Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn immer jemand von seinem Zehnten einlöst, so hat er dessen Fünftel hinzuzufügen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Will jemand von seinem Zehnten etwas loskaufen, so muß er den fünften Theil hinzusetzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand etwas von seinem Zehnten löset, so füge er ein Fünftel hinzu.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויל יעמאנד פֿאן זיינעם צעהנטען עטוואס לאזקויפֿען , זא מוס ער דען פֿינפֿטען טייל הינצו זעטצען ·
Onkelos
וְאִם מִפְרַק יִפְרוֹק גְבַר מִמַעַשְׂרֵהּ חֻמְשֵׁהּ יוֹסֵף עֲלוֹהִי
Raschi

ממעשרו. וְלֹא מִמַּעְשַׂר חֲבֵרוֹ — הַפּוֹדֶה מַעֲשֵׂר שֶׁל חֲבֵרוֹ אֵין מוֹסִיף חֹמֶשׁ, וּמַה הִיא גְאֻלָּתוֹ? יִפְדֶנּוּ כְּדֵי לְהַתִּירוֹ בַאֲכִילָה בְכָל מָקוֹם, וְהַמָּעוֹת יַעֲלֶה וְיֹאכַל בִירוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י"ד), וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְגוֹ' (עי' קידושין כ"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von seinem Zehnten und nicht vom Zehnten seines Nächsten; 31 wer den Zehnten seines Nächsten auslöst, fügt kein Fünftel hinzu; und welche Wirkung hat die Auslösung? Um ihn an jedem Orte zum Essen erlaubt zu machen, und das Geld bringt man hinauf und verzehrt es in Jerusalem, wie es heißt (Deut. 14, 25), löse ihn für Geld aus.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 31. ואם גאל יגאל וגו׳. In dem eigentlichen מעשר שני-Kapitel (Dewarim 14, 22 f.) wird bestimmt, daß wenn das Hinaufbringen der מעשר שני-Früchte aus der Ferne zur Tempelstadt zu beschwerlich wäre, eine Auslösung derselben in Gelde gestattet sei, die קדושה der Früchte dann von ihnen auf dieses Geld übergehe und es dann in der Tempelstadt in מעשר שני-Bedeutung verzehrt werden solle. Hier heißt es nun, daß, wenn der Eigentümer selbst מעשר שני-Früchte auslöst, er wie bei jedem מקדיש חומש hinzuzufügen habe.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם גאל יגאל איש ממעשרו , ולא ממעשר חברו , הפודה מעשר של חברו אינו מוסיף חומש , ומה היא גאולתו כדי להתירו באכילה בכל מקום והמעות יעלה ויאכל בירושלים , כמו שנאמר ונתתה בכסף (שם שם כ"ה) , מפי' רש"י ז"ל , וא"כ מה שאמר להלן במשנה תורה נאמר כאן שכשיפדהו צריך שיוסיף חומש , ונזכר בפרשה זו לפי שמדברת בהקדשות שהגואל לעצמו צריך שיוסיף חומש , שכן הדין במעשר לפי שהוא קדש לה' , כשהתרתי להלן ברחוק מקום לפדותו בכסף , צריך תוספת חומש :

Text herunterladen