Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Aharon und zu seinen Söhnen: Dies ist die Lehre des Entsündigungsopfers: an der Stelle, wo das Emporopfer geschlachtet wird, wird auch das Entsündigungsopfer vor Gott geschlachtet, ein Heiligtum der Heiligtümer ist es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rede zu Aaron und seinen Söhnen, und sage ihnen, dieses ist die Verordnung für das Sündenopfer: an dem Orte, wo man das ganze Opfer schlachtet, soll auch das Sündenopfer vor dem Ewigen geschlachtet werden: es ist ein Allerheiligstes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu Ahron und seinen Söhnen wie folgt: Dies ist die Weisung über das Sündopfer: am Orte, das Brandopfer geschlachtet wird, werde das Sündopfer vor HaSchem geschlachtet; es ist hochheilig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע צו אהרן אונד זיינען זעהנען, אונד זאגע איהנען : דיזעס איזט דיא פעראָרדנונג פיר דאז זינדענאפפער , אן דעם ארטע, וואו מאן דאז גאנצעאפפער שלאכטעט , זאלל אויך דאז זינדענאפפער פאר דעם עוויגען געשלאכטעט ווערדען , עס איזט איין אללערהייליגסטעס •
Onkelos
מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי לְמֵימָר דָא אוֹרַיְתָא דְחַטָאתָא בַּאֲתַר דִי תִתְנְכֵס עֲלָתָא תִּתְנְכֵס חַטָאתָא קֳדָם יְיָ קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 18. זאת תורת החטאת generalisiert die V. 20 gegebene Bestimmung des Auswaschens des auf ein Gewand gespritzten Blutes – welche unter allen Verse 18-22 besprochenen Bestimmungen die einzige nur für חטאת geltende ist – auf alle חטאות בהמה, sowohl פנימיות als חיצוניות, und lässt nur חטאת עוף ausgeschlossen sein, von welchem von vornherein der Text nicht spricht, indem er nur von הטאות הנשחטות handelt (Sebachim 92a). – שחיטת חטאת :במקום אשר תשחט וגו׳ findet ebenso wie beim עולה auf der Nordseite, בצפון, statt. Wenn, wie wir dies bei עולה (siehe Kap 1, 11) aussprechen zu dürfen geglaubt, שחיטה וקבלה בצפון das Aufgeben des Selbstseins und das Übergehen in das Sein des Heiligtums zunächst mit der sinnlich-materiellen Seite des Menschenwesens fordert, so spräche diese Gleichstellung des חטאת und עולה den Gedanken aus: Wie die Energielosigkeit für sittlich-ideale Zwecke, aus welcher עולה hervorgeht, so hat auch der Mangel an ernster Festigkeit im Sittlich-Guten, aus welchem das חטאת resultiert, seinen ersten Grund in überwiegendem Einfluss des Materiell-Sinnlichen. Für die Festigkeit wie für das Fortschreiten im Sittlich-Guten kann die sittliche Kraft nur in Selbstopferung auf der Seite des Materiell-Sinnlichen gewonnen werden. קדש קדשים היא: es steht wie עולה auf dem Boden der Tatenweihe, die ihre Basis nur in sittlicher Weihe der sinnlichen Seiten des Lebens findet.

Biur von Moses Mendelssohn

דבר אל אהרן , גם זאת הפרשה על הכהנים לבדם : זאת תורת החטאת , בפרשת ויקרא באר סדר ההזאות של חטאות פנימיות ושל חיצוניות , והקטרת חלביהן , ושרפת הפנימיות , וכאן מלמד על הנותרת מן הבשר אחר הקטרת החלבים , מה יעשה בו , דומה לזאת תורת המנחה שנאמרה בעבור השירים : במקום אשר תשחט וגו' , לפי שמצינו בחטאת נשיא ויחיד ופירש שישחטו אותן במקום אשר ישחטו את העולה , לא נכתב כאן אלא לרבות חטאת פנימיות שנאמר בהן סתם לפני ה' שתהא שחיטתן בצפון , ובת"כ זהו שאמר לרבות כל חטאת שלא תהא שחיטתן אלא בצפון , ור' אליעזר אומר מכאן לעולת חובה שטעונה צפון ושאין חטאת העוף טעון צפון , שהרי הושוו כאן עולה וחטאת , ועולת העוף אינה טעונה צפון , פי' לפי שהושוו כאן עולה וחטאת , וכל חטאת חובה , אף עולת חובה כמוה שטעונה צפון , שלא נאמרה צפון אלא בעולת נדבה : קדש קדשים הוא , וק"ק טעון צפון , ולמדנו מכאן שכבשי עצרת אעפ"י שהן שלמים טעונין צפון לפי שהן קדש קדשים :

Text herunterladen