Bawa Metzia 91 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 91a

1
לא שאדם רשאי להמיר אלא שאם המיר מומר וסופג את הארבעים א"ל הא מני ר' יהודה היא דאמר לאו שאין בו מעשה לוקין עליו
GoldschmidtNicht etwa, daß man umtauschen1darf, vielmehr ist, wenn jemand es getan hat, der Umtausch gültig, und er erhält die vierzig [Geißelhiebe]2!? Dieser erwiderte: Dies nach R. Jehuda, welcher sagt, man erhalte Geißelhiebe wegen eines Verbotes, durch das keine Handlung ausgeübt wird. –
  1. 1 Vorangehend heißt es, daß jeder ein zur Opferung bestimmtes Tier auf ein anderes umtauschen könne.
  2. 2 Wegen des Umtausches, der verboten ist; der Umtausch erfolgt durch die Bestimmung, also nur durch Worte, dennoch erhält er dieserhalb Geißelhiebe.
SammterNicht dass man vertauschen darf1 sondern wenn er vertauscht hat, ist es vertauscht, aber er bekommt 40 (Geisshiebe)2? — Erwiderte er ihm: Das richtet sich nach dem Ausspruche des Rabbi Jehudah3, welcher lehrt: Ein Verbot, wobei man keine That ausübt, wird mit Geisselhieben bestraft.
  1. 1 Die Rescha der Mischnah beginnt: Alle können vertauschen, d. h. ein Stück Vieh, welches zum heiligen Gebrauch bestimmt ist und man hat ein profanes dafür designirt, so tritt solches, wenn es einmal geschehen ist, an die Stelle desHeiligen; und können Männer sowohl als Frauen einen solchen Tausch bewerkstelligen. Allerdings ist nicht die Meinung, dass sie es gradezu thun können, sondern blos wenn es einmal geschehen ist, so hat es seine Gültigkeit. Cf. Chulin 2, b; Themurah 2, a.
  2. 2 Er bekommt vierzig Geisselhiebe, weil das Verbot lautet: (Levit. 27, 10) »Er darf es nicht verwechseln und nicht vertauschen« etc. — Hier ist doch blos ein Wort gesprochen worden und dennoch bekommt er Geisselhiebe, also ist das Krümmen der Lippen, indem Jemand etwas mittelst seiner Lippen verkündet, schon eine That!?
  3. 3 An mehrern Stellen des Talmud, wird dieser Ausspruch des R. Jehudah erwähnt, z. B. Mackoth 4, b; 16, a; 20, b; Synhedrin 63, a; Schebuoth 3, b; Sebachim 29, b; Themurah 3, a. Es heisst: (Exod. 12, 10) »Ihr sollt davon nichts bis morgen übrig lassen, was bis morgen übrig (vom Pessachopfer) bleibt, (sollt ihr in Feuer verbrennen)«. Hier kommt die Schrift und fügt ein Gebot zu dem Verbot, um anzudeuten, dass bei einem solchen Gesetze, wo durch eine That (wie hier das Verbrennen), das Verbot (des Nichtübriglassens), aufgehoben wird, keine Strafe der Geisselung erfolgt, weil dieses Verbot im innigen Zusammenhange mit dem Gebote steht. Also deshalb ist keine Geisselung, weil die Schrift sich ausdrücklich darüher auslässt, sonst aber würde der Uebriglasser mit Geisselhieben bestraft werden müssen, obgleich keine That dabei statt findet.
2
ומי מצית מוקמת לה כר' יהודה והא קתני רישא הכל ממירין אחד האנשים ואחד הנשים והוינן בה הכל לאתויי מאי לאתויי יורש ודלא כר' יהודה
GoldschmidtWieso kannst du diese Lehre R. Jehuda addizieren, im Anfangsatze heißt es ja, daß alle umtauschen können, sowohl Männer als auch Frauen, und auf unsere Frage, was das ‘alle’ einschließe, [wurde erklärt,] dies schließe einen Erben ein. Also nicht nach R. Jehuda,
SammterFr.: Wie kannst du den Fall nach R. Jehudah setzen! Es heisst doch in der Rescha: Alle dürfen vertauschen, sowohl Männer als Frauen! Dagegen wendeten wir ein: »Alle«! was soll dadurch noch mehr umfasst werden? — Es soll der Erbe noch umfasst werden4 und nicht wie R. Jehudah!
