Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
All sein Fett bringt er davon nahe: das Schwanzstück und das Fett, das die Eingeweide deckt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Unschlitt davon soll man opfern, nämlich das ganze Schwanzstück, das Unschlitt, welches das Eingeweide bedeckt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
All sein Fett bringe er davon dar: den Fettschwanz, das das Geweide bedekkende Fett,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס אונשליט דאפֿאן זאלל מאן אָפּפֿערן, נעמליך דאז גאנצע שוואנזשטיק, דאז אונשליט, וועלכעס דאז איינגעווײדע בעדעקט·
Onkelos
וְיָת כָּל תַּרְבֵּהּ יַפְרֵשׁ מִנֵהּ יָת אֲלִיתָא וְיָת תַּרְבָּא דְחָפֵי יָת גַוָא
Raschi
ואת כל חלבו וגו'. עַד כָּאן לֹא נִתְפָּרְשׁוּ אֵמוּרִין בָּאָשָׁם, לְכָךְ הֻצְרַךְ לְפָרְשָׁם כָּאן, אֲבָל חַטָּאת כְּבָר נִתְפָּרֵשׁ בָּהּ בְּפָרָשַׁת וַיִּקְרָא:
את האליה. לְפִי שֶׁאָשָׁם אֵינוֹ בָּא אֶלָּא אַיִל אוֹ כֶּבֶשׂ, וְאַיִל וְכֶבֶשׂ נִתְרַבּוּ בְּאַלְיָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sein ganzes Fett; weil beim Schuldopfer die Fett- 3 stücke noch nicht erklärt sind, mußte er sie hier erklären; aber vom Sündopfer stehen sie schon im Abschnitt ויקרא (4). Den Fettschwanz, weil als Schuldopfer nur ein Widder oder ein Lamm gebracht wird und für diese der Fettschwanz hinzugefügt ist.
Biur von Moses Mendelssohn
ואת כל חלבו, מה שהוא חלב באשם ופי' את האליה, ואינו חלב בקר ועז, וכמו שפרשנו (פרש' ג' ט') ולפי שלא נתפרשו אימורין באשם עד כאן, לכך הוצרך לפרשם כאן: יקריב ממנו, להוליכו אל המזבח ולתת עליהן מלח: האליה, אשם אינו בא אלא איל או כבש, ואיל או כבש נתרבו באליה: