Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה לָ֠קַ֠ח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nahm aus dem Korb der Mazzot, welcher vor Gott stand, einen Mazzakuchen, einen Ölbrotkuchen und einen dünnen Fladen und legte sie auf die Fettteile und auf den rechten Schenkel,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aus dem Korbe mit ungesäuerten Kuchen, der vor dem Ewigen stand, nahm er einen ungesäuerten Kuchen, auch einen Oehlkuchen und einen Fladen, legte es auf die Unschlittstücke und auf das rechte Schulterstück,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und aus dem Korbe mit den ungesäuerten Broten, der vor HaSchem, nahm er einen ungesäuerten Kuchen, einen Oelbrotkuchen und einen Fladen und legte sie zu den Fettstücken und der rechten Keule.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויס דעם קארבע מיט אונגעזייערטען קוכען , דער פאר דעם עוויגען שטונד , נאם ער איינען אונגעזייערטען קוכען , אויך איינען אלקוכען אונד איינען פלאדען , לעגטע עס אויף דיא אונשליטשטיקע אונד אויף דאז רעכטע שולטערשטיק ·
Onkelos
וּמִסַלָא דְפַטִירַיָא דִי קֳדָם יְיָ נְסִיב גְרִצְתָּא פַטִירָא חֲדָא וּגְרִיצְתָּא דִלְחֵם מְשַׁח חֲדָא וְאֶסְפּוֹג חָד וְשַׁוִי עַל תַּרְבַּיָא וְעַל שׁוֹקָא דְיַמִינָא
Raschi

וחלת לחם שמן. הִיא רְבוּכָה שֶׁהָיָה מַרְבֶּה בָּהּ שֶׁמֶן כְּנֶגֶד הַחַלּוֹת וְהָרְקִיקִין, כָּךְ מְפֹרָשׁ בִּמְנָחוֹת (דף פ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Einen Ölbrotkuchen, das ist Gebrühtes; ihm gab er so viel Öl 26 wie den Kuchen und Fladen zusammen, so wird in Menachot (89a) erklärt.

Biur von Moses Mendelssohn

ומסל המצות אשר לפני ה' , הקרבנות שהן בעלי חיים עמדו מחוץ לפתח אהל מועד , עד שהקריבום לעזרה לסמיכה ולשחיטה שלא יטילו גללים , על כן כתוב ויגש את פר החטאת (פרשה ח' י"ד) , שהביאו למקום הקדש , וכן ויקרב את איל העולה , ויקרב את האיל השני , אבל סל המצות מיד העמידו לפני ה' בעזרה , שהרי נתקדשו באפייה בתנור , על כן לא נאמר אלא שנכנס או הקריב , וזהו אשר לפני ה' : חלת מצה אחת, זהו ככר לחם אחת האמור בפרשת ואתה תצוה , והיה משקל ככר , לא ככר זהב או כסף [°א"ה עיין מה שכתבתי בזה בפ' תצוה (שמות כ"ט כ"ג)°] : וחלת לחם שמן , היא רבוכה שהיה מרבה בה שמן כנגד החלות והרקיקין , מפי' רש"י ז"ל : וישם על החלבים , כאן לא אמר על החלב כמו שאמר למעלה (פרשה ז' ל') , לפי שכולל יותרת הכבד ושתי הכליות והאליה , אמר חלבים לכלול שתי מיני חלב , האחד חלב ממש , אותן שהן תותב קרום ונקלף , והשני אותן שהן מיטב הקרבן כמו האליה וחבריו , כי מיטב הדבר נקרא ג"כ חלבו , כמו שפרשנו (פרשה ג' ט') , ודברי הראב"ע ז"ל לא יתכנו : ועל שוק הימין , אעפ"י שעלתה לגבוה , לא כללה בכלל החלבים , לפי שנתנה לדורות לאהרן ולבניו , לא יתכן לכללו בכלל חלבים , כפי שתי ההוראות :

Text herunterladen