Die Torah - Die fünf Bücher Mose
בשפתים. וְלֹא בַּלֵּב (שם):
להרע. לְעַצְמוֹ:
או להיטיב. לְעַצְמוֹ, כְּגוֹן אֹכַל וְלֹא אֹכַל, אִישַׁן וְלֹא אִישַׁן (שבועות כ"ז):
לכל אשר יבטא. לְרַבּוֹת לְשֶׁעָבַר:
ונעלם ממנו. וְעָבַר עַל שְׁבוּעָתוֹ, כָּל אֵלֶּה בְּקָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד, כַּמְּפֹרָשׁ כָּאן, אֲבָל שְׁבוּעָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ כְּפִירַת מָמוֹן אֵינָהּ בְּקָרְבָּן זוֹ אֶלָּא בְּאָשָׁם:
Mit den Lippen, und nicht mit dem Herzen allein (Tor. koh.). Böses zu bereiten, sich selbst, oder Gutes zu bereiten, sich selbst (Scheb. 27a), z. B. ich werde essen oder ich werde nicht essen, ich werde schlafen oder ich werde nicht schlafen. Und es war ihm verborgen, und er übertrat seinen Schwur (Tor. koh.). Für alle diese wird das nach dem Vermögen sich richtende Opfer gebracht, wie hier erklärt wird; aber für einen Schwur, der mit einer Ableugnung von Geld verbunden ist, wird nicht dieses Opfer, sondern ein Schuldopfer gebracht.
כי תשבע, בנפעל, וכן כל שבועה שבמקרא לשון נפעל שנשבע ע"י אחר, לפי ששבועה מרצון אסורה כי היא שבועת שוא, שכל המזכיר שם שמים לבטלה ושלא לצורך היא שוא, ולכן לא יתכן לשון שבועה בקל שמורה על הרצון, אלא בנפעל ע"י אחרים, כגון שתבעו ממנו ממון וכפר, חייבוהו ב"ד שבועה, והרי הוא נשבע, ועל כן לא מצינו בכל המקרא לשון שביעה על שוא, אבל כתוב לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא (שמות כ' ז') ופרושו לא תשא שמו על שפתיך, כמו ובל אשא את שמותם על שפתי (תהלים ט"ז ד'), וכן אשר לא נשא לשוא נפשו (שם כ"ד ד'), לא נשא על שפתיו, וכן בשבועת בטוי אכל ולא אכל, שהתורה מחייבתו קרבן ראוי שישבע ע"י אחרים, כגון שהוכיחוהו למה אכל, והיה לו להמנע מלאכול לטעם מן הטעמים, ונשבע שלא אכל או להפך, וכן להבא אוכל ולא אוכל גם כן בשעת שבועה הצריכוהו בדבריהם להשבע, ואם נשבע מעצמו בלי שום הכרח אעפ"י שהוא בכלל ונפש כי תשבע ומתכפר בקרבן, עונו ישא, בעבור שנשא שם השם לשוא, וכן כל לשון שבועה הסמוכה אל השם ב"כ בנפעל, לפי שההבטחות בנבואה הן על תנאי, ואין המובטחים יודעים אם תתקיים, ובשרצה השם להודיענו שתחול ההבטחה יבטיח בשבועה, והרי כביכול נשבע לצורך : לבטא בשפתים, לא בלב אפילו גומר בלבו בשבועה לעשות כך או כך, אינו חייב עד שיבטא בשפתיו, כן דרשו רבותינו בת"כ, והוא פשוטו של מקרא, ואחשוב עוד שמלת לבטא בלשון עברי כמו בלועז (אויסגשפראכן), או כמו שתרגם המתרגם האשכנזי (איבר דיא ליפפן פאהרן), כי מדרך הנשבע על ידי תוכחות אנשים, כאשר יחם לבבו קופץ ונשבע, וזהו לבטא בשפתים, שדומה מלין מחוץ לשפתיו, וכן יש בוטה כמדקרות חרב (משלי י"ב י"ח), שדומה ובוטע בשפתיו מלין מכאיבים הנפש כמי שדוקר בחרב : להרע או להיטיב, להרע לעצמו, כגון להתענות וכיוצא, לא להרע לאחרים, כגון להכותם או לקחת ממונם , לפי שאינו דומה להטבה שבכתוב , כי הטבה בין לו בין לאחרים רשות ולהרע איסור , אלא להרע לעצמו , ולהטיב לו או לאחרים , וכן כתוב נשבע להרע ולא ימיר (תהלים ט"ו ד') , ואם לאחרים בכלל היה לו לומר נשבע להטיב ולא ימיר , אבל נשבע להרע להתענות או שאר ענוי נפש המותרים בעצמו , וכן אמרו בת"כ , וכן למדו מזה שהנשבע לעבור על המצוה פטור , שאינו דומה להטבה שהיא