Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es zieht der Priester seine leinene Bekleidung an und leinene Beinkleider zieht er an auf seinen Leib und hebt die Asche, zu welcher das Feuer das Emporopfer auf dem Altar verzehrt, und legt sie zur Seite des Altars nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll alsdann des Morgens sein leinenes Kleid anziehen, und leinene Beinkleider an seinen bloßen Leib anlegen, die Asche wegnehmen, in welche das Feuer auf dem Altar das ganze Opfer verzehrt hat, und sie neben dem Altar hinlegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester lege sein linnenes Gewand an und linnene Beinkleider ziehe er über seinen Leib und hebe die Asche des auf dem Altar vom Feuer verzehrten Brandopfers fort und tue sie neben den Altar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זאלל אלסדען דעם מארגענס זיין ליינענעס קלייד אנציהען· אונד ליינענע בייקליידער אן זיינען בלאסען לייב אנלעגען , דיא אשע וועגנעמען. אין וועלכע דאז פֿייער אויף דעם אלטאר דאז גאנצע אפֿפֿער פֿערצעהרט האט, אונד זיא נעבען דען אלטאר הינלעגען·
Onkelos
וְיַלְבֵּשׁ כַּהֲנָא לְבוּשִׁין דְבוּץ וּמִכְנְסִין דְבוּץ יַלְבֵּשׁ עַל בִּסְרֵהּ וְיַפְרֵשׁ יָת קִטְמָא דִי תֵיכוּל אֶשָׁתָא יָת עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא וִישַׁוִנֵהּ בִּסְטַּר מַדְבְּחָא
Raschi

מדו בד. הִיא הַכֻּתֹּנֶת, וּמָה תַּ"ל מִדּוֹ? שֶׁתְּהֵא כְּמִדָּתוֹ (שם):

על בשרו. שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינְתַיִם (זבחים י"ט):

והרים את הדשן. הָיָה חוֹתֶה מְלֹא מַחְתָּה מִן הַמְאֻכָּלוֹת הַפְּנִימִיּוֹת וְנוֹתְנָן בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ (תמיד כ"ח):

הדשן אשר תאכל האש את העלה. וַעֲשָׂאַתָּה דֶּשֶׁן, מֵאוֹתוֹ דֶּשֶׁן יָרִים תְּרוּמָה ושמו אצל המזבח:

