Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn eine Person, da sie sich vergeht und eine von allen denjenigen Handlungen übt, von welchen Gott geboten, daß sie nicht geübt werden sollen, aber ungewiss ist und von Schuld belastet, und seine Sünde zu tragen hat,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn eine Person sündigt, begeht nämlich eins von den Dingen, die der Ewige verboten, weiß es aber nicht gewiß, in wie weit sie sich verschuldet, und ihre Missethat zu büßen hat:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand sündigt und von all den Verboten HaSchems eines übertritt, es aber nicht weiß und sich verschuldet und Sünde auf sich lädt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וועןן איינע פֿערסאן זינדיגט, בעגעהט נעמליך איינעס פֿאן דען דינגען, דיא דער עוויגע פֿערבאטען, וויים עס אבער ניכט געוויס, אין וויא ווייט זיא זיך פֿערשולדעט, אונד איהרע מיסטהאט צו ביסען האט·
Onkelos
וְאִם אֱנַשׁ אֲרֵי יֵחוֹב וְיַעְבֵּד חֲדָא מִכָּל פִּקוּדַיָא דַיְיָ דִי לָא כָשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא וְלָא יָדַע וְיֵחוֹב וִיקַבֵּל חוֹבֵהּ
Raschi

ולא ידע ואשם, והביא. הָעִנְיָן הַזֶּה מְדַבֵּר בְּמִי שֶׁבָּא סְפֵק כָּרֵת לְיָדוֹ וְלֹא יָדַע אִם עָבַר עָלָיו אִם לָאו, כְּגוֹן חֵלֶב וְשֻׁמָּן לְפָנָיו, וּכְסָבוּר שְׁתֵּיהֶן הֶתֵּר וְאָכַל אֶת הָאֶחָד, אָמְרוּ לוֹ אַחַת שֶׁל חֵלֶב הָיְתָה, וְלֹא יָדַע אִם זוֹ שֶׁל חֵלֶב אָכַל, הֲרֵי זֶה מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי, וּמֵגֵן עָלָיו כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נוֹדַע לוֹ שֶׁוַּדַּאי חָטָא, וְאִם נוֹדַע לוֹ לְאַחַר זְמַן, יָבִיא חַטָּאת (כריתות כ"ב):

ולא ידע ואשם ונשא עונו. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, הֲרֵי הַכָּתוּב עָנַשׁ אֶת מִי שֶׁלֹּא יָדַע, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיַּעֲנִישׁ אֶת מִי שֶׁיָּדַע, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נַפְשְׁךָ לֵידַע מַתַּן שְֹכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים, צֵא וּלְמַד מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִצְטַוָּה אֶלָּא עַל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה וְעָבַר עָלֶיהָ, רְאֵה כַּמָּה מִיתוֹת נִקְנְסוּ עָלָיו וּלְדוֹרוֹתָיו. וְכִי אֵיזוֹ מִדָּה מְרֻבָּה שֶׁל טוֹבָה אוֹ שֶׁל פֻּרְעָנוּת? הֱוֵי אוֹמֵר מִדָּה טוֹבָה, אִם מִדַּת פֻּרְעָנוּת מְעוּטָה, רְאֵה כַּמָּה מִיתוֹת נִקְנְסוּ לוֹ וּלְדוֹרוֹתָיו, מִדָּה טוֹבָה הַמְרֻבָּה הַיּוֹשֵׁב לוֹ מִן הַפִּגּוּלִין וְהַנּוֹתָרוֹת וְהַמִּתְעַנֶּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים — עַאַכַּ"וְ שֶׁיִּזְכֶּה לוֹ וּלְדוֹרוֹתָיו וּלְדוֹרוֹת דּוֹרוֹתָיו עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה וְגוֹ' (דברים י"ז), אִם מִתְקַיֶּמֶת הָעֵדוּת בִּשְׁנַיִם, לָמָּה פֵּרֵט לְךָ הַכָּתוּב ג'? אֶלָּא לְהָבִיא שְׁלִישִׁי לְהַחֲמִיר עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת דִּינוֹ כַּיּוֹצֵא בָּאֵלּוּ לְעִנְיַן עֹנֶשׁ בַּהֲזָמָה; אִם כָּךְ עָנַשׁ הַכָּתוּב לַנִּטְפָּל לְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה