Bawa Metzia 92 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 92a
1
ומהלך כעושה מעשה דמי:
2
ובחמור כשהיא פורקת: כשהיא פורקת מהיכן אכלה אימא עד שתהא פורקת תנינא להא דתנו רבנן חמור וגמל אוכלים ממשאוי שעל גביהן ובלבד שלא יטול בידו ויאכילם
GoldschmidtEBENSO EIN ESEL, WENN ER ABGELADEN WIRD. Wovon sollte er, wenn er abgeladen wird, fressen2!? — Lies: bis er abgeladen3wird. Wir lernen also das, was die Rabbanan gelehrt haben: Ein Esel und ein Kamel dürfen von dem fressen, was sie auf dem Rücken haben, nur darf man nicht mit der Hand nehmen und ihnen zu fressen geben4.
Sammter— In der Mischnah stand: »Der Esel, wenn er abgeladen wird.« Fr.: Wenn er abgeladen wird, wo soll er da essen2? Antw.: Sage: Bis er abgeladen wird3. Es ist dieses auch so vorgetragen worden, denn die Rabbanan haben überliefert: Der Esel und das Kameel essen von der Last, die auf ihren Rücken ist, nur darf er von ihr4 nichts in die Hand nehmen und ihnen zu essen geben.
- 2 Man nimmt ihm ja die Last mit einem Male und geht davon!
- 3 Indem der Esel geht, kann er von der Last essen, die er trägt (Raschi). — Man hätte eigentlich meinen können, dass er nur dann essen darf, wenn er etwa den Weinstock vor sich sieht; wenn er aber nicht sieht, dass er mit einem Weinstocke belastet ist, oder ein solcher auf dem Wagen ist, darf er nicht essen! Obgleich der Grund des Nichtbemaulkorbens nicht darin liegt, weil das Thier das Essen sieht und wenn es nichts davon bekommt sich grämt, also es hier, wo es nichts sieht, auch nicht zu essen braucht; — lässt uns die Mischnah hören, dass dieser Passus (des Abladens) sich nicht auf Erstattung des Verlornen bezieht und der Esel erst dann essen soll, wenn er abgepackt wird, wobei dem Eigenthümer kein Zeitverlust entsteht; denn der Esel isst mit Recht nach dem Gesetze, und dieser Theil der Mischnah steht für sich allein selbständig. (Tosaphoth.)
- 4 Von der Speise.
3
מתני׳ אוכל פועל קישות אפילו בדינר כותבת ואפילו בדינר ר' אלעזר חסמא אומר לא יאכל פועל יתר על שכרו וחכמים מתירין אבל מלמדין את האדם שלא יהא רעבתן ויהא סותם את הפתח בפניו
Goldschmidtv DER LÖHNER DARF SOGAR FÜR EINEN DENAR GURKEN AUFESSEN, SOGAR FÜR EINEN DENAR GETROCKNETE DATTELN. R. ELEA͑ZAR ḤASMA SAGT, DER LÖHNER DÜRFE NICHT MEHR ESSEN ALS SEIN LOHN BETRÄGT. DIE WEISEN ERLAUBEN DIES; DOCH BELEHRE MAN EINEN MENSCHEN, KEIN FRESSER ZU SEIN, DENN ER WÜRDE DIE TÜR VOR SICH ABSCHLIESSEN5.
- 5 Niemand würde ihn mieten wollen.
Sammter— 5. Mischnah.
— Der Arbeiter kann eine Gurke essen, wenn diese eine auch einen Denar kostet. Dattel, wenn selbst diese eine einen Denar kostet. Rabbi Elieser Chasma lehrt: Es darf der Arbeiter nicht mehr als sein Lohn (im Werthe) beträgt, essen5; die Weisen jedoch erlauben es. Aber man lehrt den Menschen, dass er kein Pracher (Ausgehungerter) sein soll, in Folge dessen man die Thür vor ihm zuschliesst6.
— Der Arbeiter kann eine Gurke essen, wenn diese eine auch einen Denar kostet. Dattel, wenn selbst diese eine einen Denar kostet. Rabbi Elieser Chasma lehrt: Es darf der Arbeiter nicht mehr als sein Lohn (im Werthe) beträgt, essen5; die Weisen jedoch erlauben es. Aber man lehrt den Menschen, dass er kein Pracher (Ausgehungerter) sein soll, in Folge dessen man die Thür vor ihm zuschliesst6.
- 5 Weiter wird ausgeführt, er leitet dieses von dem Ausdrucke כנפשך (nach deiner Seele), im Verhältniss deines Lebens ab; wegen seiner Vermiethung bekommt er dieses als Gratification, da er sich des Lohnes wegen in Lebensgefahr begiebt. Er steigt auf den Baum, oder auch sonst an einen gefährlichen Ort.
- 6 Man wird sich zurückziehen und ihm ferner hin keine Arbeit mehr geben.
4
גמ׳ חכמים היינו תנא קמא איכא בינייהו אבל מלמדין לתנא קמא לית ליה מלמדין לרבנן אית להו מלמדין
GoldschmidtGEMARA. Die Weisen lehren ja dasselbe, was der erste Autor!? — Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich der Belehrung6; der erste Autor hält nichts von der Belehrung, die Weisen halten wohl von der Belehrung.
- 6 Kein Fresser zu sein.
5
איבעית אימא איכא בינייהו דרב אסי דאמר רב אסי אפילו לא שכרו אלא לבצור אשכול אחד אוכלו ואמר רב אסי אפילו לא בצר אלא אשכול אחד אוכלו
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich einer Lehre R. Asis, denn R. Asi sagte: Selbst wenn er ihn gemietet hat, nur eine Rebe zu winzern, darf er sie aufessen. Ferner sagte R. Asi: Selbst wenn er nur eine Rebe gewinzert7hat, darf er sie aufessen8.
