינה כדין שדה החרם , לא תגאל עוד . ואם מכרה בין יובל ליובל , ותצא בשנת היובל מיד הקונה כדין כל שדה אחוזה היוצאת ביובל , לא תשוב לרשות בעליה , אלא והיה השדה בגאלתו וגו' :
VV. 20 u. 21. ואם לא יגאל וגו׳. Wenn bis zum Eintritt des Jobel das Feld nicht von dem מקדיש aus den Händen des הקדש wieder zurückgelöst worden, oder wenn die הקדש-Verwaltung, גזבר, es bereits an einen andern verkauft hat, so kann es in beiden Fällen nicht mehr von dem מקדיש wieder eingelöst werden, sondern geht im ersten Fall aus den Händen des הקדש, im zweiten Falle aus den Händen des Käufers oder selbst wenn der מקדיש es vom Käufer eingelöst hat, aus seinen Händen, zu bleibendem Eigentum an die mit Eintritt des Jobel fungierende Priesterabteilung, משמר, über.
So nach unserer Lesart (Arachin 25a): גאלה אחר וכו׳ וגאלה מידו יוצא לכהנים ביובל. Rambam hat jedoch die Lesart: אינו יוצא וכו׳, und würde demnach unser Vers also zu fassen sein: Wenn der מקדיש bis zum Eintritt des Jobel das Feld nicht wieder eingelöst hat und es sich noch in den Händen des הקדש befindet, oder die הקדש-Verwaltung hat es an einen andern verkauft, und es befindet sich noch in den Händen eines solchen andern, so kann es, sobald das Jobel eingetreten, nicht mehr von dem מקדיש wieder eingelöst werden (bis dahin war es noch möglich), geht vielmehr in beiden Fällen an die כהנים zum bleibenden Eigentum über (siehe הל׳ ערכין ,רמב׳׳ם 4, 20).
לאיש אחר: nur aus Händen eines ihm fremden Käufers kommt es mit dem Jobel in Besitz der Priesterabteilung. Hat es aber sein Sohn eingelöst, so geht es mit dem Jobel an den Vater zurück. גאלה בנו יוצאה לאביו ביובל (Arachin 25a).
כשדה החרם. Siehe zu V. 28. – לכהן וגו׳: der beim Eintritt des Jobel fungierenden Priesterabteilung. Da das Feld zunächst dem הקדש בדק הבית zugewendet war, so treten, wenn dieses הקדש bereits durch temporären Verkauf an einen andern ein Einkommen daraus gehabt, die Priester unentgeltlich in den Besitz. Hat es jedoch bis zum Jobel unverwandt beim הקדש beruht, so geht es in den Besitz der כהנים nur gegen Erlegung der vollen Taxsumme von 50 Schekel für die חומר-Fläche über (Arachin 25b). Die jüdische Priesterschaft hat sich keineswegs mit dem Tempelheiligtum zu identifizieren, daß Priestervorteil und Tempelzweckförderung sich deckten. Nur symbolisch stehen sie als Träger und Vertreter der Tempelidee da, und haben ganz bestimmte Gerechtsame, wie der Ausdruck ist, von Gottes Tisch, משלחן גבוה, überwiesen. In allem übrigen stehen sie dem Tempelheiligtum ganz wie jeder Laie gegenüber.