כְּעוֹבְרֵי עֲבֵרָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיְּשַׁלֵּם שָֹכָר טוֹב לַנִּטְפָּל לְעוֹשֵׂי מִצְוָה כְּעוֹשֵׂי מִצְוָה (סנהדרין ט'); רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה הֲרֵי הוּא אוֹמֵר לְמַעַן יְבָרֶכְךָ וְגוֹ' (דברים כ"ד) — קָבַע הַכָּתוּב בְּרָכָה לְמִי שֶׁבָּאת עַל יָדוֹ מִצְוָה בְּלֹא יָדַע — אֱמֹר מֵעַתָּה, הָיְתָה סֶלַע צְרוּרָה בִּכְנָפָיו וְנָפְלָה הֵימֶנּוּ וּמְצָאָהּ הֶעָנִי וְנִתְפַּרְנֵס בָּהּ, הֲרֵי הַקָּבָּ"ה קוֹבֵעַ לוֹ בְּרָכָה (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er weiß nicht, ob er sich verschuldet hat, so bringe er, dieser Abschnitt spricht von demjenigen, dem ein Zweifel von Ausrottungsstrafe zugestoßen ist; er weiß nicht, ob er die Sünde begangen hat oder nicht; z. B., es lagen verbotenes und erlaubtes Fett vor ihm, er hielt beide für erlaubt und aß das eine; da sagt man ihm, eins war verbotenes Fett; und er weiß nicht, ob er das verbotene Fett gegessen hat; dieser bringt ein zweifelhaftes Schuldopfer; es schützt ihn, solange ihm nicht bekannt ist, daß er sicher gesündigt hat; wenn es ihm dann später bekannt wird, bringe er ein Sündopfer (Ker. 23a). Er weiß nicht, ob er sich verschuldet hat, und er trägt seine Schuld, R. Jose hagelili sagt, siehe, der Vers straft denjenigen, der nicht weiß; um wieviel mehr erst straft er denjenigen, der weiß. R. Jose sagt, wenn du die Belohnung der Frommen kennen willst, geh und lerne vom ersten Menschen; ihm wurde die Hütung nur eines Verbotes zur Pflicht gemacht, und er übertrat es; sieh, wieviel Sterben ihm und seinen Nachkommen zur Strafe auferlegt wurde; und welche Eigenschaft ist größer, des Lohnes oder der Strafe? So mußt du sagen, des Lohnes; wenn durch die kleinere Eigenschaft der Strafe, siehe, soviel Sterben über ihn und seine Nachkommen verhängt wurde; durch die große Eigenschaft des Lohnes, wer sich von verworfenem und übriggebliebenem Opferfleisch zurückhält und wer am Jomhakipurim fastet, um wieviel mehr, daß er Gutes erwirbt für sich und seine Nachkommen und deren Nachkommen bis ans Ende aller Geschlechter. R. Akiba sagt, siehe, die Schrift schreibt vor (Deut. 17, 6), auf Grund der Aussage von zwei Zeugen oder drei Zeugen... wenn das Zeugnis durch zwei Bestand hat, warum zählt dir der Vers noch drei auf? Nur, um den dritten zur Erschwerung für ihn hinzuzufügen und seine Beurteilung betreffs Strafe und Überführung derjenigen der ersten beiden Zeugen gleichzumachen. Wenn also der Vers denjenigen, der sich Sündern nur angeschlossen hat, gleich den Sündern selbst bestraft, um so mehr vergilt er guten Lohn demjenigen, der sich Gutes Übenden anschließt, gleich den Gutes Übenden selbst. R. Elasar b. Asarja sagt, (Deut. 24, 19) wenn du deine Ernte auf deinem Felde schneidest und eine Garbe auf dem Felde vergißt, sagt der Vers, damit dich segne... Der Vers hat Segen bestimmt für denjenigen, dem die Erfüllung eines Gebotes, ohne es zu wissen, zu Händen gekommen ist; schließe daraus, daß, wenn