Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קׇרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Oder ist ihm sein Vergehen, worin er sich vergangen, zum Bewusst sein gebracht, so bringt er als sein Opfer einen Bock vom Ziegengeschlechte, männlich, ganz.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder die Sünde welche er begangen, wird ihm sonst bekannt gemacht, so bringt er zum Opfer einen Ziegenbock, ohne Leibesfehler,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wird ihm kund seine Sünde, die er begangen, so bringe er einen fehlerfreien Ziegenbock (männlich) als sein Sündopfer dar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער דיא זינדע וועלכע ער בעגאנגען , ווירד איהם זאנסט בעקאנט געמאכט , זא ברינגט ער צום אפפער איינען ציגענבאק, אהנע לייבספעהלער.
Onkelos
אוֹ אִתְיְדַע לֵהּ חוֹבְתֵהּ דִי חַב בַּהּ וְיַיְתִי יָת קֻרְבָּנֵהּ צְפִיר בַּר עִזִין דְכַר שְׁלִים
Raschi

או הודע. כְּמוֹ אִם הוֹדַע הַדָּבָר; הַרְבֵּה אוֹ יֵשׁ שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין בִּלְשׁוֹן אִם, וְאִם בִּמְקוֹם אוֹ, וְכֵן אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא (שמות כ"א):

הודע אליו. כְּשֶׁחָטָא הָיָה סָבוּר שֶׁהוּא הֶתֵּר, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹדַע לוֹ שֶׁאִסּוּר הָיָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn bekannt wird, או = אם; an vielen Stellen hat או die Bedeutung von אם und steht אם an Stelle von או; ebenso (Ex. 21, 36), wenn bekannt ist, daß es ein stößiger Ochse ist. Ihm bekannt wird; als er sündigte, glaubte er, es sei Erlaubtes, und dann wurde ihm bekannt, daß es Verbotenes gewesen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. או הודג אליו וגו׳. Das או im Gegensatz zu den vorhergehenden ואשם ungesühnt lastet auf ihm eine Schuld, oder, wenn ihm das Vergehen zum Bewußtsein kommt, hat er es durch הטאת zu sühnen. הודע אליו, das Vergehen muss ihm zum Bewußtsein gekommen oder gebracht worden sein, er muss wenigstens einer ihm gewordenen Anzeige darüber nicht widersprochen haben. Hätten ihm aber selbst zwei Zeugen bezeugt, er habe z. B. חלב gegessen, und er setzt ihnen den Widerspruch entgegen: לא אכלתי, so ist er nicht חייב קרבן. Da nämlich ein mit Bewußtsein geübtes Vergehen מזיד, nicht durch קרבן gesühnt werden kann, über die Abwesenheit des Bewußtseins bei einer Handlung jedoch nur der Mensch selbst urteilen kann, so kann überhaupt die חטאת-Pflichtigkeit eines Menschen durch keine Zeugenaussage konstatiert werden. Sie können wohl bezeugen: אכלת חלב, sie können aber nicht behaupten: חייב אתה קרבן. Hinsichtlich der קרבן-Pflicht ist daher selbst zwei Zeugen gegenüber sein Widerspruch aufrecht zu halten: מה אם ירצה לומר מזיר הייתי (Keritot 11b und Jebamot 87b).

