Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וכי תקריב וגו'. שֶׁאָמַר הֲרֵי עָלַי מִנְחַת מַאֲפֵה תַּנּוּר; וְלִמֵּד הַכָּתוּב שֶׁיָּבִיא אוֹ חַלּוֹת אוֹ רְקִיקִין, הַחַלּוֹת בְּלוּלוֹת וְהָרְקִיקִין מְשׁוּחִין; וְנֶחְלְקוּ רַבּוֹתֵינוּ בִּמְשִׁיחָתָן, יֵשׁ אוֹמְרִים מוֹשְׁחָן וְחוֹזֵר וּמוֹשְׁחָן עַד שֶׁכָּלֶה כָּל הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּלֹּג — שֶׁכָּל הַמְּנָחוֹת טְעוּנוֹת לֹג שֶׁמֶן — וְיֵשׁ אוֹמְרִים מוֹשְׁחָן כְּמִין "כִי" וּשְׁאָר הַשֶּׁמֶן נֶאֱכָל בִּפְנֵי עַצְמוֹ לַכֹּהֲנִים (מנחות ע"ה); מַה תַּ"ל בַּשֶּׁמֶן בַּשֶּׁמֶן שְׁנֵי פְּעָמִים? לְהַכְשִׁיר שֶׁמֶן שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים, וְאֵין צָרִיךְ שֶׁמֶן רִאשׁוֹן אֶלָּא לַמְּנוֹרָה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ זָךְ (שמות כ"ז), וְשָׁנִינוּ בִּמְנָחוֹת כָּל הַמְּנָחוֹת הָאֲפוּיוֹת לִפְנֵי קְמִיצָתָן וְנִקְמָצוֹת עַל יְדֵי פְּתִיתָה, כֻּלָּן בָּאוֹת עֶשֶֹר עֶשֶֹר חַלּוֹת, וְהָאָמוּר בָּה רְקִיקִין בָּאָה עֲשָׂרָה רְקִיקִין (מנחות ע"ו):
Und wenn du darbringst; wenn einer gesagt hat, ich gelobe ein im Ofen gebackenes Speiseopfer; und der Vers lehrt, daß er entweder Kuchen oder Fladen darbringe; die Kuchen werden mit Öl verrührt und die Fladen bestrichen; über das Bestreichen bestehen bei unseren Lehrern zwei Meinungen, manche sagen, er bestreicht sie und wiederholt dies, bis das ganze Öl im Log, denn alle Speiseopfer brauchen ein Log Öl, zu Ende ist; und manche sagen, er bestreicht sie wie ein griechisches Chi, und das übrige Öl wird für sich von den Priestern gegessen (Tor. koh., Men. 75a). Warum steht, zweimal, mit Öl? Um auch das zweite und dritte Öl, das aus den Oliven kommt, für geeignet zu erklären; das erste Öl ist nur für den Leuchter nötig, weil bei ihm „lauter" (Ex. 27, 20) steht (Tor. koh.). Ferner lernen wir in Menachot (76a), alle Speiseopfer, die vor dem Handvollnehmen gebacken werden und von denen die Handvoll nach dem Zerstücken herausgenommen wird, werden zu je zehn Kuchen dargebracht, und bei denen Fladen steht, zu je zehn Fladen.
וכי תקריב, תקדיש · מאפה תנור , שאמר הרי עלי מנחת מאפה תנור · סלת חלות מצת , זכר שתי מינין חלות מצות ורקיקי מצות , רצה מביא חלות , רצה מביא רקיקין , ווי"ו ורקיקי כמו או , וכן ומכה אביו ואמו (שמות כ"א ט"ו) , ואין הכרע מן הכתוב אם רשאי להביא מחצה חלות ומחצה רקיקין , ויש בזה מחלוקת תנאים , ומצינו במנחת מלואים שהיו בה חלות ורקיקין , וזה כדמות ראיה לדברי האומר מביא · חלות מצות , אמרו בת"כ ר' יהודה אומר מצות מצות , למצות שוו ולא שוו לבלילה , החלות בלולות , והרקיקין משוחים , וזה בדרך הפשט , ואמרו עוד ביוצא בו אמר ר' יהודה ועשית כיור נחשת וכנו נחשת לרחצה , יכול כשם שמרחיצין מן הכיור מרחיצין מן הכן , ת"ל נחשת נחשת לנחשת שוה לו ולא לרחיצה , כיוצא בו אמר ר' יהודה ועשית חשן משפט וכו' יכול כשם שזה כפול כך זה כפול , ת"ל זהב זהב , לזהב שוה לו ולא לכפילה , וזהו ענין צחות במשפט הלשון שכופל דבר אחד פעמים , להשוות שני הדברים רק בדבר המפורש בשתיהן , וגם כאן בא ללמדנו שלא נתן הבלילה לרקיקים והמשיחה לחלות · ומנחת סלת שנאמרה לפניה , אין בה חלות כי נקמצת סלת , אבל זו נאפית תחלה חלות מצות או רקיקי מצות , ואחר אפייתן פותתן לפתיתים וקומץ מהן · בלולת בשמן , מחלוקת בדבר , י"א בוללן בעודן סלת , נותן שמן בכלי ועליו סלת ועליו שמן ובוללן , וי"א לאחר אפייתן , אבל אינה צריכה יציקה כמו מנחת סלת כמו שיתפאר (פסוק ו') · ורקיקי · פי' רד"ק ז"ל ששרשו ריק מלשון דלות ורקות , אבל איני יודע לענין מה דלו מחלות , ושניהן טעונין מתן שמן בכלי , ואם חלה בלולה הרקיק משוחה , ואם החלה נקמצת לאחר בלילה כדברי חכמים , הרקיק שאין סלתה בלולה בשמן קודם אפייה , היא דלה ממנה , אבל לרבי שאמר בוללן חלות צריך טעם לשם רקיק , ואולי סובר שהמשיחה מעט , ושאר השמן שבלוג נאכל לכהנים , על כן היא דלה , כי החלות הבלולות טעונות השמן כלו , ואולי החלות עבות , והרקיקים דקות ואפשר שזהו גם כוונת רד"ק ז"ל , ובפי' ראב"ע ז"ל חלות עבות , ויש אומרים עגולות מלשון חלילה שבדברי קדמונינו · משחים בשמן , שנינו בפ' כל המנחות כיצד מושחן כמין כי ( שהיא כף יונית כמין ע' שלנו ) ושאר השמן נאכל לכהנים :