SammterWenn du willst kannst du auch sagen: Der Unterschied liegt in dem Ausspruche des Rab Assi; denn R. Assi behauptet: Selbst wenn er ihn gemiethet hätte, nur eine Traube zu winzern, darf er sie essen9. Ferner hat R. Assi behauptet: Wenn er auch nur eine Traube gewinzert hat, darf er sie gleichwohl essen10.
- 9 Kann er diese eine Traube essen, meint der Tana kama. Und dieser stimmt mit Rab Assi überein, indem er ausdrücklich lehrt: Der Arbeiter kann eine Gurke essen und nicht mehr, selbst wenn sie einen Denar werth ist. Darauf sagt Rabbi Elieser, mag man ihn für sie allein, oder noch für andere ihresgleichen gemiethet haben, wenn sie mehr werth ist, als er Miethsgeld bekommt, darf er sie nicht verzehren. Endlich kommen die letzten Rabbanan und behaupten: Er darf für mehr als sein Lohn beträgt, essen, wenn er ein Tagelöhner ist, wobei er auch noch Anderes thun kann. Hat er ihn aber blos für Gurken gemiethet, sind sie nicht der Meinnng des Rab Assi.
- 10 Wenn er ihn auf einen ganzen Tag gemiethet hat, darf er die erste Weintraube, die er winzert, verzehren, mag sie so theuer sein, als sie will.
6
וצריכא דאי אשמעינן הך קמייתא משום דלא איכא למיתב לכליו של בעל הבית אבל היכא דאיכא למיתב לכליו של בעל הבית אימא ליתב ברישא והדר ליכול
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde er nur das erste gelehrt haben, so könnte man glauben, weil nichts zurückbleibt, in das Gefäß des Eigentümers9zu legen, wenn aber vorhanden ist, in das Gefäß des Eigentümers10zu legen, lege er es zuerst hinein und esse nachher.
SammterBeide Behauptungen sind (zu erwähnen) nöthig, denn hätte man blos die erste hören lassen, hätte man meinen können, weil nichts mehr in die Geräthe des Besitzers zu thun war11; — aber wo noch etwas in die Gefässe des Besitzers zu legen war, hätte man meinen können, er möge zuerst hineinlegen und dann erst essen!
- 11 Da hätten wir zu ihm gesagt: Erst thue etwas in die Geräthe des Hausherrn, dann kannst auch du essen; denn wenn er nun diese hineingethan hat, kann er fürder nichts mehr essen, da er blos für die eine gemiethet war und doch hat die Thorah ihn zu essen erlaubt.
7
ואי אשמעינן בהא דאפשר לקיומי לבסוף אבל היכא דלא אפשר לקיומי לבסוף אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd würde er nur das andere gelehrt haben, so könnte man glauben, weil er später hineinlegen11kann, nicht aber, wenn er später nichts hineinlegen12kann. Daher ist beides nötig.
SammterHätte man wiederum letzteres hören lassen, konnte man glauben, hier kann er es ja noch am Ende ausführen, aber wo er es am Ende nicht ausführen kann12, hätte man denken können, er darf nichts essen, — darum (sind beide Behauptungen zu erwähnen) nöthig.
- 12 Würde man geglaubt haben, die Thorah hat es ihm nur zuertheilt wenn er bereits etwas in die Geräthe des Hausherrn gethan hat.
8
איבעית אימא איכא בינייהו דרב דאמר רב מצאתי מגילת סתרים בי רבי חייא וכתוב בה איסי בן יהודה אומר (דברים כג, כה) כי תבא בכרם רעך בביאת כל אדם הכתוב מדבר
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: ein Unterschied besteht zwischen ihnen hinsichtlich einer Lehre Rabhs. Rabh sagte nämlich, er habe bei R. Ḥija eine Geheimrolle13gefunden, in der geschrieben stand: Isi b. Jehuda erklärte: Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, die Schrift spricht von jedem Menschen14der hineinkommt.
Sammter— Wenn du willst kannst du auch so sagen: Der Unterschied beruht in dem Ausspruche des Rab. Denn Rab erzählt: Ich habe eine geheime Rolle13 bei Rabbi Chija gefunden, darin stand; Issi ben Jehudah erklärt: Deuteron. 23, 25 heisst es: »Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst« etc. Die Schrift spricht von dem Kommen eines jeden Menschen14.
- 13 מגילת סתרים = eine geheim gehaltene, verborgene Rolle. Weil man keine הלכות (Gesetzesnormen) aufschreiben durfte, denn das überlieferte mündliche Gesetz (תורה שבע״פ) sollte von Mund zu Munde gehen und nicht der Schrift anvertraut werden. Wenn nun Jemand etwas Neues hörte und fürchtete, dass er es vergessen könnte, dann schrieb er es für sich auf, verbarg es aber vor dem Auge der Andern. Raschi im Tractat Sabbath 6, b bemerkt noch hierzu: Wenn Jemand etwas von einem Einzelnen ausserhalb des Lehrhauses hörte, schrieb er es sich auf, cf. Sabbath 96, b. Es ist dort die Rede von אבות מלאכות כו׳. Cf. Nota II.
- 14 Jedermann kann essen, auch solche, die nicht gemiethet sind. Der Tana kama stimmt nicht mit Issi überein, denn es heisst: »Der Arbeiter isst.« Die zweiten Rabbanan hingegen, stimmen mit ihm überein, indem sie dem Arbeiter erlauben, mehr als sein Lohn beträgt, zu essen, da ja selbst der Nichtgnmiethete essen darf.
9
ואמר רב לא שבק איסי חיי לכל בריה
10
אמר רב אשי אמריתה לשמעתא קמיה דרב כהנא דלמא בעושין בסעודתם דעבדו ואכלו אמר לי אפילו הכי ניחא ליה לאיניש לאוגר אגורי וניקטפיה לפרדיסיה ולא ניתו כולי עלמא ואכלו ליה
GoldschmidtR. Aši sagte: Ich trug diese Lehre R. Kahana vor, und er erwiderte mir: vielleicht in dem Falle, wenn sie für das Essen16arbeiten. — Und die Rabbanan? — Jeder mietet lieber Arbeiter, die ihm den Obstgarten pflücken, als daß alle Welt komme und ihn aufesse.