[על המזבח. מָצָא אֵבָרִים שֶׁעֲדַיִן לֹא נִתְאַכְּלוּ, מַחֲזִירָן עַל מִזְבֵּחַ לְאַחַר שֶׁחָתָה גֶּחָלִים אֵילָךְ וָאֵילָךְ וְנָטַל מִן הַפְּנִימִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר אֶת הָעֹלָה עַל הַמִּזְבֵּחַ]:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sein linnenes Gewand, das ist der Leibrock; und was lehrt מדו? Er sei seinem Maß entsprechend (Tor. koh.). Auf sein Fleisch, es darf nichts Trennendes dazwischen sein (Tor. koh.). Und er hebe die Asche ab, er schürte eine Pfanne voll von den inneren, verzehrten Kohlen heraus und legte sie zur Ostseite der Anhöhe des Altares nieder (Tor. koh.). Die Asche, zu welcher das Feuer das Ganzopfer verzehrt hat, und Asche daraus gemacht hat, von jener Asche nehme er eine Hebe und lege sie neben den Altar. Auf dem Altare, findet er Glieder, die noch nicht verzehrt sind, lege er sie auf den Altar zurück, nachdem er die Kohlen nach beiden Seiten geschürt und von den innersten genommen hat; das bedeuten die Worte, das Ganzopfer auf dem Altare (Tor. koh.). Alter Raschitext.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. Dem Ordnen und Anzünden des neuen Tagesfeuers geht aber תרומת הדשן, die in diesem Verse gebotene "Aschenhebe" von dem Opferbrande des vorigen Tages zuvor. Dieser Akt der תרומת הדשן gehört nicht etwa zur Bereitstellung des Altars für den Dienst des neu beginnenden Tages, die vielmehr durch die im folgenden Verse angeordnete הוצאת הדשן bewirkt wird. תרומת הדשן ist vielmehr als letzter Abschluss des Dienstes des vorigen Tages zu begreifen. Sie ist selbst eine עבודה, die nur von einem כהן כשר in vollständiger Priesterkleidung vollzogen werden durfte. Wie es V. 8 vom מנחה heißt: והרים ממנו בקומצו, so ist auch hier das והרים את הדשך ein Herausheben eines קומץ von der Asche des Opferbrandes. Nachdem nämlich der Priester seinen Leib mit den Gewändern des Heiligtums bekleidet hatte, hob er einen Handgriff voll Asche aus dem Opferbrande des nun zu Ende gehenden Tages heraus, ושמו אצל המזבח, und legte sie "bedächtig, zum gänzlichen Dortverbleiben, unzerstreut" – ושמו בנחת ושמו כולו ושמו שלא יפזר – zur Ostseite neben den Altaraufgang nieder (Joma 23 b u. 24 a; Tamid 63a; Temura 34a). Wie das קומץ des מנחה dem Ganzen zur אזכרה, zum Gedächtnis vor Gott dient, also dürfte dies קומץ der תרומת הדשן als Gedächtnis für die am vergangenen Tage vollzogenen Hingebungen an Gott und sein heiliges Gesetz, und zwar במזרח, zunächst für das bleibende Bewußtsein der Nation, niedergelegt worden sein, und als Überleitung zu dem neuen Dienst des Tages den Gedanken festhalten sollen: Keine neue Aufgabe bringt das Heute, es hat nur dieselbe Aufgabe immer aufs neue zu lösen, die auch gestern zur Lösung gestanden. Der späteste jüdische Enkel steht mit seiner Lebensaufgabe da vor Gott, wo sein Urahn gestanden, und jeder Tag legt zu allen seinen Vorgängern in der ganzen Reihe der Jahrhunderte seinen Beitrag zur Lösung der einen, allen Geschlechtern des Hauses Jakob gegebenen Aufgabe. Das jüdische Heute hat aus der Hand des Gestern seine Bestimmung vor Gott hinzunehmen. Steht somit תרומת הדשן in verwandter Bedeutung mit dem קומץ המנחה so erklärt sich vielleicht der Ps. 20, 4 ausgesprochene Wunsch: יזכר כל מנחתיך ועולתך ידשנה סלה dahin: er nehme die אזכרה von allen deinen מנחות und die תרומת הדשן (d.h. ja wörtlich דשן) von deinem עולה, d. h. es möge das Gedächtnis aller deiner Huldigungen und deines Hinaufstrebens zu ihm Gott stets gegenwärtig sein. Ist diese Auffassung der niedergelegten תרומת הדשן, als bleibendes Gedächtnis der Gott geweiht gewesenen vergangenen Tage nicht irrig, so begreist sich auch die scheinbare Ausnahme, welche תרומת הדשן von dem allgemeinen Kanon macht, daß כל שנעשה מצותו אין בו משום מעילה, daß mit der an einem Objekte vollzogenen Bestimmung die daßelbe aller Profanbenutzung verschließende Heiligkeit aufhört. תרומת הדשן bleibt nämlich, selbst nachdem die dafür vorgeschriebene מצוה des Niederlegens vollzogen ist, noch קדש, und eine Benutzung der dort niedergelegten Asche ist מעילה (Peßachim 26a; siehe oben zu Kap. 5, 15 f.). Allein in tieferem Grunde ist die Bestimmung dieser Aschenhebe mit dem Niederlegen nicht zu Ende. Ihre Bedeutung als Gedächtnis der Vergangenheit für alle Zukunft erhält sie in nimmer endender קדושה.

מדו בד, Joma 23b wird unter מדו zunächst der den ganzen Körper bis zu den Füßen herab bedeckende Rock, כתנת, verstanden, für welchen durch מדו die Bestimmung כמדתו ausgedrückt ist, daß er genau der Statur angemessen sei, nicht kürzer aber auch nicht länger. Bekleidung des Leibes, nicht äußere Darstellung ist seine Bedeutung. Daher darf er nicht zu kurz, aber auch nicht zu lang sein. Nachhängende Schleppe z. B. würde ihm das Merkmal einer anderen Bedeutung geben. בד (siehe Schmot 28, 43). –:ילבש על בשרו שלא יהא דבר חוצץ בינו לבשרו, unmittelbar auf dem Leibe, so daß nichts Fremdartiges scheide zwischen dem Gewande und dem mit ihm zu bekleidenden Körper (Sebachim 19a). Nicht nach außen, für das Auge des Beschauenden, nach innen, für das Bewußtsein des Priesters selbst, ist zunächst die Bedeutung des Priestergewandes; sein Leib soll damit in den Charakter der vom Heiligtum geforderten Reinheit ein- und aufgehen (siehe Schmot 28, 43). Es sind nur מכנסים und כתונת genannt, allein es ist die vollständige Priesterkleidung, also auch אבנט und מגבעת erforderlich (Joma 23b).

