Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Gebote, welche Gott Mosche für Jisraels Söhne geboten hat auf dem Berge Sinai.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Gebote, welche der Ewige am Berge Sina dem Moscheh für die Kinder Jisraels aufgetragen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Gebote, die HaSchem auf dem Berge Ssinaj Mosche an die Kinder Jißrael geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געבאטע , וועלכע דער עוויגע אם בערג סיני דעם משה פיר דיא קינדער ישראלס אויפגעטראגען ·
Masoretische Anmerkungen
סכום הפסוקים של ספ' שמונה מאות וחמשים ותשעה
Die Summe der Verse des Buches achthundertneunundfünfzig.
Die Summe der Verse des Buches achthundertneunundfünfzig.
Onkelos
אִלֵין פִּקוֹדַיָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּטוּרָא דְסִינָי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אלה המצות , מצות ה' הם אלה אשר נצטוו לישראל ביד משה , לא אחרות , וכמ"ש רבותינו ז"ל אלה המצות , שאין נביא רשאי לחדש דבר מעתה · אשר צוה וגו' , שלא קם נביא כמוהו לקבל חקים ומשפטים עם כל הלכותיהן ופרטיהן באור נבואתו · אל בני ישראל , הקדושים לקבל חקי אלהים ותורותיו · בהר סיני , כלן נאמרו לו בסיני כשהיה עם ה' לחם לא אכל ומים לא שתה , וחזר בא"מ ונוהו בלשון שיאמר כל מצוה לישראל , ובלשון שיכתבנה בתורה , וכמ"ש (פרשה ז ל"ח) · וה' יאיר עינינו באור תורתו , ויראנו בישועתו אמן : חזק
Text herunterladen

V. 34. אלה המצות וגו׳, schließt wiederholt das Buch der Priesterlehre, damit auch dieses Kapitel von den Heiligtumsweihungen und Schätzungen in den Umfang des Gottesgesetzes einzuschließen, nachdem bereits am Schlusse des vorigen Kapitels V. 46 ein ähnlicher, aber nicht gleicher Schluss auf alle übrigen Gesetze dieses Buches rückblickend gegeben ist. Sind die den eigentlichen Inhalt dieses Kapitels bildenden Gesetze über גדרי הקדש, über Tempelweihgelübde, als völlig dem freien Belieben überlassen auch eben deshalb nicht Teile der als Zielobjekt des "zwischen Gott und uns" gestifteten Bundes am Schlusse des vorigen Kapitels bezeichneten Gesetze (siehe V. 1), so sind sie doch nicht minder von Gott auf dem Sinai an Mosche für Israel erteilte Gebote. Es wird das Weihgelübde nicht gefordert; allein wenn es gelobt worden, so unterliegt es nicht minder göttlichen Bestimmungen wie alle anderen Tatäußerungen unseres Lebens.