Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קׇרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Fleisch seines Friedensdankmahlopfers soll am Tage seiner Nahebringung gegessen werden, er soll nichts davon bis zum Morgen liegen lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Fleisch von diesem Dank- und Freudenopfer, muß an dem Tage gegessen werden, an welchem es geopfert worden, man soll nichts davon bis Morgen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Fleisch von seinem Dankheilsopfer werde am Tage seiner Opferung gegessen, man lege davon nichts bis zum Morgen zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿלייש פֿאָן דיזעם דאנק אונד פֿריידענאָפּפֿער, מוס אן דעם טאגע גענעסען ווערדען, אן וועלכעם עס געאָפּפֿערט ווארדען מאן זאלל ניכטס דאפֿאן ביז מארגען לאסען·
Onkelos
וּבְשַׂר נִכְסַת תּוֹדַת קוּדְשׁוֹהִי בְּיוֹם קֻרְבָּנֵהּ יִתְאֲכֵל לָא יַצְנַע מִנֵהּ עַד צַפְרָא
Raschi

ובשר זבח תודת שלמיו. יֵשׁ כָּאן רִבּוּיִין הַרְבֵּה, לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם וְאֵיל נָזִיר וַחֲגִיגַת אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁיִּהְיוּ נֶאֱכָלִין לְיוֹם וְלַיְלָה (ספרא):

ביום קרבנו יאכל. וְכִזְמַן בְּשָׂרָהּ זְמַן לַחְמָהּ:

לא יניח ממנו עד בקר. אֲבָל אוֹכֵל הוּא כָּל הַלַּיְלָה, אִם כֵּן לָמָּה אָמְרוּ עַד חֲצוֹת? כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מִן הָעֲבֵרָה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und das Fleisch seines Dankfriedensopfers, hier sind viele Hinzufügungen, um hinzuzufügen, daß auch Sündopfer, Schuldopfer, der Widder des Enthaltsamen und das Festopfer am 14. Nißan nur einen Tag und eine Nacht gegessen werden dürfen (Tor. koh.). Am Tage seiner Opferung werde es gegessen, und gleich der Zeit seines Fleisches ist auch die Zeit seines Brotes. Er lasse nicht davon bis zum Morgen übrig, aber die ganze Nacht darf er davon essen; warum haben demnach die Weisen gesagt, nur bis Mitternacht? Um den Menschen von der Sünde fernzuhalten (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 15. In den Sätzen Verse 15-18 sind die Bestimmungen hinsichtlich der für das Essen der zum Genuß bestimmten Opferteile begrenzten Zeit, נאכלין ,נאכלין ליום אחד לשני ימים ולילה אחד, sowie über die damit in Zusammenhang stehenden:פגול ,נותר חוץ :פסול ,לזמנו חוץ למקומו niedergelegt. Sie sind an תודה und שלמים als denjenigen Opfern vergegenwärtigt, bei welchen der Genuss des Opferfleisches besonders charakteristisch hervortritt und den Opfern den Namen זבח, Mahl, Mahlopfer erteilt.

ביום קרבנו יאכל, mit diesen Worten wird die אכילה des Opfers mit dessen קריבה לד׳ in engste Verbindung gebracht und deren wesentlicher Zusammenhörigkeit der entsprechende Ausdruck in der Handlung erteilt: derselbe Tag muss beide Handlungen umfassen. An demselben Tage, an welchem das Opfer "Gott nahe" gebracht worden, muss es auch von dem Menschen genossen werden. Und zwar, da dieses "Gottnahebringen" nicht als Verbum, etwa הקריבו, wie V. 16, sondern als Substantiv, den Kollektivnamen des Opfers bezeichnend, ביום קרבנו ausgedrückt wird: "am Tage, da es קרבן wird", so ist damit die Zusammenhörigkeit der אכילה und קריבה für alles ausgesprochen, was der Name קרבן begreift und das zugleich der אכילה des Menschen zuteil wird. Für alle ist die Zeit des Essens ביום קרבנו begrenzt. Es gilt diese Norm somit nicht nur für תודה, sondern einerseits auch für לחמי תודה, andererseits auch für אשם ,חטאת und מנחות. Es würden auch שלמים darunter begriffen sein, wenn nicht für diese sogleich V. 16 eine erweiterte Zeitbestimmung statuiert wäre. Die קריבה der קרבנות vollzieht sich aber bei Tieropfern in der זריקה und den zu ihr führenden עבודות דם, also in: זריקה ,הולכה ,קבלה ,שחיטה, bei den מנחות in den denselben parallel laufenden קמיצה-Handlungen bis zur הקטרת הקומץ, die der זריקת הדם entspricht. Dieser Opfertag umfasst, wie durch das sofort folgende לא יניח ממנו עד בקר ersichtlich, den Tag und die darauf folgende Nacht bis zum andern Morgen. Hier im Heiligtum zählt somit der Tag von Morgen zu Morgen, הלילה הולך אחר היום, im Gegensatz zu dem von Nacht zu Nacht zählenden gewöhnlichen Tage, wo היום הולך אחר הלילה. (Siehe zu Schmot 12, 2.)

Text herunterladen