Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dies ist die Lehre des Friedensmahlopfers, welches er Gott nahebringt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes ist die Verordnung für das Freudenopfer, das man dem Ewigen zu Ehren darbringen wird:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies ist die Weisung über das Heilsschlachtopfer, das man HaSchem darbringt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאָלגענדעס איזט דיא פֿעראָרדנונג פֿיר דאז פֿריידענאָפּפֿער, דאז מאן דעם עוויגען צו עהרען דארברינגען ווירד·
Onkelos
וְדָא אוֹרַיְתָא דְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא דִי יְקָרֵב קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. וזאת תורת זבח השלמים וגו׳. Sebachim 120b werden in dieser generalisierenden Lehre die in den folgenden Sätzen enthaltenen פגול- und כנותר-Gesetze für jedes שלמים und תודה geltend begriffen, auch wenn sie zur Zeit der היתר במות auf einer במה dargebracht werden. (Siehe zu Dewarim 12, 5 f. und Schmot 27, 8).

Biur von Moses Mendelssohn

וזאת תורת זבח השלמים, גם עיקר פרשה זו מה שינהג מהקרבת דם ואימורין ואילך כי ינוה על זמן אכילת הבשר, ולכן הוצרך להזהיר בפרשה זו על הפגול התלוי בזמן האכילה, וזאת לבני אהרן שלא יחשבו מחשבת פגול בעבודתן, ועל כן נאמר בראש הענין דבר אל אהרן ואל בניו לאמר, ולפי שפרשה זו מדבר על חלק מן הקרבן הנאכל לבעלים ולכהנים, זכר עמו דין הלחם הנאכלת ואין ממנו אשה לה': אשר יקריב לה', לפי שפרשה זו ערב דברים שהן על הבעלים, כמו הבאת לחם וזמן האכילה ודיני טומאה, הוסיף אשר יקריב לה', כלומר אעפ"י שהענין כלו לאהרן ולבניו, תורת זבח השלמים ישמור גם האיש המקריב אותן:

Text herunterladen