Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche zur Gemeinde: Dies ist der Ausspruch, den Gott zu vollführen geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu der Gemeine: Dieses hat der Ewige zu thun befohlen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sprach zur Gemeinde: Dies ist es, was HaSchem zu tun geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו דער געמיינע , דיזעס האט דער עוויגע צו טוהן בעפאהלען •
Onkelos
וַאֲמַר מֹשֶׁה לִכְנִשְׁתָּא דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ לְמֶעְבָּד
Raschi

זה הדבר. דְּבָרִים שֶׁתִּרְאוּ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה לִפְנֵיכֶם, צִוַּנִי הַקָּבָּ"ה לַעֲשׂוֹת, וְאַל תֹּאמְרוּ לִכְבוֹדִי וְלִכְבוֹד אָחִי אֲנִי עוֹשֶֹׁה; כָּל הָעִנְיָן הַזֶּה פֵּרַשְׁתִּי בְּ"וְאַתָּה תְּצַוֶּה":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dies ist die Sache, die Dinge, die ihr mich vor euch tun seht, hat der Heilige, gelobt sei Er, mir zu tun befohlen; und saget nicht, daß ich sie zu meiner Ehre und zur Ehre meines Bruders tue. Den ganzen Inhalt dieses Abschnittes der Einweihungsopfer habe ich in ואתה תצוה (Ex. 29) erklärt.

Biur von Moses Mendelssohn

זה הדבר, דברים שתראו שאני עושה לפניכם. צוני הקב"ה לעשו', ומה שנאמר בפרשת תצוה, לא הגיד עדיין לישראל. ועכשיו הראה מה שנאמר לו:

Text herunterladen