Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er soll nicht unterscheiden zwischen Gutem und Schlechtem und soll es nicht austauschen; wenn er wie immer es austauscht, so bleibt es und sein Austausch, auch es wird heilig. Es darf nicht ausgelöst werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll keinen Unterschied machen zwischen Gutem und Schlechtem, und nichts umtauschen; tauscht man es aber um, so muß es selbst, und das dafür getauschte Stück heilig bleiben, und nicht losgekauft werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Man untersuche nicht, ob es gut sei oder schlecht, und vertausche es nicht; wenn man es aber vertauscht, so sei es selbst und das Eingetauschte heilig, es werde nicht gelöset.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן זאלל קיינען אונטערשיד מאכען , צווישען גוטעם אונד שלעכטען , אונד ניכטס אום טוישען · טוישט מאן עס אבער אום , זא מוס עס זעלבסט , אונד דאז דאפיר געטוישטע שטיק הייליג בלייבען , אונד ניכט לאזגעקויפט ווערדען ·
Onkelos
לָא יְבַקַר בֵּין טַב לְבִישׁ וְלָא יְחַלְפִנֵהּ וְאִם חַלָפָא יְחַלְפִנֵהּ וִיהֵי הוּא וְחִלוּפֵהּ יְהֵי קוּדְשָׁא לָא יִתְפָּרָק
Raschi

לא יבקר וגו'. לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם" (דברים י"ב), יָכוֹל יְהֵא בוֹרֵר וּמוֹצִיא אֶת הַיָּפֶה, תַּ"לֹ "לֹא יְבַקֵּר בֵּין טוֹב לָרַע" — בֵּין תָּם בֵּין בַּעַל מוּם חָלָה עָלָיו קְדֻשָּׁה — וְלֹא שֶׁיִּקְרַב בַּעַל מוּם, אֶלָּא יֵאָכֵל בְּתוֹרַת מַעֲשֵׂר וְאָסוּר לִגָּזֵז וְלֵעָבֵד (עי' בכורות י"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er suche nicht aus; weil steht (Deut. 12, 11), alles 33 Beste eurer Gelübde, hätte ich meinen können, er solle das Schönste aussuchen und herausnehmen; darum steht, er suche nicht aus zwischen Gutem und Schlechtem; ob es fehlerlos oder fehlerhaft ist, ruht die Heiligkeit auf ihm; nicht daß das Fehlerhafte dargebracht wird, sondern es werde mit der Vorschrift für den Zehnten gegessen und darf nicht geschoren oder zur Arbeit verwendet werden (Bech. 14b). במדבר

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 33. לא יבקר בין טוב לרע: in demselben Sinne wie oben V. 10. Er hat auf die Beschaffenheit der einzelnen Tiere nicht zu sehen, ob eines תם oder בעל מום ist, und darf nicht darauf einwirken, welches Tier als das zehnte hervorgehe (Bechorot 36b). Ebenso wie auf בעל מום, so kann auch auf die damit verwandten פסולים רובע ונרבע וכו׳ die מעשר-Bestimmung fallen, nicht aber auf כלאים טרפה וכו׳ (Bechorot 57a; siehe zu Kap. 22, 25). – ולא ימירנו ,ואם המר ימירנו וגו׳ siehe oben zu V. 10. – והיה הוא ותמורתו וגו׳, gleichwohl kommt תמורת מעשר nicht als קרבן auf den Altar, in dieser Beziehung sind בכור מעשר ופסח gleich, von allen dreien kommt die תמורה nicht als קרבן auf den Altar (Sebachim 37b), תמורת מעשר bleibt bewahrt bis es einen מום erhält und dann zum Genuss erlaubt wird, יאכל במומו לבעלים (Temura 21a).

לה יגאל. Weder das מעשר selbst, noch dessen תמורה hat פדיון (Temura daselbst – siehe zu V. 10), und ist nach Bechorot 31b f. das לא יגאל noch in dem erweiterten Begriff der Dispositionsbeschränkung zu begreifen, daß es, ebenso wie חרמים von denen es V. 28 heißt: לא ימכר ולא יגאל, auch nicht veräußert werden kann. Es hat nur die Opferbestimmung, daß דם und אימורים auf den Altar kommen, es selbst aber, wie מעשר שני, im Umkreis des Tempelheiligtums in Jerusalem genossen werde. Versuchen wir den Gedanken zu ermitteln, der in allen diesen Bestimmungen zum Ausdruck kommen dürfte, so haben wir bereits zu Bereschit 14, 20 bemerkt, daß מַעֳשֵר überhaupt nicht ein Zehntel, wofür der Ausdruck עשירית da ist, sondern das zehnte bedeutet. Es ist eine aktive Form, wie מַשְעןֵ מַפתְֵחַ, und bezeichnet das zehnte als das Abschließende, Letzte.