רשות , ולהרע כגון זו אין הרשות בידו : לכל אשר יבטא , כולל הכל אפילו דברים שאין בהן הרעה והטבה , כגון אזרוק אבן לים או לא וזכר בפרט להרע או להטיב , ללמדנו שמדבר בדברי הרשות , הרעה כמו הטבה : האדם בשבעה , אמרו רבותינו ז"ל פרט לאנוס , ומהוראת המלה למדוהו , כי שם אדם מיוחד לאדם לבדו , ואין בכללו בעל חי אחר , והאדם נבדל בזה מכל החיים שיש בו בחירה להטיב או להרע , לכן כל מה שיעשה בבחירתו הן טוב והן רע , יתכן עליו שם אדם בפעולתו , אבל אנוס איננו מיוחס לשם אדם : ונעלם ממנו . פרט למזיד , ואמרו רבותינו על העלם שבועה הוא חייב , ואינו חייב על העלם חפץ ופרשו בתלמוד כגון שנשבע שלא לאכול פת חטים , ושכח וסבור שנשבע לאכול פת חטים ואכל , זהו העלם שבועה וידיעת חפץ , וידיעת שבועה והעלם חפץ , כגון שבועה שלא אוכל פת חטים , והושיט ידו לסל ליטול פת שעורים ועלתה בידו פת חטים , והנה לפי משמעות להרע או להטיב הוא להבא כגון אוכל ולא אוכל , אלא שמרבוי לכל אשר יבטא האדם למד ר' עקיבא גם לשעבר אכלתי ולא אכלתי , ושאלו בתלמוד שגגת שבועה לשעבר היכי דמי אי דידע מזיד הוא אי דלא ידע אנוס הוא , והשיב באומר יודע אני ששבועה זו אסורה וזכור שאכל , אבל אינו יודע אם חייבין עליה קרבן אם לא ואין בינה לשבועת העדו' שבארנו למעלה שע"כ לא נאמר בה ונעלם לחייבו על המזיד כשוגג , אלא ידיעת חיוב קרבן : והוא ידע , אם להבא ידע , ואם שנשבע לשעבר ידע שחייב בקרבן , ולפי פשוטו והוא ידע שנפשו יודעת חטאתה , והיא אשמה מתחייב' ורוצה לשוב ולהתכפר , כמו כי פשעי אני אדע שמושך חטאיו אל נפשו : לאחת מאלה . האמורי' למעלה בשבוע' העדו' , או בטומאת מקדש וקדשיו או בשבועת בטוי , ובת"כ דרשו מקרא זה פעמים לחייבו על כל אחת ואחת , ופעמים לחייבו אחת על כמה דברים , הן בשבועת העדות , הן בטומאת מקדש וקדשיו , והן בשבועת בטוי :

V. 4. בטא .לבטא kommt nur hier und Bamidbar 30, 8 u. 9 von Gelobungen und Eiden und sonst noch Prov. 12, 18: יש בוטה כמדקרות חרב und Ps. 106, 33 ויבטא בשפתיו vor. Erwägen wir, daß in den beiden letzten Stellen ganz entschieden von Äußerungen die Rede ist, die besser unterblieben wären, daß auch Gelobungen zu den in der Regel nicht zu billigenden Aussprüchen gehören, so dürfte schon dieser Ausdruck auch hier anzeigen, daß wir es hier ebenfalls mit an sich nicht zu billigenden Äußerungen zu tun haben, wie dies auch der nähere Inhalt dieses Gesetzes bestätigt, das sich ja auf, wie bereits bemerkt, in der Regel nicht gebilligte promissorische oder geradezu unwahre assertorische Eide bezieht. Lautverwandt erscheint בטא mit בדה פתח ,פתע ,פתא ,פתה, deren letzte vier ein nach außen ungeschütztes, wehrloses Offenstehen bedeuten, das auch in בדה den Begriff des Erdichtens als eine solche Denk- und Sprechtätigkeit auffassen lassen dürfte, die sich durch die entgegenstehende objektive Wahrheit der Außenwelt nicht behindern lässt. Daher auch das nahe verwandte בטח: die Zuversicht, jener Zustand des Geistes und des Gemütes, der sich der Außenwelt gegenüber keines Schutzes bedürftig fühlt, nichts von außen fürchtet. Vergleichen wir die schon (Bereschit 8, 1) hervorgehobene Verwandtschaft שגג und שכך, sowie של und שלו, wo