VV. 4-7. Während das VV. 1-3 besprochene מנחת סלת die Stoffe der Nahrung und des Wohlstandes, Mehl und Öl, als solche, ohne weitere Zubereitung als lediglich Durcheinandermischung derselben, בלילה, darbringt, folgen hier vier Arten zubereiteter מנחות, und zwar zwei Arten מאפה תנור, im Ofen gebacken: חלות und רקיקים, :מנחת על מחבת auf einer flachen Pfanne gebacken, מנחת מרחשת: in einem tiefen Gefäße locker bereitet. So wie die etymologische Bedeutung von חלות an sich unsicher ist, so ist es auch schwer, ein deutsches Wort für die Übersetzung zu finden. Das Wort Kuchen weist immer auf eine besondere, und zwar mehr den Wohlgeschmack als die Sättigung bezweckende Zubereitung hin, während חלה Bamidbar 15, 20 entschieden von dem gewöhnlichen Brotteig vorkommt und auch Schmot 29, 2 u. 23 mit ככר, das ein Form- oder Gewichtsausdruck ist, alterniert. Es scheint daher חלה ein jeder zu einem besonderen Brote geformte Teigteil, und zwar hier im Gegensatz zu רקיקים, von einiger Dicke zu bezeichnen, während diese eine dünne platte Brotform ausdrückt.
Es kommen bei den מנחות drei verschiedene Ausdrücke für die Ölgebung vor VV. 2 und 6 ויצקת עליה שמן. Daraufgießen oder Darübergießen: יציקה; V. 4 und 5 בלולות בשמן. Durchrühren: בלילה; V.7 סלת בשמן. Mehl in Öl, erst Öl im Gefäße und darauf das Mehl: מתן שמן בכלי (– da sie in der Schrift in dieser Reihenfolge vorkommen, werden sie wahrscheinlich auch deshalb in der Mischna Menachot 74b in dieser Reihenfolge aufgeführt, obgleich die Aufeinanderfolge der Bereitung die entgegengesetzte ist. Siehe Raschi daselbst –). Es ist dies eine dreimalige Ölgebung, die bei allen Menachot außer מאפה תנור stattfindet. Es wurde zuerst Öl in das Gefäß getan, מתן שמן בכלי, sodann das Mehl, und darauf zum zweitenmal Öl, mit welchem es durchgerührt wurde, בלילה, – und nachdem es ganz zur קמיצה im כלי שרת bereit lag, – also bei מנחת סלת nach der בלילה und נתינה בכלי שרת (es ist nicht ganz entschieden, ob nicht schon die בלילה im כלי שרת stattfand, siehe מ׳ל׳מ zu הל' מעשה הקרבנות, 13, 5) bei מחבת und מרחשת nach der פתיתה, – wurde der ganze Rest des Öles, das im Ganzen 1 Log war, darüber gegossen: יציקה. Bei מאפה תנוך fehlt die יציקה, nach Auffassung des רמב׳׳ם fehlt auch מתן שמן בכלי und war bei חלות מאפה תנור nur כלילה, und bei רקיקין fehlt alles Öl im Teige und es war nur משיחה, nachdem sie gebacken waren. (Siehe ausführlich מ׳ל׳מ daselbst.) Diese משיחה war nach der Mischna Menachot 14 wie ein griechisches X, והשאר נאכל לכהנים (siehe über dies משיחה zu Schmot 29, 7). (Nach einer anderen Ansicht Menachot 15a wäre bei מנחת רקיקין das ganze Öl durch wiederholtes Bestreichen auf die רקיקין verwendet worden, רמב׳׳ם ,מושחן וחוזר ומושחן עד שיכלה כל השמן שבלוג rezipiert diese Ansicht als הלכה, obgleich nach dem allgemeinen Kanon die in der Mischna ungeteilt aufgeführte Meinung als הלכה zu fassen wäre. Siehe כ׳׳מ und ל׳׳מ zu 1. c. 9.)