Wir haben schon dort den Gedanken geäußert, daß wie in בכור und בכורים das einen Güteranwachs eröffnende Erste im Hochgefühle der Gottesgewährung Gott und seinem Gesetzesheiligtum geweiht wird, also in מעשר auch das eine Gütererrungenschaft abschließende Letzte Gott und seinem Gesetzesheiligtum zur Betätigung des Gedankens geweiht werde, daß selbst noch der leicht als natürliches Produkt aller vorangehenden Errungenschaften zu begreifende letzte Pfennig ganz ebenso als Geschenk der segnenden Fürsorge Gottes zu begreifen sei, wie der erste, mit welchem erst das Werden der Güter sich erschloss. Dieser Gedanke nun, der nicht ein Zehntel der Habe, sondern ein jedes zehnte als Zehntes, somit als Produkt der ganzen vorangegangenen Güterreihe zum Ausdruck unserer Gottesbeziehungen heiligt und eben damit in dem produzierten Zehnten die ganze produzierende Güterreihe und das Produzieren selber als Gewährung göttlicher Fürsorge begriffen und dargestellt sein läßt, dieser Gedanke ist es, der ganz besonders im Herdenzehnten, in מעשר בהמה zur Darstellung kommt. Nicht eins aus zehn, oder zehn aus hundert, herausgegriffen oder gar herausgewählt, bildet das מעשר בהמה. Das hieße eben nur dieses Bruchteil, dieses Zehntel Gott weihen. Vielmehr ganz sich selbst überlassen, so daß das eine Tier so gut wie das andere sich als Zehntes darbieten kann, wird der Herdenbesitz veranlaßt, einzeln unter den zählenden Herrenstab durchzugehen, oder mindestens werden die Tiere, wie sie sich eben ruhend darbieten, gezählt, und sobald neun gezählt sind, ist das zehnte von selbst מעשר-heilig, עשירי קדש מאליו; es sind eben die vorangezählten neun, die das zehnte als deren Produkt heiligen. Und eben darum ist auch an dem bereits zum מעשר-Zweck Gezählten für diese das מעשר Gebot erfüllt, selbst wenn, nachdem sie gezählt worden, das Weiterzählen vereitelt worden, מנין הראוי פטור; denn in ihrem Zählen zum Zweck der Zehntenweihe haben sie bereits für ihre Beziehung zu Gott, als unter seiner Waltung Güterzuwachs schaffende Güter, Ausdruck und Darstellung gefunden. Eben darum ist auch die Heiligung des Zehnten keine in sich absolut abgeschlossene; es kann auch das neunte an seiner Heiligung teilnehmen, und sie kann sich auch auf das elfte verbreiten, קרא לתשיעי עשירי ולעשירי תשיעי ולאחד עשר עשירי שלשתן מקודשין. Ein Zurückweisen des neunten und elften von der über sie ausgesprochenen קדושה würde, im Widerspruche mit dem beabsichtigten Gedankenausdruck, den Begriff der Gottheiligkeit nur auf das eine, zum Opfer kommende Tier beschränken (vergl. מזבח מקדש הראוי לו ,חומש ,תמורה und ähnliches). Es kann aber die קדושה des Zehnten sich auch auf das elfte nur dann verbreiten, wenn das zehnte nicht stillschweigend oder ausdrücklich als Zehntes, sondern als die Reihe noch nicht schließendes neunte genannt worden, נעקר שם עשירי ממנו. Sonst ist mit dem zehnten die Reihe geschlossen und mit dem elften kann nur eine neue Güterreihe begonnen werden.

Wenn so sich die Zehntheiligung auf das Vorhergehende und Nachfolgende mitverbreitet, so stellt sich an ihnen der Opfergedanke in einer sich abstufenden Dritteilung dar: das neunte hat bloß die קדושה, gelangt aber nicht zum Opfer, das zehnte kommt als מעשר auf den Altar (siehe unten) und das elfte wird שלמים.