eine unüberlegte, sich verirrende Tätigkeit nach dem Merkmal unbekümmerter, sorgloser Ruhe bezeichnet wird, so dürfte auch die Verwandtschaft mit בטא בטח als eine um ihren objektiven Wert, oder ihre Folgen unbekümmerte Äußerung auffassen lassen. כי תשבע לבטא בשפתים setzt somit den Fall, daß eine solche Äußerung unter der Form eines Eides getan wird. Schebuot 26b wird in der Beifügung בשפתים für promissorische Eide, von denen der Wortlaut des Textes zunächst handelt, die Bestimmung gelehrt, daß גמר בלבו צריך שיוציא בשפתיו, daß ein unausgesprochener gelobender Vorsatz nicht bindend sei, von welchem Kanon nur תרומה und קדשים, von denen es כל נדיב לבו (Schmot 35, 5) und כל נדיב לב עולות (Chron. II. 29, 31) heißt, eine Ausnahme bilden (siehe zu Schmot 35, 5).
להרע ולהטיב ist nicht in gesetzlichem Sinne zu verstehen; ein Eid, der etwas dem Gesetze Widersprechendes gelobt, ist an sich ungültig und gehört unter die Kategorie שבועת שוא (siehe zu Schmot 20, 7). Ein Eid des moralisch Unmöglichen und des physisch Unmöglichen ist in gleicher Weise nichtig. להרע ולהטיב hat vielmehr nur individuelle, persönliche Bedeutung, etwas einem Individuum zu versagen oder zu gewähren. Schebuot 25a-26a wird die Satzfügung: או נפש כי תשבע לבטא בשפתים ,להרע או להטיב לכל אשר יבטא האדם בשבועה, nach dem hermeneutischen Kanon: ריבה מיעט וריבה erläutert. Der erste Satzteil או נפש וגו׳ würde in seiner Allgemeinheit jede Art assertorischer und promissorischer Eide umfassen, und ebenso ist der letzte Satzteil, לכל אשר להרע von allgemeinstem Umfang. Dadurch wird das mittlere Satzglied יבטא וגו׳ ולהטיב, aus seiner sonst völlig auf versagende oder gewährende Gelobung beschränkenden Spezialisierung gehoben und ihm nur eine exemplifikatorisch beschränkende Bedeutung erteilt. Durch die Allgemeinheit des vorangehenden und schließenden Satzteils bleibt die קרבן-Pflicht für שבועת בטוי auf assertorische (לשעבר z.B. לא נתתי und לא אכלתי ,נתתי und אכלתי) wie promissorische (להבא z. B. לא אתןund לא אוכל ,אתן und אוכל) Eide in Anwendung, und zwar nicht nur wirklich versagenden und gewährenden Inhaltes שיש בו הרעה והטבה sondern auch völlig gleichgültigen Inhaltes, wie זרקתי ,לא זרקתי צרור לים ,לא אזרוק צרור לים. Durch das exemplifikatorische Mittelglied להרע ולהטיב wird jedoch דבר מצוה, alles gesetzlich Gebotene oder Verbotene, und wie diese moralisch unmöglichen, so auch die physisch unmöglichen, überhaupt alle unter שבועת שוא zu begreifenden, von den Gegenständen der hier besprochenen שבועות בטוי ausgeschlossen und dieselben lediglich auf רשות, auf Tätigkeiten beschränkt, deren Üben oder Unterlassen ganz der freien Willensentschließung anheim gestellt ist, איתיה בלאו והן deren Bejahung wie Verneinung gleichmäßig unter den Begriff von שבועת בטוי fiele, also z. B. schon nicht שבועה שאני יודע לך עדות, da dessen Verneinung unter שבועת עדות fiele. So nach der als Halacha rezipierten Lehre