- 16 Isi erlaubt zwar jedem in einen fremden Garten zu gehen u. von den Früchten zu essen, jedoch nur dann, wenn er dafür dem Eigentümer Dienste leistet.
Sammter— Rab Aschi bemerkt: Ich habe diesen Vortrag dem Rab Kahana so mitgetheilt: Vielleicht meint man, wenn sie bei einem Gastmahle arbeiten16, da pflegen sie zu essen! Darauf sagte er mir, dennoch ist es dem Menschen lieb, Miethlinge zu dingen, dass sie seinen Garten berupfen17, damit nicht alle Welt komme und ihn aufesse!
- 16 Sie ardeiten für eine Festmahlzeit des Herrn, da pflegen Viele zu kommen, dort zu arbeiten und da können sie essen. Der Tana kama, der ausdrücklich »Arbeiter« erwähnt, stimmt nicht mit Rab überein, denn nach ihm dürften sie nichts essen, weil es keine gedungene Arbeiter sind, obgleich sie für des Herrn Mahlzeit arbeiten, so thun sie es doch ohne Wissen des Hausherrn und werden deshalb nicht Arbeiter genannt.
- 17 ניקטפיה von קטף = abreissen, abbrechen, abrupfen (cf. Aruch S. 1399).
11
איבעיא להו פועל משלו הוא אוכל או משל שמים הוא אוכל
12
למאי נפקא מינה דאמר תנו לאשתי ובני אי אמרת משלו הוא אוכל יהבינן להו אלא אי אמרת משל שמים הוא אוכל לדידיה זכי ליה רחמנא לאשתו ובניו לא זכי להו רחמנא מאי
GoldschmidtIn welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? — Wenn er sagt, daß man es seiner Frau und seinen Kindern gehe; wenn du sagst, er esse seines, so gehe man es ihnen, wenn du aber sagst, er esse des Himmels, so hat der Allbarmherzige es nur ihm selbst zuerkannt, nicht aber seiner Frau und seinen Kindern. —
Sammter— Was kommt dabei heraus? (Doch wohl!) Wenn er etwa sagt, gebt es meiner Frau und meinen Kindern20! Sagt man, er isst von dem Seinigen, so giebt man es ihnen21; wenn man jedoch sagt, er isst von der Gnade des Himmels, so hat wohl die Barmherzigkeit Gottes für ihn Sorge getragen22, aber nicht für seine Frau und Kinder; wie ist es?
13
תא שמע אוכל פועל קישות ואפילו בדינר כותבת ואפילו בדינר אי אמרת משלו הוא אוכל אוגיר בדנקא אכיל בזוזא ואלא מאי משל שמים הוא אוכל סוף סוף אוגיר בדנקא אכיל בזוזא אלא מאי אית לך למימר רחמנא זכי ליה הכא נמי רחמנא זכי ליה
GoldschmidtKomm und höre: Der Löhner darf sogar für einen Denar Gurken aufessen, sogar für einen Denar Datteln. Wieso dürfte er nun, wenn du sagen wolltest, er esse seines, für einen Zuz essen, wenn er für ein Danaka19gemietet ist20!? — Auch wenn er des Himmels ißt, ist ja ebenfalls einzuwenden: er ist für ein Danaka gemietet und ißt für einen Zuz!? Du mußt also erklären, der Allbarmherzige hat es ihm zugesprochen, ebenso hat es ihm der Allbarmherzige auch in diesem Falle zugesprochen21. —
SammterAntw. Komm und höre! Der Arbeiter isst Gurken, sogar eine einen Denar werth, Datteln sogar eine einen Denar werth. Wollte man nun sagen, er isst von dem Seinigen, — wenn er für einen Danka23 gemiethet ist, soll er für einen Sus essen24?! — Wie aber denn, — er isst von der Gnade des Himmels! so würde er ja gleichfalls am Ende, wenn er um einen Danka gemiethet wird, für einen Sus werth essen!? — Daher müsste man nothwendig annehmen, dass die Barmherzigkeit Gottes für ihn Sorge trug; also hat auch die Barmherzigkeit Gottes für ihn Sorge getragen.
- 23 דנקא = Der sechste Theil einer Drachme. Eine Drachme ist ohngefähr 30 Pf. oder 3 Sgr.; wohingegen ein Sus = ¼ Sekel, oder Szela ist, welcher סלע entweder heilig = 25 Sgr. (2½ Rmk.), oder ein gewöhnlicher = die Hälfte = 12½ bis 14 Sgr.; also ein Sus = 3½ Sgr.; dagegen Danka kaum sechs bis acht Pfennige.
- 24 Soll denn die Zulage gsösser als der eigentliche Grundlohn sein?
14
תא שמע ר' אלעזר חסמא אומר לא יאכל פועל יותר על שכרו וחכמים מתירין מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר משלו הוא אוכל ומר סבר משל שמים הוא אוכל
GoldschmidtKomm und höre: R. Elea͑zar Ḥasma sagt, der Löhner dürfe nicht mehr essen als sein Lohn beträgt. Die Weisen erlauben dies. Ihr Streit besteht wahrscheinlich in folgendem: nach der einen Ansicht ißt er seines22und nach der anderen Ansicht ißt er des Himmels. —
- 22 Die Zulage darf daher den Lohn nicht übersteigen.
SammterFr.: Komm und höre: Rabbi Elieser Chasma lehrt: Es darf der Arbeiter nicht über seinen Lohn essen; die Weisen jedoch erlauben es, — meint man nun nicht, dass sie darin differiren, dass der Eine dafür hält, er isst von dem Seinigen25, der Andere hingegen, er isst von der Gnade des Himmels26!? — Antw.
