Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהֹוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und bringt Gott als Ausdruck seiner Verschuldung in Beziehung auf sein Vergehen, das er begangen, ein Weibliches vom Kleinvieh, ein weibliches Schaf oder eine Geiß vom Ziegengeschlechte zum Entsündigungsopfer, und es vollzieht für ihn der Priester Sühnung von seinem Vergehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und zu seinem Schuldopfer dem Ewigen, wegen seiner Sünde, welche er begangen, ein weibliches Schaf, oder eine Ziege zum Sündenopfer darbringen. Der Priester soll ihm von seiner Sünde versöhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und bringe HaSchem seine Schuld ob seiner Sünde, die er begangen, ein Weibliches vom Kleinvieh, ein Schaflamm oder eine Ziege, als Sündopfer; und der Priester entsühne ihn seiner Sünde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד צו זיינעם שולדאפפער דעם עווינגען , וועגען זיינער זינדע , וועלכע ער בעגאנגען , איין ווייבליכעס שאף , אדער איינע ציגע צום זינדענאפפער דארברינגען , דער פריסטער זאלל איהם פאן זיינער זינדע פערזעהנען ·
Onkelos
וְיַיְתִי יָת אַשְׁמֵהּ קֳדָם יְיָ עַל חוֹבְתֵהּ דִי חָב נְקוּבְתָא מִן עָנָא אִמְרָתָא אוֹ צְפִירַת עִזִין לְחַטָאתָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַהֲנָא מֵחוֹבְתֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והביא את אשמו , טעם אשמו אפרש בעז"ה (פסוק י"ט) , שהרי חטאת היא · נקבה מן הצאן , לעכב , אעפ"י שהוא עשיר גדול , לא יביא מן הבקר, ולא זכר , מחטאתו , וכן כתוב בדלות , שבדלי דלות כתוב על חטאתו , לפי שנאמר שם מאחת מאלה , וכאן שסתם כתוב מחטאתו ולא כל חטאתו , שאם שגג שתים אינו מתכפר בקרבן אחד , ורבותינו דרשו שאם חטא כשהוא עשיר , והפריש מעות לכשבה או שעירה והעני , יביא ממקצתן שתי תורים, הפריש מעות לשתי תורים והעני יביא ממקצתן עשירית האיפה , וזהו מחטאתו ולא כל חטאתו , הפריש מעות לעשירית האיפה והעשיר יוסיף עליהן ויביא קרבן עשיר , וזהו על חטאתו :
Text herunterladen

V. 6 והביא את אשמו לדי וגו׳ לחטאת, und ebenso V. 7. Es kann hier mit אשמו nicht der Charakter des Opfers als אשם bezeichnet sein, da in der Tat dieses nicht ein אשם, sondern in jeder Beziehung ein חטאת ist. Es kann damit vielmehr nur der ungesühnte Zustand des Opfernden bezeichnet sein, dessen Sühne ihren Ausdruck ,im חטאת finden soll; אשם begreift diesen Zustand mehr von der Seite der äußeren die Existenz gefährdenden Folgen der Verirrung, während חטאת diesen Zustand mehr von der Seite der inneren Gesunkenheit begreift. Daß hier aber das חטאת vom Standpunkt אשט bezeichnet wird, dürfte vielleicht darin seine Erklärung finden, daß alle drei Verirrungen, für welche dieses קרבן עולה ויורד vorgeschrieben ist, nahezu an מזיד streifen שמיעת קול und שבועת בטוי schließen durch die Forderung האדם בשבועה eine שגגה גרידה geradezu aus, und טומאת מקדש וקדשיו setzt doch jedenfalls ידיעה בתחלה voraus, deren העלמה eine durchaus größere Versündigung als eine gewöhnliche שגגה ist. Ohnehin dürfte, wie wir dies noch zu betrachten haben werden, durch die Tatsache, daß hier die Sühne bis zur niedrigsten Stufe des Unvermögens für jeden ermöglicht wird, somit als ein größeres Bedürfnis zu fassen sein dürfte, überhaupt ein größerer Ernst und eine bedeutsamere Schwere diesen Verirrungen beigemessen sein, so daß durch dieses אשמו dem in solche Verirrungen Geratenen damit die ganze Folgenschwere derselben für seine eigene Zukunft zum Bewußtsein gebracht werde. Wenn er sein Opfer bringt, soll es ihm klar sein, daß er mit Außerachtlassen der in diesen Gesetzinstitutionen gewährten, Grundsätze das irdische Gedeihen seiner eigenen Persönlichkeit verödet: " אשם ". Siehe zu V. 15f. – (In Beziehung auf שמיעת קול und שבועת בטוי, überhaupt auf Eidessünde hebt aber כפרת קרבן und selbst die richterliche מלקות-Strafe das am Sinai ausgesprochene כי לא ינקה ד׳ nicht völlig auf. Das במזיד damit begangene חלול השם wird voll nur durch göttliches Strafgericht gesühnt. Siehe Rambam שבועות 1, 12; כ׳׳מ und ל׳׳מ daselbst.)