Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וכל ערכך יהיה בשקל הקדש. כָּל עֶרְכְּךָ שֶׁכָּתוּב בּוֹ שְׁקָלִים, יִהְיֶה בְשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ:
עשרים גרה. עֶשְׂרִים מָעוֹת, כָּךְ הָיוּ מִתְּחִלָּה, וּלְאַחַר מִכָּאן הוֹסִיפוּ שְׁתוּת, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ שֵׁשׁ מָעָה כֶּסֶף דִּינָר, עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מָעוֹת לְסֶלַע (עי' בכורות נ'):
Jede Schätzung sei mit dem heiligen Schekel, 25 jede Schätzung, bei der Schekalim stehen, sei mit dem heiligen Schekel. 20 Gera, 20 Mea; soviel waren es zuerst; später fügten sie ein Sechstel hinzu; und unsere Weisen sagen, 6 Mea Silber sind 1 Denar, 24 Mea = 1 Schekel (Bech. 50a).
וכל ערכך יהיה בשקל הקדש , כל ערכך שכתוב בו שקלים יהיה בשקל הקדש , לשון רש"י ז"ל , הוצרך לזה לפי שהערכין שמעריך הכהן , כגון והעריך הכהן אותה בין טוב ובין רע (פסוק י"ב) , וכן והעריכו הכהן בין טוב ובין רע (פסוק י"ג) , הרי מה שקוצב הכהן צריך לתת , ומה צורך לומר מקרא זה , לכן פי' שמוסב על הערכין שקצבה התורה במספר שקלים , כגון ערך נפשות וערך שדות , שהשקלי' הללו הן שקל הקדש , שכל שקל מהן הוא עשרים גרה , וכמו שפי' להלן במחצית השקל , ובפדיון בכור , וכאותן שקלי הקדש כן שקלי הערכין , ורא"מ ז"ל לא פי' כן · עשרים גרה , שם מטבע קטנה , אולי שעל כן נקראת גרה מלשון מגוררות במגרה (מלכי' א' ז' ט') , וכמו מעלת גרה (פרשה י"א ג') , שהיא הנסירה , אבל שקל הוא מלשון משקל , ואינו מגומגם , וכמה מיני שקלים יש , הוצרך לומר שהשקלים האמורים בערכין הכונה על שקל הקדש שיש בו עשרים גרה :

V. 25. וכל ערכך וגו׳. Nur durch Geld oder Geldeswert werden הקדשות ausgelöst, nicht aber durch עבדים שטרות וקרקעות (Bechorot 51a-b). Nur mobile (nicht קרקעות und ihnen gleichgeachtete עבדים) und wirkliche Güter (nicht שטרות) erscheinen lediglich als Wertobjekte für den Tauschzweck.