ירבs. Nach שמואל bliebe der Kreis der hier in Betracht kommenden Tätigkeiten sogar nur auf solche beschränkt, die in der Willensentschließung des Schwörenden liegen, die also ebensowohl promissorisch als assertorisch, איתיה בלהבא, ausgesprochen werden könnten, also nicht: זרק פלוני צרור לים weil er nicht schwören könnte: יזרוק פלוני צרור לים, und wäre nach שמואל selbst von assertorischen Eiden דבר מצוה ausgeschlossen, weil sie nicht promissorisch gefasst werden können z. B. לא הנחתי תפלין, da לא אניח eine שבועת שוא wäre. (Daselbst 25a-26a Diese von רב und שמואל gegebenen Antinomien von לאו והן und איתיה בלהבא dürften rein als Erkennungsmerkmale des Begriffs רשות zu fassen sein, somit in Wirklichkeit mit diesem zusammenfallen, und sich damit die Frage תוספו׳ daselbst ד׳׳ה מיעט erledigen).
לכל אשר יבטא האדם בשבועה ונעלם ממנו : Schebuot 26a: תנו רבנן הארם בשבועה פרט לאנוס ונעלם פרט למזיד ממנו שנתעלמה ממנו שבועה יכול שנתעלמה ממנו חפץ תלמור לומר בשבועה ונעלם על העלם שבועה הוא חייב ואינו חייב על העלם חפץ Indem hier das Subjekt, von welchem שבועה prädiziert wird, besonders und zwar האדם genannt ist, wird damit die schwörende Persönlichkeit in dem Momente des Schwörens in vollem, den Menschen charakterisierendem, intelligentem Bewußtsein vorausgesetzt. Es muss ihm bei promissorischen Eiden das Verbot des Meineides und bei assertorischen Eiden dieses und der tatsächliche Gegensatz der Aussage seines Eides der Wirklichkeit gegenüber gegenwärtig sein, wenn sein nicht in Erfüllung gebrachter oder der Wirklichkeit widersprechender Eid die hier in Besprechung stehende meineidliche Versündigung sein soll. Daß ein assertorischer Eid, bei welchem dem Schwörenden im Momente des Eides die volle Überzeugung von der Wahrheit seines Schwures inne ist, selbst wenn sich später diese Überzeugung als Irrtum erweisen sollte, von aller meineidlichen Versündigung fern und nur als אונם begriffen wird, ist wohl an sich selber klar. Der Schwörende hat ja im Schwur nur das in seinem Bewußtsein Gegenwärtige zu äußern. Selbst wenn dies auf einem Irrtum beruht, so konnte er im Momente des Eides gar nichts anderes schwören, sein Bewußtsein lag unter dem Zwange eines Irrtums, der ihn als אונס der Verantwortung enthebt. Allein, daß auch das Bewußtsein von dem verbotenen Charakter der Handlung also zum Wesen der Eidessünde gehört, daß ein Vergessen desselben im Momente des Schwörens dieses nicht als immerhin der Sühne bedürftige שגגה, sondern als selbst von dem Bedürfnis der Sühne fernes אונם zu betrachten sein läßt, ist eine nur der Eidessünde charakteristische Eigentümlichkeit, die שגגת שבועה von allen anderen שגגות spezifisch unterscheidet (Schabbat 69b und Raschi ד׳׳ה הא מני מונבז). Hatte z. B. jemand חלב gegessen oder am Schabbat eine מלאכה geübt, indem er gänzlich den verbotenen und strafbaren Charakter dieser Handlungen vergessen hatte, שגג בלאו וכרת שבו: so blieb doch diese