Awoda Sara 56 עבודה זרה

Traktat: Blatt: Ansicht:

Awoda Sara 56a

1
ואין בוצרין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה וכ"ש שאין דורכין אבל בוצרין עם העובד כוכבים בגת שמותר לגרום טומאה לחולין שבא"י:
man dürfe mit einem Jisraéliten, der seine Früchte in Unreinheit zubereitet, keine Trauben lesen, und um so weniger treten, wohl aber dürfe man mit einem Nichtjuden Trauben für die Kelter lesen, weil man profane Früchte im Jisraéllande der Unreinheit aussetzen darf.
2
ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור: והתניא יין משיקפה
ALS LIBATIONSWEIN GILT ER ERST DANN, WENN ER IN DIE KUFE ABGEFLOSSEN IST. Es wird ja aber gelehrt: der Wein, sobald er gärt1!?
  1. 1 Gilt er als fertig, hinsichtlich der Entrichtung der priesterl. Abgaben u. ebenso auch hinsichtlich der Libation.
3
אמר רבא לא קשיא הא ר"ע הא רבנן דתנן יין משירד לבור ר"ע אומר משיקפה
Raba erwiderte: Das ist kein Einwand; eines nach R. A͑qiba und eines nach den Rabbanan, denn es wird gelehrt: Der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist; R. A͑qiba sagt, sobald er gärt.
4
איבעיא להו קיפוי דבור או קיפוי דחבית
Sie fragten: Die Kufengärung oder die Faßgärung?
5
ת"ש דתניא יין משיקפה אע"פ שקפה קולט מן הגת העליונה ומן הצינור ושותה ש"מ קיפוי דבור קאמרינן ש"מ
Komm und höre, es wird gelehrt: Der Wein, sobald er gärt, und auch wenn er gegoren hat, ist es aus der oberen Kelter oder aus der Rinne2 zu schöpfen und zu trinken3 erlaubt. Schließe hieraus, daß hier die Kufengärung zu verstehen ist. Schließe hieraus. –
  1. 2 Zwischen der Kelter und der Kufe.
  2. 3 Ohne den Zehnten zu entrichten.
6
והתני רב זביד בדבי רבי אושעיא יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות תרצה נמי להך קמייתא הכי יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות
R. Zebid lehrte ja aber im Namen der Schule R. Oša͑jas: Der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist und gegoren hat; R. A͑qiba sagt, wenn er in Fässern abgefüllt4 ist!? – Korrigiere die vorherige Lehre wie folgt: der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist und gegoren hat; R. A͑qiba sagt, sobald er in Fässern abgefüllt ist. –
  1. 4 So Raschi z.St.; an and Stelle (Bm. Fol. 92b) erklärt er jed. sobald der Schaum abgeschöpft wird.
7
ואלא מתניתין דקתני אינו עושה יין נסך עד שירד לבור לימא תלתא תנאי היא לא שאני יין נסך דאחמירו ביה רבנן
Unsere Mišna aber lehrt ja, der Wein werde erst dann Libationswein, wenn er in die Kufe abgeflossen ist; demnach streiten hierüber5 drei Autoren!? – Nein, anders verhält es sich bei der Libation, bei der es die Weisen erschwert6 haben.
  1. 5 Wann der Wein als fertig gilt.
  2. 6 Sobald der Wein sich in der Kufe befindet, ist er für die Libation geeignet, obgleich er hinsichtl. der priesterl. Abgaben noch nicht fertig ist.

Awoda Sara 56b

1
ולרבא דלא שאני ליה מוקים ליה כתלתא תנאי:
Nach Raba aber, der diesen Unterschied nicht macht, streiten hierüber drei Autoren.
2
מה שבבור אסור והשאר מותר: אמר רב הונא לא שנו אלא שלא החזיר גרגותני לגת אבל החזיר גרגותני לגת אסור
WAS SICH IN DER KUFE BEFINDET, IST VERBOTEN, UND WAS ZURÜCKBLEIBT, ERLAUBT. R. Hona sagte: Sie lehrten dies nur von dem Falle, wenn er den [Rest aus dem] Seihkorb nicht zurück in die Kelter geschüttet hat, wenn er aber den [Rest aus dem] Seihkorbe zurück in die Kelter geschüttet hat, so ist er verboten. –
3
גרגותני גופה במאי קא מיתסרא בנצוק ש"מ נצוק חיבור כדתני ר' חייא שפחסתו צלוחיתו ה"נ שפחסתו בורו
Der Seihkorb selbst kann ja nur durch den Strahl verboten werden, somit wäre also hieraus zu entnehmen, daß der Strahl als Verbindung7 gelte? – Wie R. Ḥija erklärt hat, wenn er aus der Flasche8 in die Höhe stieg, ebenso ist auch hierbei zu erklären, wenn er aus der Kufe9 in die Höhe stieg.
  1. 7 Während weiter Fol. 72b darüber gestritten wird.
  2. 8 Cf. infra Fol. 72b.
  3. 9 Und dadurch mit dem Seihkorbe verbunden worden ist.
4
ההוא ינוקא דתנא עבודת כוכבים בשית שני בעו מיניה מהו לדרוך עם העובד כוכבים בגת אמר להו דורכין עם העובד כוכבים בגת והא קא מנסך בידיה דציירנא להו לידיה והא קא מנסך ברגל ניסוך דרגל לא שמיה ניסוך
Einst fragte man einen Knaben, der mit sechs Jahren den Traktat vom Götzendienst studierte, ob man mit einem Nichtjuden in der Kelter Trauben treten dürfe. Dieser erwiderte: Man darf mit einem Nichtjuden Trauben in der Kelter treten. – Er libiert ja aber [den Wein] mit den Händen!? – Wenn er die Hände umwickelt. – Er libiert ihn ja aber mit den Füßen!? – [Die Berührung] mit den Füßen macht ihn nicht zu Libationswein.
5
ההוא עובדא דהוה בנהרדעא דדשו ישראל ועובד כוכבים לההוא חמרא ושהייה שמואל תלתא ריגלי מ"ט אילימא משום דקסבר
Einst ereignete es sich in Nehardea͑, daß ein Jisraélit und ein Nichtjude zusammen Wein traten; da verzögerte Šemuél10 [die Entscheidung] bis nach Ablauf von drei Festen11. – Weshalb: wollte man sagen, weil er dachte,
  1. 10 Den man über diesen Fall befragte.
  2. 11 Die Vorträge vor den Festen pflegten von einem zahlreichen Publikum besucht zu werden.