Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und irgend welches Blut sollt ihr nicht essen in allen euren Wohnsitzen, vom Vogel und vom Viehe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Keinerlei Blut sollt ihr essen, in allen euern Wohnplätzen, weder von Geflügel noch von Vieh.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Keinerlei Blut dürft ihr essen in all euren Wohnsitzen, vom Gevögel und vom Vieh.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קיינערלייא בלוט זאללט איהר עסען, אין אללען אייערן וואהנפלעטצען, וועדער פֿאן געפֿליגעל, נאך פֿאן פֿיה.
Onkelos
וְכָל דְמָא לָא תֵיכְלוּן בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן דְעוֹפָא וְדִבְעִירָא
Raschi

בכל מושבתיכם. לְפִי שֶׁהִיא חוֹבַת הַגּוּף וְאֵינָהּ חוֹבַת קַרְקַע נוֹהֶגֶת בְּכָל מוֹשָׁבוֹת, וּבְמַסֶּכֶת קִדּוּשִׁין בְּפֶרֶק א' מְפֹרָשׁ לָמָּה הֻצְרַךְ לוֹמַר:

לעוף ולבהמה. פְּרָט לְדַם דָּגִים וַחֲגָבִים (כריתות כ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

In 26 allen euern Wohnsitzen; weil es eine Pflicht ist, die nur vom Menschen und nicht auch vom Besitz des Landes abhängig ist, ist sie in allen Wohnsitzen zu erfüllen; im Traktat Kidduschin (I 37b) wird erklärt, warum es hierbei stehen muß. Vom Geflügel und vom Vieh, das schließt das Blut von Fischen und Heuschrecken aus (Tor. koh., Ker. 20b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 26. Obgleich oben, Kap. 3, 17, das Blutverbot im Zusammenhange mit dem חלב-Verbot in Beziehung zu den Opfergesetzen erscheint, geht daßelbe doch über den Kreis der vom חלב-Verbot betroffenen Tiere hinaus. Daß ebenso wie חלב nicht bloß דם קדשים verboten ist, liegt schon in dem בכל מושבתיכם. Allein durch לעוף ולבהמה ist es auf alle höheren Säugetiere, בהמה וחיה, und alle Vögel ausgedehnt; das Blut der niederen Tiere steht nur in der Bedeutung des Fleisches. Daher darf das Blut reiner Fische und Heuschrecken gegessen werden, und nur gesammelt soll es משום מראית עין, des Scheines willen, nur dann gegessen werden, wenn sein Ursprung kenntlich, z. B beim Fischblut Schuppen liegen. Ausführlich kommt das Gesetz noch auf das Blutverbot Kap. 17. 10 ff. und Dewarim 12, 23 ff. zurück. חיוב כרת ist nur bei דם הנפש דם שהנשמה יוצאה בה (Keritot 20b תוספו׳ daselbst und ל׳׳מ zu הל׳ מאכלות סורות 6,3). Das Verbot erstreckt sich jedoch auf alles im Tiere vorhandene Blut. – Hinsichtlich טומאת נבלה verhält sich דם ebenso wie דם נבלה חלב, ist ebenfalls nicht טמא (Ediot 8, 1). כן הוא לרמ׳בם ורא׳בד ויש שיטה ארהת עי׳ תוספות י׳ט שם. Wir haben schon zu Kap. 3, 17 den Gedanken zu ermitteln versucht, der חלב und דם aus unserer Nahrung ausschließt. Wir glaubten uns sagen zu dürfen, daß wir in Blut und חלב-Fett Wesen und Ziel des Tierorganismus vor uns haben. Man kann sagen im Tierorganismus beherrscht das Blut als Träger des נפש alle anderen Organe und Stoffe zur Erzielung von חלב. Nun können wohl alle anderen Organe und Stoffe des Tieres vom Menschen aufgenommen werden, um im Menschenorganismus, vom נפש האדם beherrscht, göttlichen Zielen zugewandt zu werden. Allein nur symbolisch im Opferausdruck kann דם בהמה zur Vergegenwärtigung der נפש האדם dienen, und חלב בהמה als אשה לד׳ die Hingebung aller Errungenschaften an das אש דת, an das Gottesfeuer auf Erden ausdrücken; konkret aber kann נפש בהמה nie נפש אדם werden, und nie das tierische Ziel, חלב בהמה, konkret in den Menschenorganismus eingehen, vielmehr כל חלב לד׳, gehören alle Menschenziele Gott, und soll das ganze Menschenwesen in völliger Selbstlosigkeit rein nur im Dienste Gottes arbeiten.