15
לא דכולי עלמא משלו הוא אוכל והכא בכנפשך קמיפלגי מר סבר כנפשך בדבר שמוסר נפשו עליו
GoldschmidtNein, alle sind der Ansicht, er esse seines, und sie streiten vielmehr über [das Wort] nach deinem Belieben, nach der einen Ansicht ist auszulegen: nach deinem Belieben, soweit er sein Belieben23opfert,
- 23 Wörtl. dein Selbst, er darf soviel essen, wieviel der Lohn für die Einstellung seiner Person beträgt.
SammterNein! Die ganze Welt (Alle sind) ist der Meinung, er isst von dem Seinigen, und hier differiren sie an dem Worte כנפשך (nach deinem Willen)27; — der Eine hält dafür כנפשך bedeutet eine Sache, wobei man sein Leben wagt; der Andere dagegen כנפשך bedeutet28: So wie, wenn du selbst dir den Mund verbindest, du (von Strafe) frei bist, so auch wenn du einem Arbeiter den Mund verbindest, dann bist du auch frei.
- 27 Bei einer Sache, wobei er sein Leben, seine Seele (נפש) wagt. Der Arbeiter wird apostrophirt: »Du kannst Trauben essen, nach oder im Verhältnisse zu deinem Leben, wobei du dein Leben wagst, indem du auf Treppen, Leitern, Bäume steigst, wobei du leicht verunglücken kannst«; — da ist also der Arbeiter gemeint.
- 28 Cf. oben 88, b!
16
ומר סבר כנפשך מה נפשך אם חסמת פטור אף פועל אם חסמת פטור
17
תא שמע נזיר שאמר תנו (לאשתו ובניו) אין שומעין לו ואי אמרת משלו הוא אוכל אמאי אין שומעין לו התם משום לך לך אמרין נזירא סחור סחור לכרמא לא תקרב
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Nazir25gesagt hat, daß man sie26seiner Frau und seinen Kindern gebe, so höre man nicht auf ihn. Weshalb höre man nicht auf ihn, wenn du sagen wolltest, er esse seines? — Aus dem Grunde, weil man zu sagen pflegt: Weiter, weiter, Nazir, herum, herum, nähere dich nicht dem Weinberge27. —
SammterFr.: Komm und höre! Ein Nasir29, welcher spricht: Gebt sie (die Trauben) meiner Frau und meinen Kindern30; — hört man nicht auf ihn. Wollte man nun sagen, er isst von dem Seinigen, warum hört man nicht auf ihn?! — Antw. Dort ist die Ursache, weil mau sagt: Geh, geh du Nasir! Wende dich um und um, nähre dich dem Weinberge nicht31!
- 29 נזיר = Enthaltsamer, der sich vom Wein und sonstigen scharfen Getränken zurückzieht und das Gelübde gethan hat, sie nicht zu geniessen (cf. Sabbath 13, a).
- 30 Im Text steht לאשתו ובניו (seiner Frau und seinen Kindern), was augenscheinlich incorrect ist.
- 31 Ein Arbeiter der Nassir ist, dem also die Weinbeeren zu geniessen verboten sind, wird dadurch zugleich bestraft, dass er auch für seine Frau und Kinder, das ihm etwa Zukommende von den Weintrauben nicht geben darf; weil er sich nicht für einen Weinberg zu winzern, vermiethen soll.
18
תא שמע פועל שאמר תנו לאשתי ובני אין שומעין לו ואי אמרת משלו הוא אוכל אמאי אין שומעין לו מאי פועל נזיר והתניא נזיר והתניא פועל מידי גבי הדדי תניין
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Löhner sagt, daß man sie28seiner Frau und seinen Kindern gebe, so höre man nicht auf ihn. Weshalb höre man nicht auf ihn, wenn du sagen wolltest, er esse seines? — Unter Löhner ist ein Nazir zu verstehen. — Es wird ja aber vom Nazir besonders und vom Löhner besonders gelehrt!? — Wird denn beides nebeneinander gelehrt!? —
- 28 Früchte, bei welchen er arbeitet.
SammterFr.: Komm und höre! Ein Arbeiter, welcher spricht gebt es (das Essen) meiner Frau und meinen Kindern, hört man nicht auf ihn; wollte man nun annehmen, er isst von dem Seignu, warum hört man nicht auf ihn? Antw. Welcher Arbeiter ist gemeint? — ein Nasir. Fr.: Wir haben doch Nasir und dann wiederum Arbeiter gehört? — Antw. Haben wir sie denn zusammen vernommen32?!
- 32 Die Gemara hat allerdings den Vers des Arbeiters bei Nasir angeführt: (Deuteron. 23, 25) »Du sollst aber nichts in deine Gefässe thun«! Das heisst so viel: Du darfst nur selbst essen, nichts aber Frau und Kindern geben. Immerhin aber ist die Meinung, wie die Rabbanan es in der Mischnah aussprachen, dass der Arbeiter so theuer und so viel essen kann, als er vermag; — der Vers jedoch ist blos eine gleichgültige Anlehnung für Nasir (cf. oben 34, a).
19
תא שמע מנין לפועל שאמר תנו לאשתי ובני שאין שומעין לו שנאמר (דברים כג, כה) ואל כליך לא תתן וכי תימא הכי נמי נזיר אי הכי משום אל כליך לא תתן משום לך לך אמרין נזירא הוא
GoldschmidtKomm und höre: Woher, daß man auf den Löhner nicht höre, wenn er sagt, daß man es seiner Frau und seinen Kindern gebe? Es heißt:29aber in dein Gefäß darfst du nichts tun. Wolltest du sagen, hier werde ebenfalls von einem Nazir gesprochen, so braucht dies ja nicht entnommen zu werden aus [den Worten]: aber in dein Gefäß darfst du nichts tun, sondern weil man zu sagen pflegt: Weiter, weiter, Nazir!? —
SammterFr.: Komm und höre! Woher wissen wir, dass wenn der Arbeiter spricht: Gebt es meiner Frau und meinen Kindern, man nicht auf ihn hört? Weil es heisst: (Deuteron. 23, 25) »Aber in dein Gefäss darfst du nichts thun«! — Wollte man jedoch sagen, es ist der Fall bei einem Nasir! Dann kann ja nicht der Grund von »Du darfst nichts in deine Gefässe thun« sein, sondern wegen »Geh, geh, spricht man zum Nasir«!?
