Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפֶ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Tags und nachts sollt ihr im Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes weilen, und hütet den Gottesauftrag, so daß ihr nicht sterbet; denn also ward mir geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am Eingange des Stiftszelts sollt ihr sieben Tage, Tag und Nacht, bleiben, und dasjenige beobachten, was der Ewige verordnet hat, so werdet ihr nicht sterben, denn so ist mir befohlen worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht an der Tür des Offenbarungszeltes sitzen; und beobachtet die Vorschriften HaSchems, daß ihr nicht sterbet, denn so ist mir geboten worden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם איינגאנגע דעס שטיפטסצעלטס זאללט איהר זיבען טאגע , טאג אונד נאכט בלייבען , אונד דאזיניגע בעאבאכטען וואס דער עוויגע פערארדנעט האט , זא ווערדעט איהר ניכט שטערבען ; דען זא איזט מיר בעפאהלען וואורדען ·
Onkelos
וּבִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא תֵּיתְבוּן יְמָם וְלֵילֵי שִׁבְעָא יוֹמִין וְתִטְרוּן יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיְיָ וְלָא תְמוּתוּן אֲרֵי כֵן אִתְפַּקָדִית
Raschi

ולא תמותו. הָא אִם לֹא תַעֲשׂוּ כֵן הֲרֵי אַתֶּם חַיָּבִים מִיתָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Daß 35 ihr nicht sterbet; wenn ihr aber nicht so tut, dann seid ihr todesschuldig.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 35. ופתח אלה מועד תשבו וגו׳. Erwägen wir, daß in Stellen wie אשרי יושבי ביתך וגו׳ בחרתי הסתופף בבית אלקי וגו׳ (Ps. 84, 5 u. 11) שבתי בבית ד׳ כל (daselbst 27, 4) offenbar das "Weilen im Gotteshause" die dadurch ימי חיי לחזות וגו׳ vermittelte Hingebung an die durch das Gotteshaus zum Ausdruck kommende Idee und Durchdringung mit den von ihm gelehrten Gedanken und Entschlüssen mit umfasst, da ja nur dadurch das Weilen im Gotteshause ein glückseliges Ziel menschlicher Sehnsucht werden kann, so glauben wir nicht zu irren, wenn wir in diesem vorgeschriebenen siebentägigen Weilen am Eingange des אהל מועד zugleich die Aufgabe erblicken: sich dort sieben Tage lang dem Erfassen, Aufnehmen und Aneignen der ganzen Fülle von Gedanken für Erkenntnis und Willen hinzugeben, die in dem אהל מועד-Heiligtum zur Darstellung gekommen, und deren Wartung und Pflege eben den Begriff des Priesterdienstes ausmachen, für welchen dieses siebentägige Weilen am Eingange zum Heiligtum sie vorbereiten sollte. — ושמרתם את משמרת ד׳: so heißt es von dem der göttlichen Bestimmung des Verweilens und des Weiterziehens auf der Wanderung durch die Wüste gezollten Gehorsam im allgemeinen (Bamidbar 9, 23), insbesondere aber von dem geduldigen langen Ausharren bis zum Signal des Aufbruches: ובהאריך הענן וגו׳ ושמרו בני ישראל את משמרת ד׳ ולא יסעו (daselbst 9, 19).

Biur von Moses Mendelssohn

ופתח א"מ תשבו יומם ולילה , למעלה אמר לא תצאו וזה בעבור העבודה , שבכל יום יראו סדר העבודה , ויניפו תנופה , ויאכלו בשר האיל הקרב יום יום , כמו ומן המקדש לא יצא (לקמן כ"א י"ב) , שאמרו עליו שלא יניח עבודתו ויצא , אבל אחר כלות העבודה וכן בלילה כאשר הלכו לאהליהם לעסוק בדברי חול , על כן צוה שישבו בפתח א"מ שבעת ימים יומם ולילה , כי שבעת ימים הללו קדש הם להם , וצריכין להיות פרושים מכל דבר , להתעסק בדברי קדש , ולכן יומם ולילה ישבו בקדש , לא יגשו אל אשה ולא יתעסקו בצרכיהם , ועל זה נאמר ושמרתם את משמרת ה' ולא תמותו , אבל לצורך לפי שעה מותרין לצאת , וכן אמר רמב"ע ז"ל לא תצאו יש אומרים לא תצאו שבעת ימים , ובלילה היו יוצאים לצרכם , והנכון בעיני שיצאו בשעת הצורך ביום ובלילה , וחכם גדול אמר כי חפרו מקום בחצר א"מ , וזה רחוק , והכתוב אומר ויבכו ב"י את משה שלשים יום (דברי' ל"ד ח') , כאילו אין שם רגע שלא היו בוכים ? ויפה דבר , וכן בסכות תשבו שבעת ימים (לקמן כ"ג מ"ב) , ואין צורך לשבת בה תמיד , אלא שתהיה הסכה בית דירתם , וכן ופתח א"מ תשבו , שיהיה שם מקום מושבם , שיתעסקו תמיד בדברי קדש בחצרות השם , אבל לצאת לדברים ההכרחיים , לא אסר עליהם · צויתי , מפי הגבורה , מנין שלא נזכר שם פועלו , לפי שכל האמור בענין נזכר בצואה בפרשת ואתה תצוה , וכבר הגיד להם בשעת הדבור , ולכן אמר כאשר צויתי לאמר אהרן ובניו יאכלוה , לבד מה שצוה להם לשבת פתח אהל מועד שבעת ימים לא נזכר שם , אמר כאשר צויתי עתה מן השם , לא כדברי רמב"ע ז"ל :

Text herunterladen