Handlung ein der Sühne bedürftiges Vergehen, ist eben שגגה, die הטאת קבועה erfordert, von welcher das Kap. 4 handelte. Ein Eid jedoch in gleicher Bewußtlosigkeit des verbotenen Charakters der Handlung geübt, ist אונם und macht nicht קרבן-pflichtig. Diese das Gesetz vom Eide charakterisierende Eigentümlichkeit dürfte aber aus dem Begriff des Eides, wie wir ihn fassen zu dürfen geglaubt, unmittelbar folgen. Ist nämlich unsere Auffassung keine irrige, daß השבע nichts, als: sich der Macht des göttlichen Strafgerichts unterstellen, für den Fall, daß das Eideswort eine Unwahrheit enthalte oder nicht wahrgemacht werde (siehe Schmot 20, 7), so ergibt sichs von selbst, daß der Akt der שבועה in allererster Linie das Bewußtsein voraussetzen muss, daß ein falscher Eid eine Versündigung gegen den göttlichen Willen sei. Ohne dies Bewußtsein ist das השבע ein völlig nichtiges, indem ihm der ganze Inhalt fehlt. Wenn nun gleichwohl der Beisatz ונעלם ממנו ergibt, daß פרט למזיד, daß das קרבן עולה ויורד nicht bei völligem מזיד eintritt, indem dabei eine העלמה, ein Vergessen vorausgesetzt ist, so ist diese העלמה beim promissorischen Eide, שבועת בטוי להבא, einfach. Er hat mit vollem Bewußtsein geschworen, er war אדם בשבועה, hat aber nachher vergessen, daß er geschworen, נעלמה ממנו שבועה, und in Folge dieses Vergessens das was er im Schwur gelobt hatte, gebrochen. Und zwar ist es hier wieder charakteristisch: על העלם שבועה חייב ואינו חייב על העלם חפץ.
קרבן עולה ויורד tritt nur ein, wenn er gegen den Eid durch Vergessen des Eides, nicht aber durch Irrtum im Objekt gesündigt. Nicht also, wenn er z. B. geschworen, kein Weizenbrot zu essen, und hätte nachher Weizenbrot in der Meinung, es sei Gerstenbrot, gegessen. Bei anderen שגגות ist ein Irrtum im Objekt dem Irrtum über die Gesetzesvorschrift gleich. Hat einer חלב in der Voraussetzung, es sei שומן, gegessen, so ist er ebenso חטאת-pflichtig, wie wenn er חלב aus Vergessenheit des חלב Verbotes gegessen. Bei קרבן עולה ויורד muss eben eine direkte Gleichgültigkeit gegen den Eid vorgewaltet haben, נעלמה ממנו שבועה. Schwieriger ist die העלמה bei assertorischen Eiden, שבועת בטוי לשעבר, zu finden, da dort die העלמה im Momente des Schwörens stattfinden muss, für welchen andererseits האדם בשבועה das volle Bewußtsein sowohl hinsichtlich des objektiven, als des gesetzlichen Charakters der Handlung gefordert wird. Schebuot 26b wird dies daher dahin erläutert, daß ihm im Momente des Schwörens wohl das Verbot des unwahren Eides, nicht aber die daraus resultierende קרבן-Pflicht gegenwärtig war: באומר יודע אני ששבועה זו אסורה אבל אינו יודע אם חייבין עליה קרבן או לאו. Es ist nämlich חטאת-Pflicht bei שבועת בטוי ein durchaus charakteristisches Moment, da sonst חטאת nur bei חייבי כריתות stattfindet. (Wir folgen in allem diesen Raschis Erläuterungen. רמב׳׳ם hat einige abweichende Auffassungen, die aber nicht ohne Schwierigkeiten sind).