Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֥ת כׇּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die ganze Gemeinde versammele hin zu dem Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und laß die ganze Gemeine vor dem Eingang des Stiftszelts sich versammeln.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die ganze Gemeinde versammle vor die Tür des Offenbarungszeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד לאס דיא גאנצע געמיינע פאר דעם איינגאנגע דעם שטיפטסצעלטס זיך פערזאממלען •
Onkelos
וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא כְּנֵשׁ לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi

הקהל אל פתח אהל מועד. זֶה אֶחָד מִן הַמְּקוֹמוֹת שֶׁהֶחֱזִיק מֻעָט אֶת הַמְרֻבֶּה (ויקרא רבה י'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Versammle am Eingang des Zeltes der Offenbarung, das ist eine von den Stellen, wo ein kleiner Raum viele in sich aufnahm (Waj. rab.).

Biur von Moses Mendelssohn

ואת כל העדה וגו' , עשה במעמד כל העדה , שיהו נוהגין קדושה לכהונה , ת"כ • פתח אהל מועד , הוא העזרה לפני ההיכל , ואמרו שזה אחד מן המקומות שהחזיק מועט את המרובה , ומלת עדה פרשנו למעלה (פרשה ד' י"ג) , ונופל על ישראל כלו , ולפעמים על זקני ישראל עיני העדה , לכן פי' ראב"ע ז"ל ראשי השבטים והזקנים , אבל כפי הפשט שב על ישראל כלו , כי ביום השמיני נאמר ולזקני ישראל בעבור קרבנות העם , אבל כאן נאספו כלם לראות מה שנעשה עם אהרן ובניו , ואפשר שמדרך הלשון להזכיר המקום שיקבלו שמה , והבאים ראשונה יכנסו בפתח א"מ , והאחרים יעמדו קרוב לו :

Text herunterladen