Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּ֠ן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er schlachtete, und es nahm Mosche das Blut, gab davon mit seinem Finger allseitig an die Höhewinkel des Altars und entsündigte den Altar; das Blut aber goss er in den Grund des Altars hin und heiligte ihn zur Sühnevollbringung auf ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh schlachtete ihn, nahm das Blut, that davon mit seinem Finger auf die Ecken des Altars umher, reinigte dadurch den Altar, das übrige Blut goß er an den Grund des Altars, weihte ihn dadurch dem heiligen Gebrauch, um darauf zu versöhnen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche schlachtete ihn und nahm das Blut und tat es mit dem Finger an die Hörner des Altars ringsum und entsühnte den Altar, und das [übrige] Blut goß er an den Altargrund; so heiligte er ihn, um auf ihm zu entsühnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שלאכטעטע איהן , נאם דאז בלוט , טאט דאפאן מיט זיינעם פינגער אויף דיא עקען דעס אלטארס אומהער , רייניגטע דאדורך דען אלטאר , דאז איבריגע בלוט נאם ער אן דען גרונד דעס אלטארס, ווייהטע איהן דאדורך דעם הייליגען געברויך , אום דארויף צו פערזעהנען ·
Onkelos
וּנְכֵס וּנְסִיב מֹשֶׁה יָת דְמָא וִיהַב עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר בְּאֶצְבְּעֵהּ וְדַכִּי יָת מַדְבְּחָא וְיָת דְמָא אֲרִיק לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא וְקַדְשֵׁהּ לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי
Raschi↑

ויחטא את המזבח. חִטְּאוֹ וְטִהֲרוֹ מִזָּרוּת לִכָּנֵס לִקְדֻשָּׁה:

ויקדשהו. בַּעֲבוֹדָה זוֹ:

לכפר עליו. מֵעַתָּה כָּל הַכַּפָּרוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und ent- 13, 15 sündigte den Altar, entsündigte und reinigte ihn vom Unheiligen, daß er in die Heiligkeit eintrete. Und heiligte ihn, durch diesen Dienst. Um auf ihm zu sühnen, von jetzt an alle Sühnen.

Varianten in Manuskripten↑
קַרְנ֨וֹת: ohne ו (קרנת) in 17 Manuskripten
Handschriften anzeigen (17)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
Text herunterladen