ein Schekel in sein Gewand eingewickelt war, ihm herabfiel und von einem Armen gefunden wurde, der sich damit ernährte, der Heilige, gelobt sei Er, Segen für ihn bestimmt (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. Verse 17-19 sprechen vom אשם תלוי, d. h. von dem Opfer, das zu bringen ist, wenn jemand im Zweifel darüber ist, ob er aus Irrtum ein Vergehen begangen, das ihn zum חטאת verpflichtet, oder nicht. So lange er hierüber nicht Gewissheit hat, hat er ein אשם zu bringen, das eben dieses im Zweifel Schwebens wegen: תלוי, ein schwebendes heißt. Dieser Zweifel ist im Texte durch das: ולא ידע im Gegensatze zu dem הודע אליו der חטאת-Pflicht (Kap. 4, 28) ausgedrückt. Obgleich er über das Vergehen noch im Zweifel ist, so wird doch dieser zweifelhafte Zustand schon als ein solcher bezeichnet, durch welchen אשם, ihm "Verödung" droht, und als eine Sünde die auf ihm lastet. Ja, es schließt das Kapitel mit der Wiederholung: אשם הוא אשם אשם לד׳ und legt uns damit wiederholt ans Herz, wie wir eben die Tatsache dieses schwebenden Zweifels über die Gesetzlichkeit oder Ungesetzlichkeit unserer Handlungen als eine ernste, Verödung drohende Verschuldung gegen Gott zu betrachten haben. — Die Art und Weise, wie Bamidbar 5, 14 ein zweifelhafter Fall ausgedrückt wird, dürfte eine erläuternde Parallele zu unserer Stelle bieten. Dort werden die beiden Möglichkeiten des Zweifels in zwei positiven Sätzen ausgedrückt. Hier wird ebenfalls die Möglichkeit des Zweifels positiv ausgedrückt und zwar nur die eine Seite. Es genügt zu sagen, daß, wenn er sich gegen das Gesetz vergangen und es nicht weiß, er gleichwohl selbst in dem Zustand dieser Unwissenheit vor Gott eine der Sühne bedürftige Schuld trägt. In der Tat ist auch Keritot 25a R. Elieser der — nicht rezipierten — Ansicht: מתנדב אדם אשם תלוי בכל יום ובכל עת שירצה: man könne zu jeder Zeit ein אשם תלוי freiwillig bringen, da man ja nicht wissen könne, ob man sich nicht vielleicht, ohne es zu wissen, gegen das Gesetz vergangen habe. Die rezipierte Halacha lehrt jedoch, daß kein Sühneopfer ohne äußere Veranlassung, und dann immer als חובה, als Pflichtopfer zu bringen ist. (Vergl. das oben über ה׳ חטאות מתות Gesagte.) So fern ist die jüdische Lehre von jener selbstquälerischen Sündenschuldbewußtseinslehre! — und auch אשם תלוי muss ein bestimmter, den Zweifel veranlassender Vorgang vorangegangen sein der dann die Darbringung eines אשם als Pflicht, חובה, erzeugt. Er hat z. B. ein Stück Fett gegessen und ist nun im Zweifel, ob dies erlaubtes שומן oder verbotenes חלב gewesen, hat בין השמשות zur Zeit des Tag- und Nachtzweifels, eine מלאכה, geübt und weiß nun nicht, ob der Moment שבת oder חול gewesen u. a. m. Ja, Keritot 17b wird die — ה׳ שגגות רמב׳׳ם als Halacha rezipierte — Erläuterung gegeben, daß חתיכה משתי חתיכות שנינו, daß der zu אשם תלוי verpflichtende Zweifel in einem solchen Momente entstanden sein muss, in welchem mit Gewissheit das איסור wie das היהר vor ihm