  1. 4 Wenn der Vater ein Opfer bestimmte und darüber hinstarb, ohne es gebracht zu haben; nun vertauscht der Sohn oder ein anderer Erbe das Opfer des Vaters mit einem andern, so ist das andere gleichfalls heilig.
3
דאי כר"י האמר יורש אינו ממיר יורש אינו סומך האי תנא סבר לה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדא
Goldschmidtdenn R. Jehuda sagt ja, ein Erbe könne nicht umtauschen, ein Erbe könne nicht [die Hand]3stützen!? – Dieser Autor ist seiner Ansicht in der einen Hinsicht und streitet gegen ihn in der anderen Hinsicht.
  1. 3 Auf den Kopf des zu schlachtenden Opfers; cf. Lev. 1,4 uö.
SammterDenn wäre es wie R. Jehudah, der hat doch gelehrt: Ein Erbe kann nicht vertauschen5 und kann nicht die Hand auflegen6?! Antw.: Dieser Tana stimmt mit ihm in einer Sache überein und differirt wiederum in einer audern.
  1. 5 Hat er jedoch vertauscht, so ist es nicht vertauscht (cf. Themurah 2, a).
  2. 6 Es ist Vorschrift, dass der Opfernde seine Hände auf das Haupt des Opferthieres legt und seine Sünden dabei bekennt, durch dieses Auflegen wird das Thier geweiht. Von diesem Handauflegen zur Weihe rührte auch der Gebrauch der Installation (סמיכה) eines Rabbi her.
4
ת"ר החוסם את הפרה ודש בה לוקה ומשלם ד' קבין לפרה וג' קבין לחמור והא אינו לוקה ומת ואינו לוקה ומשלם אמר אביי הא מני ר"מ היא דאמר לוקה ומשלם
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer einer Kuh das Maul schließt und mit ihr drischt, erhält Geißelhiebe und muß vier Kab für eine Kuh und drei Kab für einen Esel zahlen4. – Man verfällt ja aber nicht der Geißelung und der Todesstrafe, der Geißelung und der Geldzahlung5!? Abajje erwiderte : Hier ist die Ansicht R. Meírs vertreten, welcher sagt, man verfalle wohl der Geißelung und der Geldzahlung. R
  1. 4 An den Vermieter, da er zur Fütterung verpflichtet ist.
  2. 5 Wegen einer Handlung, durch welche man beiden Strafarten verfällt; der Angeschuldigte verfällt nur der schwereren Strafe.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wer die Kuh bemaulkorbt und sie dreschen lässt, bekommt Geisselhiebe und bezahlt 4 Kabin für eine Kuh und 3 Kabin für einen Esel7. — Er.: Man schlägt doch aber nicht uud bringt (zugleich) um? Man schlägt doch aber nicht und bezahlt (zugleich)8? — Antwortet Abaji: Dieses richtet sich nach dem Ausspruch des Rabbi Meïr9, welcher lehrt: Man schlägt und bezahlt.
  1. 7 So viel haben die Weisen als Maass für das Essen eines Esels festgesetzt.
  2. 8 Das wäre doch gleichsam eine doppelte Strafe, es heisst aber: (Deuteron. 25, 2) »Nach Verhältniss seiner Bosheit« (soll er gegeisselt werden), wegen einer Bosheit wird er bestraft, aber nicht für zwei Bosheiten.
  3. 9 Rabbi Meïr lehrt: (in Mackoth 4, a; Kethuboth 33, b; 34, b; 37, a; Baba kama 71, a) Wenn die Zeugen sagen: Wir bezeugen, dass dieser Mann dem Andern 100 Sus schuldig ist, — und es ist nicht wahr, — so werden sie gegeisselt und zum Zahlen verurtheilt, wenn es sich herausstellt, dass gegen sie ein alibi vorliegt.
5
רבא אמר אתנן אסרה תורה ואפילו בא על אמו
Goldschmidtaba erwiderte : Die Tora hat den Hurenlohn6verboten, selbst in dem Falle, wenn jemand seine Mutter beschlafen7hat.
  1. 6 Zur Verwendung für Tempelzwecke.