20
אין הכי נמי ואיידי דקתני לה בלשון פועל קא נסיב לה קרא דפועל
GoldschmidtDem ist auch so, da er aber von diesem als Löhner spricht, so führt er den Schriftvers vom Löhner an. —
Sammter— Antw. Es ist auch in der That so. Weil nun aber die Rede vom Arbeiter ist, nimmt man auch einen Vers aus der Schrift beim Arbeiter (als Beweis) an.
Bawa Metzia 92b
1
הרי זה אוכל ופטור מן המעשר על מנת שאוכל אני ובני או שיאכל בני בשכרי הוא אוכל ופטור ובנו אוכל וחייב
Goldschmidtso darf dieser zehntfrei30essen; wenn: unter der Bedingung, daß ich und mein Sohn essen dürfen, oder: daß für meinen Lohn mein Sohn essen darf, so darf er [zehnt]frei essen, sein Sohn ist verpflichtet31. Weshalb ist sein Sohn verpflichtet,
SammterAber (wenn der Arbeiter spricht:) unter der Bedingung, dass ich und mein Sohn essen35, oder dass mein Sohn für meinen Lohn esse36: so darf er wohl essen und ist frei (vom Verzehnten)37, sein Sohn jedoch kann zwar essen, ist aber verpflichtet38.
- 35 Der Sohn, der dem Eigenthümer nicht vermiethet ist, denn wäre dieses der Fall, so müsste er für sich selbst schon essen können.
- 36 Für den Lohn, den du mir bestimmtest.
- 37 Denn die Thorah hat es ihm zu Theil werden lassen, wie Leket (Nachlese), Schickchah (Vergessen) und Peah (Ecke), welche vom Verzehnten frei sind.
- 38 Ist zum Verzehnten verpflichtet, weil es angesehn wird, als würde hier ein Kauf für eine Sache abgeschlossen, die noch nicht fertig ist.
2
ואי אמרת משלו הוא אוכל בנו אמאי חייב אמר רבינא משום דמיחזי כמקח
Goldschmidtwenn man sagen wollte, er esse seines!? Rabina erwiderte: Weil dies den Anschein des Kaufes hat32. —
- 32 Da er dies ausdrücklich vereinbart hat
SammterWollte man nun annehmen, dass er (der Arbeiter) von dem Seinigen isst39, warum ist der Sohn verpflichtet40? Antwortet Rabina, weil es wie ein Kauf anzusehen ist41
- 39 Dass es kein Lohn ist, dennoch hat ihn die Thorah frei gemacht, durch den Ausdruck כנפשך, wobei die Erklärung statt findet: so gut wie du (Besitzer) essen kannst und frei bist, so ist auch der Arbeiter vom Verzehnten frei.
- 40 Warum ist der Sohn verpflichtet? Er isst ja für den Lohn des Vaters!
- 41 Weil der Vater eine Bedingung stellte, wird es wie ein Kauf angesehn. Aber sein eigenes Essen, das ohne Bedingung war, obgleich für Lohn, ist kein Kauf.
3
תא שמע השוכר את הפועל לעשות בנטע רבעי שלו הרי אלו לא יאכלו ואם לא הודיעם פודה ומאכילן
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand Löhner bei einer vierjährigen Pflanzung33mietet, so dürfen sie [von den Früchten] nicht essen; hat er es34ihnen nicht gesagt, so muß er sie auslösen und sie essen lassen.
- 33 Baumfrüchte dürfen in den ersten 3 Jahren nicht gegessen werden, im 4. Jahre müssen sie ausgelöst werden, u. erst dann ist der Genuß erlaubt; cf. Lev. 19,23ff.
- 34 Daß es Früchte des 4. Jahres sind.
SammterFr.: Komm und höre! Wer Arbeiter miethet um in seiner Viertpflanzung42 zu arbeiten, so dürfen sie nicht essen43; wenn er es ihnen nicht kund gethan hat44, löst er es aus und giebt ihnen zu essen.
- 42 נטע רבעי = Die Fruchtbäume des vierten Jahres, nachdem sie gepflanzt worden waren. Es heisst nämlich: (Levit. 19, 23) »Wenn ihr nach dem Lande kommen werdet und allerlei Bäume, die zum Essen dienen, pflanzet: so sollt ihr deren Früchte als Vorhaut betrachten. Drei Jahre sollen sie euch unbeschnitten sein und nicht gegessen werden. Im vierten Jahre sollen alle ihre Früchte ein Heiligthum zur Danksagung, dem Ewigen zu Ehren sein. Aber erst im fünften Jahre könnt ihr deren Früchte geniessen, damit euch der Ertrag vermehrt werde, ich bin der Ewige euer Gott«. — Die Früchte der Pflanzung des vierten Jahres kann der Eigenthümer allerdings im vierten Jahre essen, muss sie aber wie das Zweitzehnt nach Jerusalem bringen und dort verzehren, oder sie für Geld auslösen und dasselbe in Jerusalem für Speisen verbrauchen, (cf. Weiter 93, a).
- 43 Denn diese Früchte bedürfen der Mauer von Jerusalem, innerhalb welcher sie nur zu essen erlaubt sind; weil das Wort קדש (Heiligthum) vom Zehnten (cf. Levit. 27,
- 44 Wenn der Besitzer die Arbeiter es nicht hat wissen lassen, wozu er sie gemiethet hat, dass sie nämlich in Viertpflanzung arbeiten sollten, so löst er die Früchte aus und giebt ihnen davon zu essen.
