Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־כׇּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵ֘לֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
All ihr Fett sondert er aus wie das Fett vom Friedensmahlopfer ausgesondert worden, und der Priester gibt es zum Verdampfen an den Altar hin zum Willfahrungsausdruck an Gott; der Priester vollzieht für ihn Sühne, und ihm wird verziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Unschlitt sondert er ab, so wie solches vom Freudenopfer abgesondert wird, der Priester läßt es auf dem Altar in Rauch aufgehen, zum angenehmen Geruch, dem Ewigen zu Ehren. Hiermit soll ihn der Priester versöhnen, und ihm vergeben sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und all ihr Fett sondre er, wie das Fett vom Heilsschlachtopfer gesondert wird, und der Priester verrauche es auf dem Altar zum angenehmen Dufte für HaSchem. Der Priester entsühne ihn, und es wird ihm vergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס אונשליט זאנדערט ער אב, זא וויא זאלכעס פאם פריידעןאפפער אבגעזאנדערט ווירד. דער פריסטער לעסט עס אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען, צום אנגענעהמען גרוך, דעם עוויגען צו עהרען. הירמיט זאלל איהן דער פריסטער פערזעהנען, אונד איהם פערגעבען זיין.
Onkelos
וְיָת כָּל תַּרְבַּהּ יֶעְדֵי כְּמָא דִי מִתַּעְדָא תְרַב מֵעַל נִכְסַת קוּדְשַׁיָא וְיַסֵק כַּהֲנָא לְמַדְבְּחָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ
Raschi
כאשר הוסר חלב מעל זבח השלמים. כְּאֵמוּרֵי עֵז הָאֲמוּרִים בַּשְּׁלָמִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie das Fett vom Friedensopfer abgenommen wurde, gleich den bei den Friedensopfern erwähnten Fettstücken der Ziege.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כאשר הוסר, מפורש בשעיר נשיא : לריח ניחח לה', לא נאמר כן בשלשה חטאות האמורי' למעלה, כי התורה כתבה מליצות שונות בפרשיות הללו, וכלם מורים הלכות גדולות, ובא זה ולמד על זה, כמו בשעיר נשיא לבד נאמר אשר חטא בה, ללמד שידע לו במה חטא, וכלן למדין הימנו, ביחיד נאמר בעשותה אחת פרט לשנים שעשו, וכלן למדין הימנו, במשיח נאמר מאחת מהנה, שאינו צריך לגמור המלאכה כלה, וכלן למדין הימנו, וכן כל השנויי' הבאים בהן האחד מלמד על חבירו, וכן לריח ניחוח לה', כלן למדין הימנו שעולים לריח ניחוח, ולכן בראש הענין נאמר נפש כי תחטא וגו' כלל, ואח"כ פרט אם הכהן המשיח, לכלול בכלל כל האמורין בענין ללמוד האחד מן השני בכל הדברי' שלא הבדילה תורה ביניהם בפירוש, כגון זו פר וזו שעיר וזו שעירה או כשבה, אלו נתן דמן בפני' ואלו בחוץ וכיוצא :
V. 31. ואת כל חלבה יסיר וגו׳ ebenso V. 35. Bei פר כהן המשיח (V. 8) und פר העלם דבר (V.19) heißt es יריס. Vielleicht, weil bei den פרים כהן הנשרפין nur die חלבים ihre Bestimmung wie חלבי שלמים in אכילת מזבח erreichen, das Übrige aber נשרף חוץ למחנה, und heißt diesem letzteren gegenüber das Herausnehmen der חלבים: הרמה, sie ihrer Bestimmung erhalten.