  2. 7 Das Verbot bleibt am Gelde haften, obgleich auf die Handlung die Todesstrafe gesetzt ist u. der betreffende hingerichtet wird; ebenso muß auch in diesem Falle das ersparte Futter zurückgezahlt werden, obgleich der betreffende einer schwereren Strafe verfällt.
Sammter— Raba meint: (Randglosse: Wenn er nach Gewissen handeln will) Ethnan (H....lohn) hat die Thorah verboten10, sogar wenn er zu seiner Mutter kommt.
  1. 10 Und ihr ein Lamm zum Lohne giebt, so ist es immer »Ethnan« und darf nicht geopfert werden; obgleich er doch schon für dieses Verbrechen mit dem Tode bestraft wird, so findet dennoch die andere Strafe dabei statt, dass es nicht zum Opfer fähig ist; denn es steht unbestimmt: (Deuteron. 23, 19) Du darfst kein Ethnan in das Gotteshaus bringen, mag es von seiner Mutter oder von einer Unverheiratheten herrühren. Obgleich wenn sie ihn vor Gericht fordert, ihr den H. . . . lohn zu geben, so verurtheilen wir ihn nicht dazu, weil er zu einer grösseren Strafe condemnirt wird. Giebt er ihr aber denselben von selbst, so gilt er als Ethnan Also geht daraus hervor, dass selbst bei Todesstrafe noch Geldstrafe in Anwendung kommt; nur dass man nicht die Macht hat ihn mit zwei Strafen zu belegen. Aber dem eigentlichen Gesetze genügt er nicht, bis er bezahlt; denn wenn er ihr nicht zu bezahlen schuldig wäre, so würde das gegebene Geld nicht Ethnan, sondern ein blosses Geschenk heissen. — Beim Bemaulkorben ist es eben so, man legt ihm eine Bezahlung auf, nur dass das Gericht nicht die Macht hat ihn doppelt zu strafen; da man ihn also das Zahlen auferlegt, so erfüllt er nicht früher seine Pflicht, bis er zahlt. Oder auch wenn der Andere es bereits genommen hat, so extrahirt man es ihm nicht wieder (cf. Baba kama 70, b).
6
רב פפא אמר משעת משיכה איחייב לה במזונותיה ומילקא לא לקי עד שעת חסימה
GoldschmidtR. Papa erklärte: Schon beim Ansichziehen ist er zur Fütterung verpflichtet, der Geißelung aber verfällt er erst beim Maulschließen8.
  1. 8 Somit sind es 2 verschiedene Handlungen, auf welche die beiden Strafen gesetzt sind.
Sammter— Rab Papa behauptet: Von der Zeit des Heranziehens (der Kuh) wird er zu ihrer Nahrung verpflichtet11, er wird aber nur bis zur Zeit, wo er maulkorbt, mit der Geisselstrafe belegt.
  1. 11 Rab Papa behauptet, dass selbst das Gericht ihn zur Bezahlung anhalten kann, weil die Strafe der Geisselhiebe und das Bezahlen nicht mit einem Male entstehen; denn sofort von der Zeit, wo er die Kuh zu sich hinzieht, dass sie dreschen soll, ist er für ihre Nahrung verpflichtet (cf. Kethuboth 34, b).
7
אמר רב פפא הני מילי בעו מינאי דבי רב פפא בר אבא ופשטי להו לאיסורא חדא כהלכתא וחדא דלאו כהלכתא
GoldschmidtR. Papa sagte: Über folgende Dinge befragten mich die Jünger der Schule des R. Papa b. Abba, und ich entschied, daß es verboten sei. In einer Sache nach der Halakha, und in einer Sache nicht nach der Halakha.
Sammter— Bemerkt Rab Papa: Ueber folgende Sachen wurde ich von der Schule des Rab Papa bar Aba gefragt, und ich urtheilte, dass es unerlaubt sei. Eine Sache gemäss des Gesetzes und die andere demselben nicht gemäss.