Nach Menachot 63a wäre מחבת ein flaches Gefäß (nach רמב׳׳ם nur eine Fläche ohne Rand), מרחשת ein tiefes Gefäß (nach ר׳ יוסי הגלילי sogar mit einem Deckel). Daher Wajikra 7, 9: וכל נעשה במרחשת ועל מחבת, alles, was im מרחשת und auf der מחבת bereitet wird. Jedenfalls war מנחה על מחבת durch Verdampfung des Öles hart gebacken, das במרחשת Bereitete locker (woher der Name מרחשת von רחש Ps. 45, 2 Bezeichnung einer inneren Bewegung und chaldäisch gleichbedeutend mit רחש ,שרץ, die auch Beweglichkeit bezeichnen) und ölreich.
Ist unsere Auffassung nicht irrig, daß מנחה die Huldigung Gottes in Beziehung auf unsere Lebensgüter: Nahrung, Wohlstand, Zufriedenheit, somit überhaupt in Beziehung auf unser Lebensglück ausdrückt, so können wir wohl begreifen, wie das, was מנחת סולת in seinen allgemeinen Grundelementen darstellt, noch den Ausdruck verschieden nuancierter Verwirklichung findet. Ist doch die Glücksstellung des Lebens so mannigfach in der Erscheinung, obgleich, wie hier, die Grundbedingungen, aus denen sie sich bildet, wesentlich dieselben bleiben, und bei allen äußeren scheinbar qualitativ und quantitativ verschiedenen Erscheinungen, die aus allem zu gewinnende "Handvoll Zufriedenheit", מלא כף נחת so gleich bleibt, wie das eine קומץ לבונה bei allen מנחות.
Vergleichen wir die Produkte von מרחשת ,מחבת ,מאפה תנור. so scheinen sie sich zu einander wie Brot, Kuchen und Gericht zu verhalten, und Brot, מאפה תנור als die gewöhnliche Nahrung, die Güter des täglichen Lebens – Kuchen, מחבת, als außerordentlicher Genuss, das Außergewöhnliche, Außerordentliche eines Glückszustandes – מרחשת aber als ein nur für den augenblicklichen Genuß bereitetes Gericht, eine momentane, vorübergehende Glücksspende zu bedeuten. Zusammen dürften sie somit die Wahrheit zum bewusstvollen Ausdruck bringen, daß nicht nur das beglückende Notwendige des täglichen Lebens, sondern auch das außerordentliche Entbehrliche, ja, jeder genussreiche Augenblick, als eine Spende der unmittelbaren göttlichen Fürsorge und Waltung in den Kreis der Gotteshuldigung gehöre.
Die מנחות ferner, die, wie מהבת ,מנחת סלת und מרחשת in der Bereitung mit סלת בשמן מתן beginnen und mit יציקה schließen, bei denen also סלת בשמן das Mehl in Öl gegeben wird, das Mehl zum Öle hinzukommt, und zuletzt wieder עליה שמן, Öl darüber gegossen wird, dürften den Begriff des Wohlstandes in den Vordergrund stellen, zu welchem Nahrung, und zwar von Wohlstand zeugende Nahrung, בלולות בשמן, nur als wesentlicher Mitbestandteil gehört.
Bei מאפה תנור, wie wir meinen, dem Ausdruck für das tägliche Lebensbedürfnis fehlt die יציקה und wahrscheinlich (siehe oben) auch מתן שמן בכלי. Sie haben nur בלילה bei חלות, und findet bei רקיקין keine der מתנות שמן der übrigen מנחות statt, sie haben nur משיחה לאחר אפיה, äußeres Bestreichen mit Öl nach dem Backen. Hier tritt somit umgekehrt der Begriff der Nahrung in den Vordergrund, das Merkmal der Wohlhabenheit tritt hinzu wie in חלות בלולות בשמן, wo das Brot von Wohlstand zeugt oder das Brot an sich ist, wie in רקיקין, völlig von diesem Merkmal frei, es ist ganz gewöhnliches Mazzabrot, dem zur Seite auch der Wohlstand seinen Ausdruck im Öl findet, von dem aber das Brot der Nahrung selbst nur eine äußere Spur verrät. Da das Quantum des Mehles und des Öles bei beiden Menachot gleich ist, so würden חלות gegenüber רקיקין nach der in der Mischna gelehrten משיחה כמין כי וכו׳ eine sich beschränkende Genügsamkeit des Genusses repräsentieren, die die Mittel ihrer Wohlhabenheit anderen Zwecken zugewendet hält.