Zur Darstellung dieses ganzen, den Gütersegen auch in seinem letzten, sich aus dem bereits Gewonnenen erzeugenden Abschluss als Gottessegen proklamierenden Gedankens gehört wesentlich das entschiedene Vorhandensein eines "Zehnten". Nur da stellen sich zehn als eine geschlossene Güterreihe dar, deren neune als zu dem zehnten führend gezählt werden können. So lange aber das abschließende zehnte zweifelhaft ist, ist die Zusammengehörigkeit der Gütergruppe überhaupt nicht gegeben und fällt sie in einzelne Objekte auseinander, daher wohl עשירי וראי ולא ספק. Da endlich bei מעשר בהמה nicht ein "Zehntel" des Viehstandes, sondern je ein "zehntes" von Tieren zur Weihe kommen soll, so kann eine noch nicht gezählte Herde nicht als bereits der Weihe Angehöriges und nur der Ausscheidung Harrendes enthaltend betrachtet werden. In einem zehntpflichtigen Getreidehaufen ist bereits ein der Ausscheidung harrendes "Zehntel" als Zehntel vorhanden; denn das Ganze ist nur in der Summe aller seiner Teile gegenwärtig und jeder Teil trägt im Ganzen den Teilcharakter. Ein zehntpflichtiger Getreidehaufen ist daher טבל. In einer noch ungezählten Herde trägt aber noch kein Tier den Charakter eines "Zehnten" der ganze Begriff kann nur mit der ordnenden Zählung beginnen, darum kann bei מעשר בהמה der Begriff טבל nicht stattfinden. מעשר בהמה ist somit ein Huldigungsausdruck für den unter Gottes fürsehender Waltung sich fortschreitend gestaltenden Gütersegen des Menschen. Es ist somit begrifflich als Opfer mit מנחה verwandt, das ja ebenfalls die Güter der Nahrung, des Wohlstandes und der Lebensbefriedigung Gott als dem Geber huldigend darreicht. Wie daher מנחה das einzige קרבן נדבה ist, das nicht בשותפות, das nur von einem einzelnen gebracht werden kann und darin die göttliche Waltung als השנחה פרטית, als speziellste, das Einzelngeschick eines jeden einzelnen Menschen überwachend und fürsorgend, anerkannt wird: ganz so auch מעשר בהמה nicht שותפין פטורין ממעשר בהמה ,בשותפות (siehe zu Kap. 2, 1).

Und so wie in מעשר בהמה der Gütersegen eines jeden einzelnen Hauses als besonderes Augenmerk der göttlichen Fürsorge zum Ausdruck kommen soll, und daher ,auch nur das Zugeborene oder mindestens das Zugereifte (als מחוסר ומן Erworbene) nicht aber als reif Gekaufte oder als Geschenk Erhaltene, מעשר ,לקוח וניתן במתנה jähig und pflichtig ist: also wird auch ein jeder Jahressegen und in jedem Jahre der Zuwachs einer jeden besonderen Gattung als eine besondere, für sich abgeschlossene Spende der Gotteswaltung begriffen und חדש וישן sowie auch אין מתעשרין זה על זה :צאן ובקר.

Daher endlich gehen in die den Herdesegen repräsentierende מעשר-Hürde alle lebensfähigen Tiere des Viehstandes ein, selbst wenn sie durch מום oder andere Gebrechen פסולים לגבוה sind, sobald sie nur מותרין להדיוט sind und also nur zum Segen des Hausstandes zählen, und ausgeschlossen sind nur טריפה und außerdem die in gesetzwidriger Züchtung gezeugten כלאים und die in abnormer Geburt geborenen יוצא דופן und יתום, alle drei wohl nicht geeignet, mit in die Repräsentanz des Herdesegens zu zählen.

Dazu kommt nur noch מחוסר זמן, dessen Ausschluss, abgesehen davon, daß ein Alter von mindestens sieben Tagen erst die Lebensfähigkeit bemerkbar macht, wohl durch die hohe Wichtigkeit des sittlichen Momentes im jüdischen Opferbegriff motiviert sein dürfte, welches eben, wie wir zu Kap. 22, 27 annehmen zu dürfen glaubten, durch diese temporäre Zurückweisung des noch nicht siebentägigen Tieres eine bedeutsame Pflege finden soll. Das zum Ausdruck des Gedeihens der Herde als von Gott gewährten Hausessegens bestimmte Zehntentier wird damit קרבן-heilig, wird zum Ausdruck der Persönlichkeit des Herdeneigentümers, die in diesem Opfer Gott nahen und als Frucht alles Häusersegens die durch dessen Genuss zur Gottesnähe aufblühende Menschenpersönlichkeit beherzigen soll. Wie beim קרבן פסח kommt auch von מעשר בהמה nur דם und אימורים auf den Altar und, nachdem damit alles Sein und Wollen mit seinen Strebungen und Zielen aus seinen Beziehungen und für seine Beziehungen zu Gott und seinem Gesetze begriffen, – das Sein wurzelnd in dem zur Gotteshöhe hinanführenden Gesetzesboden מתנה אחת כנגד היסוד (Sebachim 56b – es ist nicht ganz entschieden, ob בשפיכה oder בזריקה, siehe daselbst, und ל׳׳מ zu הל׳ מעשה קרבנות 5, 17), das Wollen aufgehend in die Erfüllung des Gotteswillens zur Nahrung des Göttlichen auf Erden, כליות וחלב לריח ניחוח אשה לד׳ – kommt, wie beim קרבן פסח, das ganze Opfertier ohne Priesteranteil den בעלים und deren Angehörigen im Umkreis des Gesetzesheiligtums in der Gottesstadt, zum häuslichen Genuss.