4
ואי אמרת משל שמים הוא אוכל אמאי פודה ומאכילן איסורא לא זכי להו רחמנא התם משום דמיחזי כמקח טעות
GoldschmidtWeshalb braucht er nun, wenn man sagen wollte, sie essen des Himmels, [die Früchte] auszulösen und sie essen zu lassen, der Allbarmherzige hat ihnen ja das Verbotene nicht zuerkannt!? — Da erfolgt dies aus dem Grunde, weil es den Anschein eines auf Irrtum beruhenden Kaufes hat35. —
- 35 Wenn sie dies wüßten, würden sie sich ihm überhaupt nicht vermietet haben.
SammterWollte man nun annehmen, er isst von der Gnade des Himmels, warum löst er es aus und giebt ihnen zu essen! ein Verbotenes lässt ja die Barmherzigkeit Gottes Keinem zu Theil werden? Antw.: Dort ist der Grund, weil es wie ein Täuschungskauf angesehen wird45.
- 45 Hätte er es ihnen kund gethan, worin sie arbeiten sollten, so würden sie sich ihm wohl gar nicht verdungen haben.
5
אימא סיפא נתפרסו עגוליו נתפתחו חביותיו הרי אלו לא יאכלו ואם לא הודיען מעשר ומאכילן ואי אמרת משל שמים הוא אוכל אמאי מעשר ומאכילן איסורא לא זכי להו רחמנא
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: Sind es36auseinandergefallene Feigen37und geöffnete38Fässer, so dürfen sie von diesen nicht essen; hat er es ihnen nicht gesagt, so muß er den Zehnten entrichten und sie essen lassen. Weshalb braucht er nun, wenn man sagen wollte, sie essen des Himmels, den Zehnten zu entrichten und sie essen zu lassen, der Allbarmherzige hat ihnen ja das Verbotene nicht zuerkannt!?
Sammter(Zwischenfrage), Wie ist die Szeïfa zu verstehn! »Wenn seine Feigenkuchen zerbröckelten46, oder seine Fässer sich öffneten47, dann essen sie nicht48. Wenn er es ihnen nicht zu wissen that49, dann verzehntet er und giebt ihnen zu essen. Wollte man nun annehmen, er isst von der Gnade des Himmels, warum verzehntet er und giebt ihnen zu essen, etwas Verbotenes hat ja die Barmherzigkeit Gottes ihm nicht zu Theil werden lassen?!
- 46 Die Feigenkuchen, welche man als runde Brote, nach dem Treten formte; diese sind für Maasser dadurch fertig, — wenn dieselben auseinanderfielen und zerbröckelten, weshalb man sie abermals zusammentreten muss.
- 47 Es hat sich nämlich die Verpichung losgelöst und der Besitzer miethet Arbeiter um die Fässer zu verstopfen.
- 48 Weil kein Arbeiter etwas geniessen darf, was für Maasser bereits fertig ist, wie oben (fol. 89, a) vermerkt ist: »Ausgenommen, wer Weinstöcke auf Datteln liegend, sondert« etc.
- 49 Bei Fässern jedoch, wird weiterhin gefragt: Was soll er ihnen kund thun!
6
וכי תימא הכא נמי משום דמיחזי כמקח טעות בשלמא נתפרסו עגוליו מיחזי כמקח טעות אלא נתפתחו חביותיו מאי מקח טעות איכא מידע ידע דאיטביל להו למעשר
GoldschmidtWolltest du erwidern, ebenfalls aus dem Grunde, weil es den Anschein eines auf Irrtum beruhenden Kaufes hat, so ist allerdings bei auseinander gefallenen Feigen der Anschein eines auf Irrtum beruhenden Kaufes39vorhanden, wieso aber kann bei geöffneten Weinfässern ein auf Irrtum beruhender Kauf vorliegen, sie wissen ja, daß er zehntpflichtig geworden40ist!?
SammterWollte man nun sagen50: Hier ist auch der Grund, weil es wie ein Täuschungskauf aussieht! Zugegeben, dass wenn die Feigenkuchen zerbröckelten, kann es wie ein Täuschungskauf angesehen werden51; wenn aber die Fässer sich öffneten, was ist da für ein Täuschungskauf! hier konnte man wohl wissen, dass sie zum Verzehnten, als Gemischtes zu betrachten sind52?
- 50 Diese Frage »Wollte man nun sagen« streicht רש״ל (Rabbi Salomon Lorja), als sei es ein Abschreibefehler. Siehe auch Meharscha und die Tosaphoth zu dieser Stelle.
- 51 Denn wenn er zu ihnen zuerst sagt: Vermiethet euch mir, um Feigenkuchen zu treten, konnten sie glauben, dass dieses der Anfang des Tretens war und die Arbeit für dieselben noch nicht fertig sei.
- 52 Denn sobald der Wein in die Grube hinabkam, ist er für Maasser fertig.
7
אמר רב ששת שנתפתחו חביותיו לבור והתניא יין משירד לבור
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte: Wenn die Fässer geöffnet wurden und der Wein zurück in die Kufe [geflossen ist]41. — Es wird ja aber gelehrt: der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen42ist!? —
8
כר' עקיבא דאמר משיקפה דאמרו ליה לא הוה ידעינן ונימא להו איבעי לכו אסוקי אדעתייכו דלמא מקפה באתרא דההוא גברא דנגיד איהו מקפה
GoldschmidtNach R. A͑qiba, welcher sagt, sobald er gegoren43hat; sie können zu ihm sagen: wir wußten dies nicht. — Sollte er ihnen doch erwidern: ihr solltet daran denken, er kann bereits gegoren haben!? — In Ortschaften, wo der Hineinleitende ihn auch gären44läßt.
