Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנ֠וֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כׇּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann gibt der Priester von dem Blute an die Höhewinkel des Spezereiräucherwerkaltares vor Gott, welcher im Zusammenkunftsbestimmungszelt ist; das ganze Blut des Stiers aber gießt er in den Grund des Emporopferaltars, der dem Eingang zum Zusammenkunftsbestimmungszelt zunächst sich befindet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner thut er von dem Blute auf die Ecken des Altars, wo die Spezereien vor dem Ewigen geräuchert werden, welcher im Stiftsgezelte steht. Das übrige Blut des Stiers soll er an den Grund des Opferaltars, welcher vor dem Eingange des Stiftsgezelts steht, ausgießen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann tue der Priester vom Blute an die Hörner des Gewürz-Räucheraltars, der vor HaSchem im Offenbarungszelte, und alles [übrige] Blut des Farren gieße er an den Grund des Brandopferaltars, der an der Tür des Offenbarungszeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער טוהט ער פאן דעם בלוטע אויף דיא עקען דעם אלטארס , ווא דיא שפעצערייען פאר דעם עוויגען געריייכערט ווערדען , וועלכער אים שטיפטסגעצעלטע שטעהט , דאז איבריגע בלוט דעס שטיהרס זאלל ער אן דען גרונד דעס אפפעראלטארס , וועלכער פאר דעם איינגאנגע דעס שטיפטסגעצעלטס שטעהט , אויסגיסען .
Onkelos
וְיִתֵּן כַּהֲנָא מִן דְמָא עַל קַרְנַת מַדְבַּח קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא קֳדָם יְיָ דִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת כָּל דְמָא דְתוֹרָא יֵישׁוּד לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא דַעֲלָתָא דִי בִתְרַע מַשְׁכַּן זִ מְנָא
Raschi

ואת כל דם. שְׁיָרֵי הַדָּם (זבחים כ"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und das ganze Blut, die Überreste des Blutes.

Biur von Moses Mendelssohn

על קרנות , על כל קרן יתן , וזהו מתן ארבע · מזבח קטרת הסמים , לפי הפשט נראה לי לפי שמצוה לתת מדם פר זה על קרנות מזבח הפנימי , והקטרת אימוריו הוא על מזבח העולה כמפורש בסמוך (פסוק י') , אמר הטעם לפי שאין מזבח הפנימי כמזבח הנחשת שהוא לעולה ולזבח , אלא מיוחד הוא למזבח קטרת הסמים שצוה בפרשת ואתה תצוה להקטיר עליו בבקר ובערב , והקטרה זו לבדה הוא לא להקטרת אימורין ופדרים של קרבנות , כמו שכתו' שם לא תעלו עליו קטרת זרה ועולה ומנחה ונסך לא תסכו עליו (שמו' ל' ט') , ואחריו נאמר וכפר אהרן על קרנותיו אחת בשנה מדם חטאת הכפורים אחת בשנה יכפר עליו לדורותיכם (שם שם י') , ואינו ממעט רק הקטרה ונסך , לא מתנת דם של קרבנות פנימיים , כמו דם פר משיח ועדה ושעירי ע"ז , ולא נזכרו שמה , לפי ששם הכתוב מדבר בקרבן חובה , והוא דם פר ושעיר י"ה לבדו , שצריך אהרן לכפר עליו אחת בשנה , אבל פר משיח ועדה שאינן חובה אלא באין על חטא לא נזכרו , ולכן כאן שנזכרו אמר על מתן דמם מזבח קטרת הסמים , להודות למה נותן דמם על קרנותיו , ואימוריהן אינו מקטיר עליו לפי שאין עליו שום הקטרה רק קטרת סמים של מצוה בבקר ובערב , ומזה אנו למדין לפר ושעיר של יה"כ , אעפ"י שדמם נתן בפנים , אימוריהן נקטרים על מזבח העולה , כי להלן כתוב ואת חלב החטאת יקטיר המזבחה (פרש' ט"ז כ"ה) , ולא פירש היכן אם על מזבח הפנימי או על מזבח החיצון , כי סמך על המפורש בפר משיח , שקראו קטרת סמים אעפ"י שדמו נתן עליו , ויאמר שיקטיר אימוריו על מזבח העולה , לפי שאין עליו שום הקטרה רק קטרת סמים . וספר י"ה פי' רש"י ז"ל יקטיר המזבחה , על מזבח החיצון , דאילו בפנימי כתוב עליו לא תעלו עליו קטרת זרה ועולה ומנחה , ודבריו נכונים , ומדברינו התבאר הענין . ואת כל דם הפר , שירי הדם . הפר , דמו היה לו לומר , אמרו רבותינו לרבות פר י"ה לשריפה . פתח אהל מועד , זה יסוד מערבי שמכוון כנגד פתח ההיכל :

Text herunterladen