Indem hier das Gesetz selbst in betreff des Königs ganz so wie beim הדיוט (V. 28) die Kautele hervorhebt, daß bei der Opferpflicht die bloße Aussage von Zeugen nicht genügt, so setzt dies die auch anderweit feststehende Norm voraus, daß der jüdische König hinsichtlich seiner Handlungsweise ganz wie jeder andere Bürger der Gerichtsbarkeit unterliegt: דנין אותו ומעידין אותו, und wenn es Sanhedrin 18a heißt: המלך לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא ,מעידין אותו daß ein König weder ein Richteramt ausüben, noch vor Gericht gezogen werden kann, weder Zeugnis abzulegen hat, noch Zeugen gegen ihn auftreten, so wird dies daselbst 19a dahin erläutert: לא שנו אלא מלכי בית ישראל אבל מלכי בית דוד דן ודנין אותן דכתיב בית דוד כה אמר ד׳ דינו לבקר משפט (ירמיה כ׳׳א י׳׳ב) ואי לא דיינין ליה אינהו היכי דייני והכתיב התקוששו וקושו ואמר ריש לקיש קשט עצמך ואחר כך קשט אחרים, diese aktive und passive Exemtion des Königs von Gericht und Zeugnis sei nur eine spätere, durch die Ungefügigkeit des Königs Jannäus hervorgerufene Maßregel, nach dem ursprünglichen Gesetze sei dies jedoch keineswegs der Fall, das ergebe sich schon aus dem Aufruf der Propheten an das Davidische Königshaus, das Richteramt gerecht zu verwalten, wer aber selber nicht dem Gerichte unterliegt, könne auch andere nicht richten. (Siehe ה׳ מלכים :לחם משנה 3,7).

אשר חטא בה: die חטאת-Pflicht setzt voraus, daß nicht nur allgemein zum Bewußtsein gekommen, es sei eine mit כרת verpönte Handlung aus Unachtsamkeit begangen worden, sondern es muss das Vergehen, אשר חטא בה, in seiner Spezialität erkannt sein, nicht z. B. entweder חלב oder נותר, es wäre etwa חלב ונותר לפניו ואכל אחד מהן ואינו יודע איזה מהן אכל, sondern es muss ihm speziell bewusst geworden sein, daß er חלב, oder daß er נותר gegessen habe (Keritot 19a). – Wir werden zu V. 24 zu bemerken Gelegenheit haben, in wie beschränkter Weise das Gesetz überhaupt die Zulässigkeit eines חטאת statuiert. Diese Forderung des spezialisierten Bewußtseins dürfte mit dem dort Gesagten zusammenhängen und bestätigen, daß entschieden nicht Sündhaftigkeit im allgemeinen, sondern ein ganz bestimmter Vorgang das חטאת יחיד veranlasst, um künftig gewissenhafte Vorsicht hinsichtlich ganz bestimmter Objekte zu erzeugen.

והביא את קרבנו שעיר עזים זכר תמים, so hat er die Gottesnähe wieder zu suchen, indem er sich in das Gesetzesheiligtum als שעיר עזים זכר תמים hinstellt. Wir haben bereits zu Kap. 1, 10 bemerkt, wie die Gattung צאן im Gegensatz zu der Gattung die Persönlichkeit weniger nach ihrer Wirksamkeit als nach der ihr von Gott, dem בקר "Hirten Israels"; gewährten Schicksalsstellung und Leitung begreift, und wie unter dieser Gattung die עזים-Art durch den Charakter des Widerstands, der Ungefügigkeit gegen jeden anderen und der gefügigen Folgsamkeit für ihren Eigner nuanciert erscheint. Dieser Charakter des ungefügigen Widerstandes gegen Fremde gipfelt in dem männlichen Individuum dieser Art, im שעיר und ist hier das Bedingende der Männlichkeit für חטאת נשיא , daß es nicht nur למצוה, sondernמעכב ist, durch die ausdrückliche Beifügung זכר ausgesprochen (siehe ק׳׳א zum ת׳׳כ dieser Stelle). Wenn demnach das קרבן נשיא nicht wie dasjenige des כהן המשיח und des ב׳׳ד הגדול in פר sondern in שעיר besteht, so wird hier die Aufgabe des Königs und die aus derselben fließende Pflicht der Achtsamkeit auf seinen Wandel nicht sowohl aus dem ihm übertragenen Amte, als aus der ihm von Gott eingeräumten Stellung in der Nation abgeleitet: er ist zur höchsten Machtstellung erhoben, damit er שעיר , "abwehrend", "verteidigend", "die Nation und die Gottessache in der Nation schützend" sein solle. In der Tat erscheint die dem Könige nach Dewarim 17, 14 nach außen gegebene Aufgabe nicht als Eroberung und Gebietvergrößerung. ירושה und ישיבה geht voran, und kann die Konzentrierung der nationalen Macht in seiner Hand nach außen höchstens nur die Abwehr, die Verteidigung des nationalen Bodens zum Ziele haben. Er soll שעיר sein. Ebenso aber dürfte auch nach innen die Aufgabe seiner Machtstellung in erster Linie: " שעיר" sein. Er soll die Gottessache, die ja die Summe der nationalen Aufgabe bildet, gegen Verletzung und Verkümmerung in der Nation durch seine Machtstellung verteidigend und schützend vertreten, die nationale Macht soll durch ihn שעיר werden gegen jeden Angriff auf die Gottessache der Nation. So begreift auch רש׳׳י (Sanhedrin 20b) das " לשפטנו " als die berechtigte Forderung der זקנים שבדור bei der Königswahl (Sam. I, 8, 5), die כהוגן שאלו לשפטם ולרדות הסרבנים שבהם. Wer aber die Gottessache gegen andere schützend zu vertreten hat, der hat sie zu allererst gegen sich selbst zu vertreten, und hat sich zu hüten, nicht durch sittliche "Sorglosigkeit" – das ist ja buchstäblich שגגה – von den von einer der "sittlichen Höhen" hinabzugleiten, die die Ziele der קרנת מזבח העולה jüdischen Emporarbeit bilden. (Vergl. das in unserem Kommentar zu Psalm 58 und 72 Bemerkte).