SammterAntw.: Es ist dieses, wie Rabbi Akiba (lehrt) aufzufassen, welcher tradirt: Bis die Kerne der Weintrauben herumschwimmen55; denn da können sie sagen, wir haben es nicht gewusst56. Fr.: Lass er zu ihnen sagen: Ihr hättet bedenken sollen, dass die Kerne vielleicht schon herumschwimmen57? Antw.: An dem Orte dieses Mannes, pflegt derjenige, welcher den Wein aus der Grube zieht58, zugleich auch die Kerne von der Gährung abzuschöpfen.
- 55 Wenn der Wein zu gähren anfängt, so nimmt man die Trebern, die oben schwimmen ab, und wirft sie an die Oeffnung der Grube.
- 56 Dass sie herumschwimmen.
- 57 Als ich euch sagte, dass ich euch miethe den Wein aus der Grube zu ziehen, hättet ihr bedenken sollen, dass die Kerne wahrscheinlich schon heraufschwammen; da ihr solches nicht gethan, habt ihr es an- und aufgenommen.
- 58 נגיד herausziehen, schroten, auch ausbreiten (cf. Pirke Aboth, Abschn. 1, m. 13) נגיד שמא אבד שמא »Wer seinen Namen auszubreiten strebt, verliert ihn«). — Wer die Fässer aus der Grube herauszieht, der schäumt sie auch ab.
9
והשתא דתני רב זביד בדבי ר' הושעיא יין משירד לבור ויקפה ור' עקיבא אומר משישלה בחביות אפי' תימא שלא נתפתחו חביותיו לבור דאמרו ליה לא הוה ידעינן דמשלי
GoldschmidtNachdem aber R. Zebid b. R. Hoš͑ja gelehrt hat: der Wein, sobald er in die Kufe hineingeleitet ist und gegoren hat, und wie R. A͑qiba sagt, wenn er in Fässer abgefüllt45ist, kann es sich auch um den Fall handeln, wenn er nicht in die Kufe abgeflossen ist, denn sie können zu ihm sagen: wir wußten nicht, daß er bereits abgefüllt war. —
- 45 Nach Raschi der Schaum abgeschöpft worden ist.
SammterJetzt da Rab Sebid aus der Schule des Rabbi Hoschaja lehrt: Wenn sobald er in die Grube gebracht wird und die Kerne schwimmen, Rabbi Akiba dagegen, sobald er ins Fass gethan wird und man die Kerne abschöpft59, (wird er fertig,) kann man sogar annehmen, dass die Fässer sich nicht der Grube zu, ergossen; darum können sie sagen: wir wussten nicht, dass der Weiu schon abgeschäumt ist60.
- 59 שלה = heraufziehen, fortnehmen השלך השולה דגים מן הים (der Fischreiher ist derjenige Vogel, welcher die Fische aus dem Meere heraufzieht). Onkelos übersetzt ושלינונא. (Cf. 3. B. M. 8,17). — Demnach wenn er den Wein in die Fässer laufen liess, dann schäumt er und wallt auf; ein Theil der Hefen schwimmt dann auch oben. Ehe man nun die Fässer verschliesst, zuspundet und verpicht, pflegt man dieses Aufgewallte wegzufangen und fortzuwerfen!
- 60 Dass sein Schaum und seine Wallung bereits abgenommen und hinausgeworfen ist.
10
ונימא להו איבעי לכו אסוקי אדעתייכו דלמא משלי באתרא דההוא דשריק ההוא משלי
GoldschmidtSollte er ihnen doch erwidern: ihr solltet daran denken, er kann bereits abgefüllt sein!? — In Ortschaften, wo der, der ihn siegelt, ihn auch abfüllt. —
Sammter— Lass er aber zu ihnen sagen: ihr hättet bedenken sollen, dass die Kerne vielleicht schon abgeschöpft sind! — Es ist jedoch die Rede von einem solchen Orte, wo derjenige, welcher die Fässer verpicht61, zugleich abschäumt.
- 61 שרק = beschmieren (cf. Aruch S. 1624). Derjenige, welcher die Fässer beschmiert, sei es mit Lehm oder mit Pech, der wirft auch den Unrath weg.
11
תא שמע קוצץ אדם על ידי עצמו על ידי בנו ובתו הגדולים על ידי עבדו ושפחתו הגדולים ועל ידי אשתו מפני שיש בהן דעת אבל אינו קוצץ לא על ידי בנו ובתו הקטנים ולא על ידי עבדו ושפחתו הקטנים ולא על ידי בהמתו מפני שאין בהן דעת
GoldschmidtKomm und höre: Man darf vereinbaren46für sich, für seinen erwachsenen Sohn, für seine erwachsene Tochter, für seinen erwachsenen Sklaven, für seine erwachsene Magd und für seine Frau, weil sie Verstand haben, nicht aber darf man vereinbaren für seinen minderjährigen Sohn, für seine minderjährige Tochter, für seinen minderjährigen Sklaven, für seine minderjährige Magd und für sein Vieh, weil sie keinen Verstand haben.
- 46 Von den Früchten nicht zu essen.
SammterFr.: Komm und höre! Weiterhin62 heisst es: Der Arbeiter kann für sich selbst, für seinen majorennen Sohn und majorenne Tochter abmachen, für seinen grossjährigen Knecht und seine grossjährige Magd, auch für seine Frau, weil diese Alle Verstand haben63. Allein er kann nicht abmachen, weder für seinen Sohn und seine Tochter die minorennen, noch für seinen Knecht und seine Magd die minorennen, auch nicht für sein Vieh, weil diese keinen Verstand haben.
- 62 Weiter 93, a. — Er kann für sich abmachen und bedingen, dass er lieber Geld nehmen und nicht essen will.