Derselbe Gedanke nun, der חלב und דם von der Nahrung des jüdischen Menschen ausschließt, dürfte auch die sonst so anomal erscheinende Bestimmung motivieren, daß beide von טומאת נבלה ausgeschlossen sind. Offenbar ist nämlich das Prototyp der die Menschenleiche, die das Erliegen des Menschenwesens an den Zwang physischer טומאה Naturgewalt schlagend vor die Augen stellt. Für gefallene Tierleiber, נבלות, statuiert das Gesetz nur טומאה, insofern sie der Menschenleiche ähnlich sind. Daher nur die Leichname der höheren Säugetiere, deren Körperbildung dem Menschenkörper nahestehen, מטמא sind. Unter den kleineren Säugetieren haben nur acht, שמנה שרצים, Maus Wiesel usw., keine aber der übrigen Tiergattungen, wie Fische, Amphibien, Insekten, Würmer, eine solche טומאה, und auch für Vögel tritt sie in hohem Grade beschränkt ein, nur נבלת עוף טהור בבית הבליעה ist טמא. Für alle anderen Organe und Stoffe tierischer Leiber lässt nun das Gesetz eine Ähnlichkeit mit dem Menschen zu, und statuiert daher für dieselben טומאה wie für die Menschenleiche. Allein für Tierblut verneint es die Ähnlichkeit. Das Tierblut steht spezifisch zu tief unter dem Menschenblut, als daß es dieses vergegenwärtigen dürfte, eine Statuierung von טומאה für דם נבלה würde gerade dem Wahn in die Hände arbeiten, welchen das ganze טומאה- und טהרה-Gesetz bekämpfen soll. Für חלב fehlt aber das ganze Analogon im Menschenkörper. Es tritt in dem spezifischen Charakter als abgelagerte Fettschicht ja nur in שור כבש ועז auf, und es soll ebenso wenig wie im דם dem Menschen im חלב eine Ähnlichkeit mit seinem Wesen erscheinen. דם und חלב des Tieres lässt uns das Gesetz als uns völlig heterogene Stoffe behandeln. In diesem Sinne dürfte die Motivierung des 'כי כל וגו (V. 25) zu dem vorhergehenden V. 24 noch vollständiger erscheinen. Zu beiden, zu יעשה לכל מלאכה, wie zu אכול לא תאכלהו, bildet das כי כל אוכל וגו׳ den Grund. Dass Motiv, das חלב für אכילה verbietet, befreit es von טומאה.

Während aber das אכילה-Verbot für חלב nur in der symbolischen Bedeutung desselben wurzelt, scheinen für דם außer dessen Beziehung zum Opfer auch noch konkrete physische Gründe vorzuwalten, die ihm stofflich inhärieren, und daher dies Verbot bei allen höheren, auch nicht zum Opfer tauglichen Tierarten auftreten lassen, und die wir zu Kap. 17, 10 und Dewarim 12, 13 zu betrachten haben. Dieser rein symbolischen Natur des חלב Verbots entsprechend, tritt daßelbe auch nur dann erst ein, wenn das Tier zur abgeschlossenen Selbständigkeit in seiner Bildung, und somit alle Stoffe und Organe in die ihnen eigene organische Bedeutung getreten, חלב שליל מותר, während die stoffliche Seite des Blutverbots ihm schon im frühsten Stadium der Tierbildung den איסור-Charakter vindiziert.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל דם לא תאכלו, לפי שבפרשת ויקרא סתם ואמר כל חלב וכל דם לא תאכלו, וחזר ופירש כאן שאין אסור חלב נוהג רק בבהמה אשר יקריבו ממנה קרבן לה', הייתי אומר שכן הדין בדם, שאינו אסור רק שור כשב ועז, ומותר בחיה ובעוף, ושדם בהמה טמאה, אין בו רק משום טומאה לא אסור דם, על כן פירש וכל דם לא תאכלו יהיה מאיזו מין שיהיה בין טהורה בין טמאה בין בהמה בין חיה ועוף, שבכלן יש כרת לאוכליו, לא שור כשב ועז לבד, אלא לעוף ולבהמה, כי בכלל בהמה גם החיה הנאכלת ושלא תאכל, בין טהור בין טמא' וגם דם עוף בין ממין הקרב תורים ובני יונה, ובין שאר המינים כשרים או טמאים. וגם זה ראיה שהכתוב אוסר גם חלב חולין, שאם תאמר בקדשים מדבר, ישוב גם המקרא הזה על הענין האמור למעלה לאסור דם בהמת קדשים ועוף הקרב תורים ובני יונה, וזה שקר כי במשנה תורה פי' אסור דם בבשר תאוה. לעוף ולבהמה, פרט לדם דגים וחגבים טהורים שמותר באכילה, ופרט לדם שקצים ורמשים שאין בהן משום אסור דם [°א"ה שמוש הלמ"ד כמו לכל כליו תעשה נחשת (שמות כ"ז ג') , והוא לפרט שאחרי כלל או לכלל שאחרי פרט, כמו שבארנו בכמה מקומות°] :

Text herunterladen