Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jede deine Schätzung sei in Schekel des Heiligtums, zwanzig Gera der Schekel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Schätzungen geschehen nach dem Schekel des Heiligthums, zwanzig Gerah auf jeden Schekel gerechnet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Wertschätzung sei nach dem Schekel des Heiligtums; zwanzig Gera gelte der Schekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע שעצונגען געשעהען נאך דעם שקל דעס הייליגטומס , צוואנציג גרה אויף יעדען שקל גערעכנעט ·
Onkelos
וְכָל פֻּרְסָנֵּה יְהֵי בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא עֶסְרִין מָעִין יְהֵי סִלְעָא
Raschi

וכל ערכך יהיה בשקל הקדש. כָּל עֶרְכְּךָ שֶׁכָּתוּב בּוֹ שְׁקָלִים, יִהְיֶה בְשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ:

עשרים גרה. עֶשְׂרִים מָעוֹת, כָּךְ הָיוּ מִתְּחִלָּה, וּלְאַחַר מִכָּאן הוֹסִיפוּ שְׁתוּת, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ שֵׁשׁ מָעָה כֶּסֶף דִּינָר, עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מָעוֹת לְסֶלַע (עי' בכורות נ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Jede Schätzung sei mit dem heiligen Schekel, 25 jede Schätzung, bei der Schekalim stehen, sei mit dem heiligen Schekel. 20 Gera, 20 Mea; soviel waren es zuerst; später fügten sie ein Sechstel hinzu; und unsere Weisen sagen, 6 Mea Silber sind 1 Denar, 24 Mea = 1 Schekel (Bech. 50a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. וכל ערכך וגו׳. Nur durch Geld oder Geldeswert werden הקדשות ausgelöst, nicht aber durch עבדים שטרות וקרקעות (Bechorot 51a-b). Nur mobile (nicht קרקעות und ihnen gleichgeachtete עבדים) und wirkliche Güter (nicht שטרות) erscheinen lediglich als Wertobjekte für den Tauschzweck.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל ערכך יהיה בשקל הקדש , כל ערכך שכתוב בו שקלים יהיה בשקל הקדש , לשון רש"י ז"ל , הוצרך לזה לפי שהערכין שמעריך הכהן , כגון והעריך הכהן אותה בין טוב ובין רע (פסוק י"ב) , וכן והעריכו הכהן בין טוב ובין רע (פסוק י"ג) , הרי מה שקוצב הכהן צריך לתת , ומה צורך לומר מקרא זה , לכן פי' שמוסב על הערכין שקצבה התורה במספר שקלים , כגון ערך נפשות וערך שדות , שהשקלי' הללו הן שקל הקדש , שכל שקל מהן הוא עשרים גרה , וכמו שפי' להלן במחצית השקל , ובפדיון בכור , וכאותן שקלי הקדש כן שקלי הערכין , ורא"מ ז"ל לא פי' כן · עשרים גרה , שם מטבע קטנה , אולי שעל כן נקראת גרה מלשון מגוררות במגרה (מלכי' א' ז' ט') , וכמו מעלת גרה (פרשה י"א ג') , שהיא הנסירה , אבל שקל הוא מלשון משקל , ואינו מגומגם , וכמה מיני שקלים יש , הוצרך לומר שהשקלים האמורים בערכין הכונה על שקל הקדש שיש בו עשרים גרה :

Text herunterladen