8
בעו מינאי מהו ללוש את העיסה בחלב ופשטי להו לאיסורא כהלכתא דתניא אין לשין את העיסה בחלב ואם לש כל הפת כולה אסורה מפני הרגל עבירה כיוצא בו אין טשין את התנור באליה ואם טש כל הפת כולה אסורה עד שיסיק את התנור
GoldschmidtSie fragten mich, ob man den Teig mit Milch kneten dürfe, und ich entschied ihnen, es sei verboten, nach der Halakha, denn es wird gelehrt: Man darf keinen Teig mit Milch kneten; hat man geknetet, so ist das ganze Brot verboten, wegen der Veranlassung9zu einer Übertretung. Desgleichen darf man den Backofen nicht mit Schwanzfett10schmieren; hat man ihn geschmiert, so ist das ganze Brot verboten, bis man den Ofen abermals geheizt hat.
  1. 9 Man konnte veranlaßt werden, das Brot mit Fleisch zu essen.
  2. 10 Damit das Brot nicht kleben bleibe.
SammterMan fragte mich nämlich: Darf man den Brotteig mit Milch kneten12? Ich beantwortete diese Frage (mit Nein), dass es nicht erlaubt sei. Hatte man ihn jedoch geknetet, so ist das sämmtliche Brot nicht zu essen erlaubt13, wegen des Sichgewöhnens an Sünden14. Eben so darf man den Backofen nicht mit dem Schaaffettschwanz bestreichen15; hat man es jedoch gethan, so ist das ganze Brot zu essen nicht erlaubt, bis man den Ofen angezündet hat.
  1. 12 Cf. Pessachim 30, a; 36, a; Sebachim 95, b.
  2. 13 Selbst mit Salz zu essen, ist verboten.
  3. 14 Dass er kein Fleisch mit denselben esse.
  4. 15 טש = verschmieren, bestreichen (cf. Aruch S. 769) ושמן לא תסוך (Deuteron. 28,40) übersetzt תרגום ירושלמי = לא תטושון
9
ואידך בעו מינאי מהו להכניס מין ושאינו מינו לדיר ופשטי להו לאיסורא דלאו כהלכתא
GoldschmidtFerner fragten sie mich, ob man Tiere verschiedener Art11zusammen in einen Stall bringen12dürfe, und ich entschied ihnen, es sei verboten, nicht nach der Halakha,
  1. 11 Ein männliches u. ein weibliches.
  2. 12 Wodurch man ihnen Gelegenheit zur Kreuzung gibt; cf. Lev. 19,19.
SammterDann zweitens: Man fragte mich, wie ist es, darf man eine Gattung Thiere mit einer andern16 in eine Hürde zusammenthun17? Ich habe es mit »Nichterlaubt« beantwortet18, was nicht dem Gesetze gemäss war; denn Samuel sagte: (Es heisst) »Und unter Ehebrechern (sei nicht dein Antheil)«19, bis man sieht (dass es zugeht) wie es bei Ehebrechern (zuzugehen pflegt); allein bei Vermischung (der verschiedenen Gattungen)20, bis man den Stil in die Höhlung hineinbringen sieht21.
  1. 16 Nämlich Männchen und Weibchen zusamnen.
  2. 17 Heisst das Kilajim, vermischte Gattungen belegen, oder nicht eher bis er das membrum inducirt?
  3. 18 Damit man mit solchen Dingen nicht leichtfertig umgehn.
  4. 19 Wenn Zeugen kommen und bekunden, dass Männer oben drauf gelegen haben, wie es die Art der Ehebrecher ist: so können sie solche schon zur Todesstrafe resp. zur Geisselung bringen, ohne erst zu zeugen dass sie den coitus sahen, wie Stil in eine Höhlung gebracht; denn die Thorah verlangt nicht von ihnen bei diesem Falle, dass sie so genau hinsehen sollen. Si testes veniunt et testantur quod complures viri cubant supra mulieres sicut apud fornicatores mos est, satis est ad condemnendos malificos, et morte multare etc. . . . . cf. Maccoth 7, a.
  5. 20 Inducendum membrum unius animalis in vaginam alterius oportet, sicut pilum in cavum, utpote homo in genere suo facere solet.
