Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כׇּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von dem Blute gibt er an die Höhenwinkel des Altars, der vor Gott, der in dem Zusammenkunftsbestimmungszelte steht; alles Blut aber gießt er hin in den Grund des Emporopferaltars, welcher dem Eingange zu dem Zusammenkunftsbestimmungszelt zunächst sich befindet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner thut er von dem Blute auf die Ecken des Altars, der vor dem Ewigen, nämlich im Stiftsgezelt, steht. Das übrige Blut gießt er an den Grund des Opferaltars, welcher vor dem Eingange des Stiftsgezelts steht, aus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann tue er vom Blute an die Hörner des Altars, der vor HaSchem im Offenbarungszelte, und alles [übrige] Blut gieße er an den Grund des Brandopferaltars, der an der Tür des Offenbarungszeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער טוהט ער פאן דעם בלוטע אויף דיא עקען דעם אלטארס . דער פאר דעם עוויגען , נעמליך אים שטיפטסגעצעלט . שטעהט . דאז איבריגע בלוט גיסט ער אן דען גרונד דעם אפפעראלטארס , וועלכער פאר דעם איינגאנגע דעם שטיפטסגעצעלטס שטעהט , אויס.
Onkelos
וּמִן דְמָא יִתֵּן עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא דִי קֳדָם יְיָ דִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת כָּל דְמָא יֵשׁוֹד לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא דַעֲלָתָא דִי בִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi

יסוד מזבח העלה אשר פתח אהל מועד. זֶה יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַפֶּתַח (שם נ"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Grundmauer des Ganzopferaltares am Eingang des Zeltes der Offenbarung, das ist die westliche Grundmauer, die dem Eingang gegenüber ist (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn

באהל מועד , בהיכל , ולמעלה פי' שהוא מזבח קטורת הסמים , ואין צורך להזכירו פעם שנית :

Text herunterladen