Hinsichtlich der Zeit der תרומת הדשן lehrt der Zusammenhang der Verse 2 und 3, daß sowohl הקטרה als הרמה die ganze Nacht statthaft sei. Nur die neue מערכה hat auf den Morgen zu warten. Gleichwohl gehört die vormitternächtige Hälfte der Nacht vorzugsweise der הקטרה, die nachmitternächtige vorzugsweise der הרמה an, daher der Satz: noch völlig vom Feuer unangegriffene Stücke, איברים שיש בהן ממש, die aus dem Brande herausgefallen, sind selbst nach Mitternacht wieder in den Brand zurückzulegen, völlig verkohlte selbst vor Mitternacht nicht, für halbangebrannte, חצות עושה עיכול ,שרירין entscheidet die Mitternacht, vor derselben sind sie zurückzulegen, nach derselben jedoch wird ihre Mizwa als vollendet betrachtet; sie brauchen nicht wieder zurückgelegt zu werden, und daher אין מועלין בהן, wie כל דבר שנעשה מצותו (Sebachim 86 und Joma 20a).

Gewöhnlich fand תרומת הדשן mit קריאת הגבר oder etwas vorher oder nachher statt. קריאת הגבר heißt sonst auch wohl Hahnenruf, hier jedoch ists der Ruf des Herolds: עמדו כהנים לעבודתכם ולוים לדוכנכם וישראל למעמדכם. Am י׳׳כ geschah es nach Mitternacht, an den רגלים bereits nach der ersten Nachtwache, und war dann zur Zeit der קריאת הגבר bereits die ganze עזרה von der Menge der mit ihren Opfern Kommenden erfüllt (Joma 20a).

Biur von Moses Mendelssohn

ולבש הכהן , הפסיק הענין בתרומת הדשן , לפי שרצה לדבר על עריכת אש המערכה בבקר ותרומת הדשן קודמת למערכה גדולה, ואח"כ חוזר לענין הראשון והאש על המזבח תוקד בו , כלומר כמו שאמרתי ואש המזבח תוקד בו , וכמו שיתבאר · ולבש הכהן , כשעומדין בית אב משמתם אותו הכהן שעלה עליו הגורל לתרום הדשן , ילבש בגדי כהנתו , ללמד שהיא עבודה וצריכה בגדי כהנה · מדו בד , היא הכתנת המכסה כל הגוף , [°א"ה אנקלוס תרגם מדו לבושין, וכן תרגמתי°] , ומלת מדו כולל כל בגד המכסה את הגוף כלו , כי שרשו מדד , שהיא המדה , מדת האיש , וכן וילבש שאול את דוד מדיו (שמואל א' י"ז ל"ח) , כי הם עשויים כפי מדת גוף האיש , וזהו שאמרו חכמים מדו כמדתו , לפי שלא אמר כתנת בד , שאילו אמר כתנת במשמע אף ארוך או קצר ממדתו · בד , של בוץ , והם קני הפשתן שהן גדלין בדין , ואין כן הלשון · ומכנסי בד , כמו כן מצנפת והאבנט , שאע"פ הוא מספר בגדים , וזכר רק שתי אלה שהם על בשרו כלו , והם בד , והייתי חושב שלא ילבשם כשעוסק בדשן שלא ילכלך בגדי קדש , לכן אמר שילבשם וכל שכן המצנפת שהיא רק על ראשו , והאבנט אינו בד , אבל בת"כ למדו תנאים מצנפת ואבנט מן הכתובים · עַל בְּשָׂרוֹ , דרך כבוד , והוא כנוי לבשר הערוה, כמו או האתים בשרו מחוצו (פרשה ט"ו ג') , וכן הוא אומר ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה (שמות כ"ח מ"ב) · והרים את הדשן , כמו והרים ממנו בקמצו (לקמן ו' ח') , וכן ואת כל חלב פר החטאת ירים ממנו (פרשה ד' ח'), לפי שמתעלים הקומץ והאמורין על שאר חלקי הקרבן , וכן כאן הדשן שחותה במחתה כל יום היא תרומת הדשן , תרומה של דשן רב שהוא על המזבח, ולכן הוצרך להניחה אצל המזבח , כמו תרומה ונולה , וקבלו חכמינו שהיו נבלעים במקומם כדאמרי' ביומא · וכן ראוי להן · אשר תאכל האש את העלה, אמרו בת"כ והרים את הדשן , יכול עצים , ת"ל העולה , אי עולה יכול איברי עולה , כלומר שלא נשרפו עדיין לגמרי לדשן , ת"ל אשר תאכל האש , הא כילד חותה מן המאוכלות הפנימיות ויורד , פי' שמפנה בחצי העצי' אילך ואילך ומן המאוכלות הפנימיות של איברי העולה , נוטל מלא המחתה לקיים מצות תרומת הדשן , ודיה במלוא קומצו , כמו תרומת קומץ של מנחה, רק מוסיף כרצונו עד מלוא המחתה , ושמו , בנחת , ושמו , כלו , ושמו , שלא יפזר כן שנוי בת"כ , וכל זה לכבוד התרומה · אצל המזבח , במזרחו של כבש , כמו שכתוב והשליך אותה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן (פרשה א' ט"ז) :

Text herunterladen