  6. 21 מכחול = Stil, Stempel, Piston, der in die Röhre gebracht wird, um damit das Auge zu färben und zu schminken. Aehnlich dem Puderstempel oder dem Stiel in der Handspritze. — כחל = Schwarzfärbung der Augenlider und Brauen Die Araber färben ihre Augen mit Köchhel (כחל), wodurch sie pechschwarz werden. Der Schminkpinsel מכחול wird nach Raschi rings um das Auge geführt. In Kethuboth fol. 17, a heisst es im Brautliede: לא כחל ולא סרק ולא פירכס ויעלת חן »Augen nicht gefärbt mit Kunst, Nicht ein Antlitz heischend Gunst, Nicht Gelock hoch aufgebaut, — Ist voll Anmuth doch die Braut«. — Cf. Synhedrin fol. 14; Siehe Hesekiel 23, 40, wo es heisst: כחלת עיניך
10
דאמר שמואל ובמנאפים עד שיראו כדרך המנאפים ובכלאים עד שיכניס כמכחול בשפופרת
Goldschmidtdenn Šemuél sagte: Die Hurenden, wenn sie sich so gehaben13wie die Hurenden; die Kreuzung14aber, wenn man [das Glied] wie den Schminkstift ins Schminkrohr hineinführt15.
  1. 13 Sie gelten als überführt, wenn die Zeugen dies bekunden, auch wenn sie die wirkliche Ineinanderschließung der Genitalien nicht gesehen haben.
  2. 14 Ist nur dann strafbar.
  3. 15 Das bloße Zusammenführen Verschiedenartiger Tiere ist nicht verboten.
Sammter
11
מתיב רב אחדבוי בר אמי אילו נאמר (ויקרא יט, יט) בהמתך לא תרביע הייתי אומר לא יאחוז אדם הבהמה בשעה שעולה עליה זכר ת"ל כלאים
GoldschmidtR. Aḥadboj b. Ami wandte ein: Würde es geheißen haben:16du sollst dein Vieh nicht begatten lassen, so könnte man verstehen, man dürfe ein Vieh nicht festhalten, wenn das Männchen es besteigt, daher heißt es: verschiedene Arten.
  1. 16 Lev. 19,19.
Sammter— Fragte Rab Achadbui der Sohn des Ami22: Wenn in der Schrift gesagt worden wäre: (Levit. 19, 19) »Dein Vieh sollst du nicht kreuzen23, hätte man meinen können, es darf Keiner ein Thier anfassen, während das Männchen es bespringt, — darum heisst es: »Kilajim« (vermischte Gattungen).
  1. 22 Cf. Abodah Sarah 7.
  2. 23 D. h. mit einander belegen lassen, aber das Wort Kilajim wäre nicht erwähnt worden, hätte man denken können, man darf das Thier nicht an die Hörner fassen, während ein Männchen es bespringt, selbst von derselben Gattung, daher heisst es Kilajim etc.
12
לאו מכלל דכלאים אחיזה נמי לא מאי אחיזה הכנסה ואמאי קרי לה אחיזה לישנא מעליא
GoldschmidtDemnach ist bei verschiedenen Arten auch das Festhalten verboten!? — Unter ‘festhalten’ ist das Hineinführen zu verstehen, nur nennt er es deshalb Festhalten, weil er einen euphemistischen Ausdruck gebrauchen will.
SammterMeinte man jedoch nicht, dass selbst bei Kilajim auch nicht erlaubt sein sollte24? Antw.: Was versteht man unter anfassen? — Das Hineinbrigen (coitus). »Warum nennt er es aber anfassen«? Weil es ein besserer (decenter) Ausdruck ist25.
  1. 24 Und hier steht doch, dass das blosse Anfassen während des Actes nicht verboten ist.
  2. 25 Cf. Pessachim 3, a.
13
אמר רב יהודה מין במינו מותר להכניס כמכחול בשפופרת ואפילו משום פריצותא ליכא מ"ט בעבידתיה טריד מתיב רב אחדבוי בר אמי
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Bei derselben Art darf man sogar [das Glied] wie den Schminkstift ins Schminkrohr hineinführen, und dies ist nicht einmal als Unzüchtigkeit17zu betrachten, weil man mit seiner Arbeit beschäftigt18ist. R. Aḥadhoj b. Ami wandte ein:
  1. 17 Solche Handlungen darf man sonst nicht einmal ansehen; cf. Az. Fol. 20a.
  2. 18 Und kommt dadurch nicht auf unzüchtige Gedanken.
Sammter— Rab Jehudah lehrt: Eine Gattung in dieselbe andere ist erlaubt hineinzubringen, wie den Stil in die Höhlung. Selbst wegen Frechheit ist hier kein Vergehen26. Warum? Weil er mit seiner Arbeit beschäftigt ist.