gelegen, איקבע איסורא, und er hintennach im Zweifel ist, ob er das eine oder das andere gegessen, getan usw. Es ist dabei jedoch nicht notwendig, daß, wie es eine andere Ansicht daselbst fordert, durch Prüfung des vorhandenen, von ihm nicht genossenen Stückes die Aufklärung des Zweifels, אפשר לברר איסורא, möglich gewesen sei, vielmehr tritt die אשם תלוי-Pflicht selbst dann ein, wenn z. B. ein Nichtjude das eine und er das andere Stück gegessen, in welchem Falle wohl איקבע איסורא aber nicht אפשר לברר איסורא. Nach dieser Erklärung dürfte die Fassung unseres Textes noch präziser erscheinen. Es heißt nicht: er hat etwas getan und weiß nicht, ob er nicht vielleicht sich dabei gegen das Gesetz vergangen, sondern: er hat etwas Ungesetzliches begangen, und weiß nicht (ob es nicht doch vielleicht gesetzlich gewesen). Es lag ihm somit das Ungesetzliche vor, אתחזק איסורא) איקבע איסורא nach dem gewöhnlichen Ausdruck), und nur durch das gleichzeitige Vorhandensein des Gesetzlichen ist die Ungesetzlichkeit des Geschehenen nicht gewiss. Wir glauben das ולא ידע: "er ist ungewiß" übersetzen zu dürfen, das ja auch nichts anderes als ein negiertes Wissen ist.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם נפש כי תחטא , הפרשה הזאת מדברת במי שבא ספק כרת לידו ולא ידע אם עבר עליו אם לאו , כגון חלב ושומן לפניו , וכסבור שהיתן היתר , ואכל את האחת , אמרו לו אחת של חלב היתה , ולא ידע אם זו של חלב אכל , הרי זה מביא אשם תלוי ומגין עליו כל זמן שלא נודע לו שוודאי חטא , ואם יודע לו לאחר זמן יביא חטאת , והכתוב אומר ואם נפש כי תחטא , ומשמעו שחטאה , וכן לשון ועשתה אחת משמעו שוודאי עשתה , ענינו אעפ"י שחטאה ועשתה אשם זה יכפר עליו , וכל שכן אם היתר אכל : מכל מצות ה' אשר לא תעשינה , כלשון הנאמר בחטאת משיח וצבור ונשיא והדיוט , שאינן באין רק על דברים שזדונן כרת , אף אשם תלוי אינו בא אלא על ספק דבר שזדונו כרת : ולא ידע , אם חטא אם לא חטא , ספק חלב אכל , ספק שומן אכל , אבל בחטאת כתוב ונודעה החטאת אשר חטאו עליה (פרש' ד' י"ד) , או הודע אליו חטאתו (פרש' ד' ך"ג) , שעכשיו יודע שחטא : ואשם , שמאשים עצמו שבא לידי ספק כרת , ומבקש כפרה : ונשא עונו , בכל הפרשיות נאמר חטא ושטאה , ולמה נאמר כאן עונו ? ולמה לא אמר ונשא חטאו , כמו חטאו ישא האיש ההוא (במדבר ט' י"ג)? ועוד שבוודאין לא אמר ונשא חטאו , ובספק תחמיר עליו לומר ונשא עונו ? לפי הפשט לא היה יוכל לומר ונשא חטאו כי חטא הוא העברה שעשה , ושמא לא חטא כלל והיתר אכל , והכתוב אינו אלא מפרש מהו ואשם , שאינו דומה לחבריו האמורים למעלה שעברו וודאי , אבל יאשם עצמו שלא נתן לב לישאל על המתיכות שהיו לפניו אם מותרות או אסורות , ונהג קלות ראש במצות ה' האמורות , וזהו עון , כמו שפרשנו בפי' נפש כי תחטא , גם אם אכל היתר , שהרי כמו כן היה אפשר שיאכל איסור , וזהו ונשא עונו , שמאשים עצמו ונושא עונו על לבו ומבקש כפרה , אבל בוודאי חטאים אין צריך לומר כן , אבל חכמים אמרו ר' יוסי הגלילי אומר הרי הכתוב ענש את מי שלא ידע , עאכ"ו שיענש את מי שידע , ועוד יש בת"כ דברי תנאי' רבים בענין זה, וקצת מדבריה' הביא רש"י ז"ל בפרושו, ואינן סותרין דרך הפשט, שסוף סוף לא ידע והכתו' קורא העלם ידיעתו עון , ולפרש פשוטו של מקרא באתי :

Text herunterladen