Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Entsündigungsopfer, von dessen Blut in das Zusammenkunftsbestimmungszelt gebracht wird, um im Heiligtum Sühne zu vollziehen, darf nicht gegessen werden, es muss im Feuer verbrannt werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jedes Sündenopfer aber, von dessen Blute man in das Stiftsgezelt bringt, in dem Heiligthume zu versöhnen, soll nicht gegessen, sondern in Feuer verbrennt werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jedes Sündopfer aber, von dessen Blute in das Offenbarungszelt gebracht wird, um im Heiligtume zu entsühnen, darf nicht gegessen werden, im Feuer werde es verbrannt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדעס זינדענאפפער אבער , פאן דעסען בלוטע מאן אין דאז שטיפטסגעצעלט ברינגט , אין דעם הייליגטומע צו פערזעהנען , זאלל ניכט גענעסען , זאנדערן אין פייער פערברעננט ווערדען •
Onkelos
וְכָל חַטָאתָא דִי יִתָּעַלּ מִדְמַהּ לְמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכַפָּרָא בְקוּדְשָׁא לָא תִתְאֲכֵל בְּנוּרָא תִּתּוֹקָד
Raschi

וכל חטאת וגו'. שֶׁאִם הִכְנִיס מִדַּם חַטָּאת הַחִיצוֹנָה לִפְנִים פְּסוּלָה:

וכל. לְרַבּוֹת שְׁאָר קָדָשִׁים (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und jedes Sündopfer, wenn 23 man vom Blute eines äußeren Sündopfers hineinbringt, wird es untauglich. Und jedes, will andere Opfer hinzufügen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. Bereits Kap. 4, 12 u. 21 ist für חטאות הפנימיות die Bestimmung ausgesprochen, daß deren Fleisch nicht wie bei sonstigen חטאות zum Genuss kommt, sondern verbrannt wird. Hier heißt es nun, daß jedes חטאת, also auch חיצונית, von dessen Blut, das für den מזבת העולה bestimmt ist, mit Bewußtsein, במזיד, in den Hechal gebracht, und damit dort an das פרכת oder den מזבח הזהב eine Bluthingebung vollzogen worden, nicht gegessen, sondern verbrannt werden müsse. Ja, es lehrt die Halacha, daß, sobald etwas von dem für den מזבח החיצון bestimmten Blute eines חטאת in den Hechal zur Hingebung gekommen, das ganze Opfer פסול sei, und selbst wenn davon noch Blut in der עזרה vorhanden ist, z. B. שקבל דמה בשני כוסות, es nicht weiter vollzogen werden dürfe (Sebachim 82a), und würde (nach ebendaselbst 82b) ganz daßelbe bei חטאות פנימיות wie פר העלם (Kap. 4, 16) eintreten, wenn von dessen für den Hechal bestimmtem Blut ins קדש הקדשים gekommen. Würde aber der Text nur von diesem פסול der חטאות חיצוניות reden, so dürfte schwer zu erklären sein, weshalb dieser פסול nur durch לא תאכל :איסור אכילה ausgedrückt sei, da dieser פסול überhaupt die ganze weitere Opfervollziehung, הקטרת אימורים ,נתינת דם על הקרנות, ebenso sehr wie die אכילה, hindert. Es scheint daher die von ר׳ יוסי הגלילי (Sebachim 82a) gegebene Auffassung: כל הענין כולו אינו מדבר אלא בפרים הנשרפים ובשעירים הנשרפים לשרוף פסוליהן אבית הבירה ולעמוד בלא תעשה על אכילתן auch von denen zugestanden zu sein, die darin den פסול der חטאות חיצוניות, welchen ר׳ יוסי הגלילי Kap 10, 18 gegeben meint, ausgesprochen finden, und nach ihrer Auffassung beides in unserem Texte enthalten sein: Jedes חטאת, von dessen Blut, sei es berechtigt, wie פנימיות, oder unberechtigt, wie חיצוניות, in den Hechal zur Sühne gebracht worden, darf nicht gegessen werden, muss vielmehr statt der אכילה בקדש (V.19) בקדש verbrannt worden. Siehe Peßachim 82b בקדש באש תשרף וגו׳ und Raschi daselbst ד׳׳ה פסולי שאר קדשים (Vergl. ל׳׳מ zu 3 ,11 מה׳׳ק). Wir haben hier somit zwei Sätze: כל חטאת, sowohl פנימיות als חיצוניות von dessen Blut בהיכל לכפר gekommen, לא תאכל, darin liegt implizite, daß ein solches חטאת היצונית überhaupt פסול ist, wie auch Kap. 10, 18 חטאות und so auch die חטאת פסולה voraussetzt. Ferner: daß jedes הן לא הובא וגו׳ פנימיות, wenn sie פסול geworden (die, wenn נעשו כמצותן, außerhalb ג׳ מחנות zur Verbrennung kommen, siehe Kap. 4, 12), überhaupt alle קדשי קדשים שנפסלו (siehe Peßachim 82b) בקדש, d. h. in der עזרה, verbrannt worden.