Das Buch der "jüdischen Priesterlehre" schließt mit zwei Heiligtümern, מעשר שני und מעשר בהמה, in welchen der heitere Lebensgenuss, sittlich gewahrt, selber zur gottnahen Lebenstat gehoben, in welcher jedes Haus zur Gottesstätte wird, jeder Tisch zum Altar, in welchen jeder Jude und jede Jüdin, ohne Priestervermittlung priesterlich geweihet, selber die Gottesheiligtümer genießen, in welchen somit die jüdische Priesterlehre als letztes Ziel aller Heiligtumsinstitutionen und alles Priesterwirkens die Durchdringung des ganzen Volkes und des ganzen Volkslebens mit dem Geiste der Heiligkeit und dem Charakter priesterlichen Lebens und Strebens proklamiert, dessen Quell aus dem Gottesgesetze im Allerheiligsten springt, welches allein das Heiligtum zur Gottesstätte macht, und in dessen Verwirklichung allein der Priester die ganze Bedeutung seiner Priesterweihe zu erblicken hat.

Es ist dies ein Ziel, dessen idealste Verwirklichung Secharjah im Zukunftsziel der Zeiten mit den Worten verkündet: ביום ההוא יהיה על מצלות הסום קדש לד׳ והיה הסירות בבית ד׳ כמזרקים לפני המזבח והיה כל סיר בירושלם וביהודה קדש לד׳ צבאות ובאו כל הזבחים ולקחו מהם ובשלו בהם ולא יהיה כנעני עוד בבית ד׳ צבאות ביום ההוא: selbst der Schmuck der Rosse wird die Inschrift: "Gottheilig" tragen, die Töpfe des Priestermahls im Gotteshause werden wie die Bluthingebungsgefäße vor dem Altare sein, jedes Küchengerät in Jerusalem und Juda wird ein Heiligtum Gottes, des Gottes aller Weltenkreise sein, und es wird dann kein "Krämer" mehr im Gotteshause sein. Man wird Tempel und Tempelleben nicht mehr krämerhaft als "Geschäft" bauen und pflegen, um mit den wenigen heiligen Räumen und dem Paar heiliger Minuten die Heiligkeit aller Lebensräume und aller Lebenszeiten abzukaufen, sondern man wird den Tempel bauen und den Tempel besuchen, um damit zugleich das ganze Leben mit allen seinen Beziehungen der vom Tempel gelehrten Lebensheiligkeit zu weihen.

Biur von Moses Mendelssohn

לא יבקר , לפי שנאמר כל מבחר נדריכם (פרשה י"ב י"א) , יכול יהא נודר מוציא את היפה , ת"ל לא יבקר בין טוב לרע בין תם בין בעל מום חלה עליו קדושה , ולא שיקרב בעל מום אלא יאכל בתורת מעשר ואסור לגזז ולעבוד , לשון רש"י ז"ל , ואפשר לומר שסב על מקרא שלפניו שאמר כל אשר יעבור תחת השבט , מי שיוצא עשירי הוא קדש , לא שיכנס לדיר לבקר עדרו להפריש המובחרים למעשר , ואם עושה כן אינו קדוש בקדושת מעשר , ולפי שאמר העשירי , סוברים חכמים שאין זה אלא על ידי מנין, או תחת השבט או שמנאם רבצים או עומדים , אבל נטל י' ממאה או א' מעשרה ולא מנה אינו קורא עליו העשירי , ור"י בר' יהודה סובר שלא הקפיד הכתוב רק שלא יבקר בין טוב לרע , אבל אם נטל י' ממאה או א' מעשרה באומד אינו שיגיעו לידו הרי זה מעשר · ולא ימירנו , לפי שמעשר בלי בקור אפשר שיהיה העשירי חולה או בעל מום , וימירנו בשה טוב , על כן הזהיר ולא ימירנו · ואם המר ימירנו , יהיו שניהן קדש האחת ליקרב , ובעלת המום שתאכל בתורת מעשר , אבל על לא יבקר לא אמר דבר , לפי שאין המעשר חל עליו כלל וצריך לחזור ולעשר כהלכה · והיה הוא , פרשנו למעלה (פסוק י') · לא יגאל , וכן לא יגאל , שמא תאמר אם יהא בעל מום , הבעלים יגאלו אותו מיד ההקדש בתוספות חומש , שהרי אין עליו אלא קדושת דמים , ויכניסו הבהמות פעם שנית לדיר להעבירן תחת השבט , אלא שזה שיצא עשירי הוא המעשר בין תם בין בעל מום , ונפטרו אותן שיצאו מן המעשר :

Text herunterladen