  1. 26 Dass er dadurch vielleicht auf wollüstige, schlechte Gedanken gerathen könnte, wie es etwa in Abodasarah fol. 20, b) heisst: Es soll Niemand auf einen Esel und eine Eselin, auf einen Eber und eine Sau hinschau en, wenn sie sich mit einander begatten! Denn dort, wo sie ihm nicht gehören, und er nicht zu helfen braucht, ist es verpönt; hier aber, wo er mit seiner Arbeit beschäftigt ist, wird er keinem schwelgerischen Gedanken nachhangen.

Bawa Metzia 91b

1
אילו נאמר (ויקרא יט, יט) בהמתך לא תרביע הייתי אומר לא יאחוז אדם את הבהמה כדי שיעלה עליה זכר תלמוד לומר כלאים כלאים הוא דאסור הא מין במינו שרי
GoldschmidtWürde es geheißen haben: du sollst dein Vieh nicht begatten lassen, so könnte man verstehen, man dürfe ein Vieh nicht festhalten, wenn ein Männchen es besteigt, daher heißt es: verschiedene Arten. Dies ist also nur bei verschiedenen Arten verboten, bei derselben Art aber ist es erlaubt;
Sammter— Fragte Rab Achadbuj der Sohn Ami's: würde es heissen: »Dein Vieh sollst du nicht kreuzen«, — hätte man sagen können, es darf Niemand ein Thier anfassen, damit dass Männchen es bespringe! Darum heisst es Kilajim, vermischte Gattungen nur sind verboten, aber eine Gattung mit derselben Gattung erlaubt; allein bei einer Gattnng mit derselben Gattung, ist blos das Anfassen erlaubt, aber das Induciren verboten27?!
  1. 27 Wir finden doch dagegen kein Verbot.
2
ומין במינו נמי אחיזה אין הכנסה לא מאי אחיזה הכנסה ואמאי קרי ליה אחיזה לישנא מעליא
Goldschmidtbei derselben Art ist also nur das Festhalten erlaubt, nicht aber das Hineinführen!? — Unter ‘festhalten’ ist das Hineinführen zu verstehen, nur nennt er es deshalb Festhalten, weil er einen euphemistischen Ausdruck gebrauchen will.
SammterAntw.: Was heisst Anfassen! — Induciren. Warum nennt man es anfassen? Um einen anständigen Ausdruck zu gebrauchen.
3
אמר רב אשי הא מילתא בעו מינאי דבי רב נחמיה ריש גלותא מהו להכניס מין ומינו ושאינו מינו לדיר כיון דאיכא מיניה בתר מיניה גריר או דלמא אפילו הכי לא ופשטי להו לאיסורא דלא כהלכתא משום פריצותא דעבדי
GoldschmidtR. Aši sagte: Folgendes fragten sie mich beim Exilarchen R. Neḥemja: darf man zwei Tiere derselben Art und ein drittes von einer anderen Art zusammen in einen Pferch hineinbringen: hält es sich, da dieselbe Art vorhanden ist, an seine Art, oder ist es dennoch verboten? Ich entschied ihnen, es sei verboten, gegen die Halakha, wegen der Unzüchtigkeit der Sklaven19.
  1. 19 Die selber die Kreuzung vollziehen könnten. So nach manchen Dezisoren; nach anderen dagegen ist das W. דעבדי verbal, man gibt dabei den Tieren die Gelegenheit dazu.
Sammter— Erzählt Rab Aschi: Folgende Sache fragte man mich, Seitens des Hauses (Schule) des Rab Nehemias des Resch Gelutha28: Wie ist es, darf man Viele von ein und derselben Gattung und von einer andern Gattung vereint in eine Hürde znsammenbringen? Da doch von derselben Gattung Mehrere da sind, werden sich die Männchen nach der eigenen Gattung umthun, oder vielleicht auch dennoch nicht? — Uud ich urtheilte (sagt R. Aschi), dass es nicht erlaubt sei; (allerdings) nicht nach dem Gesetze, — weil sie es aus Uebermuth thun29.
  1. 28 ריש גלותא = das Oberhaupt des Exils in Babylon.