- 63 abgeleitet ist. Es heisst nämlich: »Jeder Zehnt des Landes, von der Saat des Landes, von der Frucht des Baumes ist ein Heiligthum dem Ewigen«. — Von vorn herein hatte er nun die Gemietheten zu dieser Arbeit gedungen. Für alle Diese kann er die Bedingung stellen, dass sie statt des Essens der Früchte Geld bekommen; weil sie Verstand haben und dispositionsfähig sind, deshalb auch auf das Essen verzichten können.
12
קא סלקא דעתך במעלה להן מזונות אי אמרת בשלמא משל שמים הוא אוכל משום הכי אינו קוצץ אלא אי אמרת משלו הוא אוכל קטנים נמי נקוץ להו
GoldschmidtEr47glaubte, wenn er sie beköstigt48. Einleuchtend ist es nun, daß er nicht vereinbaren darf, wenn du sagst, er esse des Himmels, wenn du aber sagst, er esse seines, so sollte er doch auch für minderjährige vereinbaren dürfen49!? —
SammterWar die Meinung vorwaltend64. weil er ihnen Speise geben muss65! Wollte man nun annehmen, er isst von der Gnade des Himmels, so kann er deshalb nicht abmachen66. Wenn man jedoch behaupten möchte, dass er von dem Seinigen isst67, dann könnte er ja für die Minderjährigen gleichfalls abmachen68?
- 64 Dass er deshalb abmachen kann.
- 65 Und der Lohn ihrer Arbeiten gehört ihm.
- 66 Bei den minorennen Knechten, denn der minderjährige Arbeiter kann nur dann etwas beanspruchen, wenn er es ihm in den Mund steckt.
- 67 Weil es als Zulage zu seinem Gehalte betrachtet wird. —
- 68 Denn so gut ihr Lohn ihm gehört, so gehört ihr Essen ihm ja auch.
13
הכא במאי עסקינן בשאין מעלה להן מזונות אי הכי גדולים נמי גדולים ידעי וקא מחלי
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er sie nicht beköstigt50. — Demnach sollte dies doch auch von Erwachsenen gelten!? — Erwachsene sind verständig und verzichten. —
- 50 Der Lohn gehört ihm dann nicht.
SammterAntw.: Hier wird die Rede sein, wenn er ihnen keine Nahrung verabreicht69. Fr.: Wenn dem so ist, dann gilt es für Grossjährige ja auch nicht70?! — Antw.; Die Grossjährigen haben Verstand und können deshalb verzichten.
- 69 So dass ihr Lohn ihm auch nicht zukommt. Ferner nahm man an, dass der Herr nicht zum Diener sagen kann: Arbeite bei mir, aber ich speise dich nicht (cf, Gittin 12, a). Beim Vieh ist der Grund wegen des Maulverbindens, denn wenn er selbst mit ihm drischt, darf er auch nicht das Maul verbinden. —
- 70 Denn er hat nicht für sie zu sorgen! —
14
והא תנא ר' הושעיא קוצץ אדם על ידי עצמו ועל ידי אשתו אבל לא על ידי בהמתו ועל ידי בנו ובתו הגדולים אבל לא ע"י בנו ובתו הקטנים וקוצץ ע"י עבדו ושפחתו הכנענים בין גדולים ובין קטנים
GoldschmidtR. Hoš͑ja lehrte ja aber, daß man für sich und seine Frau, nicht aber für sein Vieh, für seinen erwachsenen Sohn und seine erwachsene Tochter, nicht aber für seinen minderjährigen Sohn und seine minderjährige Tochter und für seinen kenaa͑nitischen Sklaven, ob erwachsen oder minderjährig, vereinbaren dürfe.
SammterFr.: Rabbi Hoschaja lehrte doch: der Mensch kann für sich selbst abmachen, für seine Frau, aber nicht für sein Vieh71; für seinen Sohn und seine Tochter die Grossjährigen, aber nicht für seinen Sohn und seine Tochter die Minderjährigen; auch für seine kananitischen Knechte und Mägde, sie mögen majorenn oder minorenn sein72.
15
מאי לאו אידי ואידי במעלה להן מזונות ובהא קא מיפלגי דמר סבר משלו הוא אוכל ומר סבר משל שמים הוא אוכל לא דכ"ע משלו הוא אוכל ולא קשיא כאן בשאין מעלה להן מזונות וברייתא במעלה להן מזונות
GoldschmidtBeide Lehren sprechen ja wahrscheinlich von dem Falle, wenn er sie beköstigt, und ihr Streit51besteht wohl in folgendem: einer ist der Ansicht, er esse seines, und einer ist der Ansicht, er esse des Himmels. — Nein, alle sind der Ansicht, er esse seines, dennoch besteht zwischen ihnen kein Widerspruch; unsere Lehre spricht von dem Falle, wenn er sie nicht beköstigt, und die Barajtha spricht von dem Falle, wenn er sie beköstigt52. —
SammterMeint man nun nicht, Beide73 sprechen davon, wenn er ihnen Nahrung verabreicht, und sie differiren darin, dass der Eine74 dafür hält, er isst von dem Seinigen; dagegen der Andere, er isst von der Gnade des Himmels75? Antw.: Nein! Alle sind der Meinung, er isst von dem Seinigen, dennoch ist kein Widerspruch; hier (in der Mischnah) ist die Rede, wenn er ihnen keine Nahrung verabreicht; in der Borajta jedoch, wenn er ihnen Nahrung verabreicht.
16
במאי אוקימתא במעלה להן מזונות אי הכי קטנים נמי נקוץ להו צערייהו דבנו ובתו הקטנים לא זכי ליה רחמנא
GoldschmidtDu hast sie auf den Fall bezogen, wenn er sie beköstigt, demnach sollte er auch für minderjährige [Kinder] vereinbaren dürfen!? — Der Allbarmherzige hat ihm kein Verfügungsrecht über die Qual seines minderjährigen Sohnes und seiner minderjährigen Tochter zugesprochen. —