ת׳׳כ .שעיר עזים zu V. 28 lehrt, daß alle שעירי חטאות, auch der des נשיא, nur בני שנה, nur Tiere sein dürfen, die das erste Jahr nicht überschritten haben. Es soll auch der König nie "alt" in seiner Machtstellung werden. Er soll sich immer die "Frische" des Bewußtseins und der Begeisterung für seine Aufgabe bewahren. Es ist dort jedoch ersichtlich, daß dieses nicht in dem Ausdruck שעיר עזים liege, sondern durch andere Sätze festgestellt sei, und dürfte demnach hinsichtlich des Alters kein Unterschied zwischen שעיר und שעיר עזים sein. (Es ist dies im מ׳למ׳ zu מ׳׳ק 14 ,1 zweifelhaft gelassen.)

Biur von Moses Mendelssohn

או הודע אליו חטאתו , פי' רש"י ז"ל כמו אם הודע הדבר , כמו או נודע כי שור נגח הוא (שמות כ"א ל"ו) , ולפרושנו על ואשם שמאשים עצמו על המעשה , ואין זה רק אחר ידיעתו שחטא , אמר או הודע אליו ע"י אחרים , וכן נראה דעת רשב"ם ז"ל שאמר או הודע כמו אם הודע , כך רגילין לפרש , ואני אומר ואשם או הודע אליו ע"י אחרים , וכן הלכה שאם הוא לא ידע שאכל חלב , ובאו אחרים ואומרים חלב אכלת , או סבור שחלב זה מותר ובאו ואמרו לו שהוא אסור חייב קרבן , אפילו עד אחד אפי' אשה ושפחה , אבל כשמכחיש ואומר לא אכלתי כגון שנשבע ממנו , או מה שאכלתי היה שומן , אפילו שנים מעידים שהיה חלב פטור , וזהו ששנו בת"כ הודע אליו ולא שאמרו לו אחרים , יכול אעפ"י שאינו מכחיש ת"ל או הודע אליו, כלומר הודע משמעותו ע"י אחרים, ואליו משמעותו שהודיעוהו חטאו, פרט למכחיש שאינו יודע גם עתה : חטא בה, שידע לו במה חטא, אבל נדה ואחותו עמו בבית, ואינו יודע באיזו מהן שגג, חלב ונותר לפניו ואינו יודע מה אכל אינו חייב, ויש מרבותינו שאמרו פרט למתעסק, שעיר עזים זכר תמים, שעיר עזים בידוע שהוא זכר, והוסיף זכר לעכב שלא תטעה שמותר להביא שעיר עזים, ואם ירצה מביא שעירת עזים כהדיוט הוסיף זכר לעכב : תמים, בחלוקי החטאות צריך להזכיר בכל אחד מהן שיהיה תמים :

Text herunterladen