Über שריפת חטאות פנימיות שנעשו כמצותן siehe oben zu Kap. 4, 12 und tritt hier nur noch das ausdrückliche אכילה-Verbot hinzu, dessen Bedeutung sich aus dem dort Bemerkten von selbst ergibt. – Daß שריפת aller קדשי קדשים שנפסלו, wie deren אכילה בכשרותן in der עזרה, also auch במקום קדש vorzunehmen ist, beweist, daß שריפת פסולי מוקדשים, wie wir dies bereits (zu Schmot 12, 10) bemerkt, eine Negierung der in deren פסול liegenden, der קדש-Idee widersprechenden Vorstellung ist, somit selbst sich den positiven Opferhandlungen anschließt. Muss doch die שריפה der bedeutsamsten נותר ופיגול נפסולים sogar nur am Tage, wie die Opferhandlungen, vorgenommen werden! (Sebachim 56b). – Daß aber alle שנכנס מדמן לפנים ,חטאות, und selbst פנימיות פסולים ,שנכנס מדמן לק׳׳ק sind, während doch bei allen anderen קרבנות, deren Blut statt auf den מזבח החיצון, auf den מזבח הזהב gekommen, נתן את הניתנין בחוץ בפנים, insofern כשרים sind, daß נתכפרו בעלים, wenngleich das בשר פסול ist (Sebachim 26b), dürfte in derselben charakteristischen Eigentümlichkeit wurzeln, in welcher wir das Motiv für כבוס דם חטאת (V. 20) zu finden glaubten. Das דם aller anderen קרבנות repräsentiert die נפש auf einem Standpunkt des Fortschrittsbedürfnisses. Wie daher die ihm innewohnende Idee durch הזיה על כלי keine Deprimierung erleidet, weil ausnahmslos alle Menschenbeziehungen zum Fortschritte im Gebiete des Heiligtums geladen sind, so ist auch die Vergegenwärtigung eines höheren, selbst des höchsten Zieles weder für irgend eine נפש eine Überhebung, noch eine Deprimierung der Idee dieses höheren und ,höchsten Zieles: tritt ja in diesem דם die נפש als noch jedes Fortschrittes bedürftig auf und ist ja selbst für das höchste geistig-sittliche Ziel ein jeder berufen. Anders beim חטאת, in dessen דם die נפש auf einer bereits erreichten und durch Festigkeit zu bewahrenden sittlichen Stufe gedacht wird. Ein für eine Vorstufe bestimmtes דם חטאת in die Stätte einer höheren sittlichen Stufe gegeben, dürfte aber ebensowohl eine abzuweisende Überhebung der darin repräsentierten נפש, als eine ebenso abzuweisende Deprimierung der Idee dieser höheren sittlichen Stufe involvieren. Es steht aber die עזרה zum היכל, so wie dieser zum ק׳׳ק, in dem Verhältnis der Vorstufe zu den Stufen der höheren und höchsten Vollendung. Dieser Auffassung stände nur דם חטאת העוף im Wege. Folgerichtig würde man, wenn diese Auffassung nicht irrig, erwarten, daß so wie דם חטאת העוף nicht, so auch חטאת העוף שנכנס מדמה לפנים nicht פסול wäre. Es ist dies jedoch (Sebachim 92b) noch erst eine unentschiedene Frage.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל חטאת אשר יובא מדמה , חטאת פנימיות כמו פר משיח ופר העלם דבר של צבור ושעירי ע"ז , ופר ושעיר של יוה"כ , שבכלן נאמרו הזאות לפנים או לפני ולפנים , ונשרפין בבית הדשן , ובא הכתוב ליתן ל"ת על אכילתן , זהו לפי פשוטו , וכן פי' רשב"ם וראב"ע ז"ל , וכן פי' רמב"ן ז"ל והוא מדרשו של ר' יוסי הגלילי בת"כ ובזבחי' ומודה שגם דם חטאת חיצונה ודם שאר הקרבנות כשיובא לפנים נשרפין, ולמדוהו מפסוק הן לא הובא את דמה וגו', אבל רש"י ז"ל פי' שאם הכנים מדם חטאת החיצונה לפנים פסולה, וגם זה נראה בפשט הכתוב, לבד אמרו לכפר בקדש שאינו כמשמעו לפי' זה, שהרי אינה מכפרת כי נפסלה בהבאה זו ובעבור כן נשרפת, אבל אמר לכפר שעל דעת כן הכניסה להזות מדמה בקדש, ואעפ"י שלא הזה פסולה, ואפשר שאם הכניסה שלא על דעת לכפר בה בקדש אינה פסולה, שהרי לדעת ר' שמעון אינה פסולה עד שיזה ממנה, זהו תוכן דברי רמב"ן ז"ל, ויפה דבר: בקדש, על מזבח הזהב בהיכל, או שהביא מדם פר משיח ופר עדה ושעירי ע"ז לפני ולפנים, ויאמר ראב"ע ז"ל מקום הפרכת יקרא קדש, כי האהל ואם הוא קדש כנגד א"מ חול, וכן יקראו לפנים מהפרכת קדש כנגד א"מ, כמו בזאת יבוא אהרן אל הקדש, ואין הדבר כן כי ממלת הקדש אין הכרע שגם האהל נקרא קדש כמו אכל תאכלו אותו בקדש, והכל מהנה שכינה, ואמרו בזאת יבוא אהרן אל הקדש (פרשה ט"ז ג') נסמך על מקרא שלפניו ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת וגו' שהוא ק"ק, אבל אשר יובא מדמה אל אהל מועד, אינו אלא ההיכל וק"ק, כי העזרה שמה פתח א"מ או חצר א"מ, וכל שיובא אל א"מ, בין להיכל בין לק"ק, שהרי פשוטו של מקרא בחטאת פנימיות מדבר וכמו שאמרנו, ואמרו לכפר בקדש, ענינו שיובא על דעת להזות ממנה, ומלת בקדש דרשו בת"כ לרבות שילה ובית עולמים: ז

Text herunterladen