  2. 29 Die Thiere mischen sich, eine Gattung mit einer ihr nicht zugehörigen!
4
מתני׳ היה עושה בידיו אבל לא ברגליו ברגליו אבל לא בידיו אפילו בכתיפו הרי זה אוכל ר' יוסי ברבי יהודה אומר עד שיעשה בידיו וברגליו
Goldschmidtiii WENN [DER LÖHNER] MIT DEN HÄNDEN, ABER NICHT MIT DEN FÜSSEN, MIT DEN FÜSSEN, ABER NICHT MIT DEN HÄNDEN, ODER AUCH NUR MIT DER SCHULTER ARBEITET, SO DARF ER20ESSEN. R. JOSE B. R. JEHUDA SAGT, NUR WENN ER MIT DEN HÄNDEN UND DEN FÜSSEN ARBEITET.
  1. 20 Von den Früchten, bei welchen er arbeitet.
Sammter— 3. Mischnah.
— Wenn er mit den Händen, aber nicht mit den Füssen arbeitet; mit den Füssen, aber nicht mit den Händen, sogar mit der Schulter30, — so isst er. Rabbi Jose berabbi Jehudah dagegen lehrt: Nur wenn er mit Händen und Füssen arbeitet.
  1. 30 Indem er weder Hand noch Fuss rührt.
5
גמ׳ מ"ט (דברים כג, כה) כי תבא בכרם רעך בכל מאי דעביד
GoldschmidtGEMARA. Aus welchem Grunde? — Die Schrift sagt: wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, wie er auch arbeitet.
Sammter— Gemara. Fr.: Was ist der Grund31? Antw.: Es heisst: (Deuteron. 23, 25) »Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst« etc. — womit man auch immer arbeitet32!
  1. 31 Dass es nicht gerade nothwendig ist, mit Händen oder Füssen zu arbeiten, um von Früchten zu essen?
  2. 32 Hier ist nicht angegeben: »Und du arbeite so und so!« sondern schlichtweg »Wenn du kommst«! — Deshalb ist es gleichgültig wie und womit man arbeite.
6
רבי יוסי בר' יהודה אומר עד שיעשה בידיו וברגליו מ"ט דר' יוסי ברבי יהודה כי שור מה שור עד שיעשה בידיו וברגליו אף פועל עד שיעשה בידיו וברגליו
GoldschmidtR. JOSE B. R. JEHUDA SAGT, NUR WENN ER MIT DEN HÄNDEN UND DEN FÜSSEN ARBEITET. Was ist der Grund des R. Jose b. R. Jehuda? — Wie beim Ochsen21; wie ein Ochs mit den Händen und den Füßen arbeitet, ebenso auch ein Löhner, wenn er mit den Händen und den Füßen arbeitet.
  1. 21 Dem beim Dreschen das Maul zu schließen verboten ist, wovon gefolgert wird, daß auch der Löhner von den Früchten, bei welchen er arbeitet, essen dürfe; cf. supra Fol. 89b.
Sammter— In der Mischnah stand: Rabbi Jose ben Jehudah lehrt: »Er muss mit Händen uud Eüssen arbeiten«! Was ist der Grund des R. Jose b. Jehudah? Antw.: Er (der Arbeiter) gleicht dem Ochsen33, so wie der Ochs nur dann zu essen bekommt, wenn er mit Händen und Füssen arbeitet, also auch der Arbeiter.
  1. 33 Weil doch der Maulkorbbinder gleichgestellt wird dem Maulkorbverbundenen.
7
בעי רבה בר רב הונא דש באווזין ותרנגולים לר' יוסי ברבי יהודה מהו בכל כחו בעינן והא איכא או דלמא בידיו וברגליו בעינן והא ליכא תיקו
GoldschmidtRabba b. R. Hona fragte: Wie ist es nach R. Jose b. R. Jehuda, wenn man mit Gänsen und Hühnern22drischt: ist es23erforderlich, daß [die Arbeit] mit der ganzen Kraft erfolge, was hierbei der Fall ist, oder muß sie mit den Händen und den Füßen erfolgen, was hierbei nicht der Fall ist? — Dies bleibt unentschieden.
  1. 22 Ob sich auch hierauf das Verbot, 2 verschiedenartige Tiere zusammen zur Arbeit zu verwenden (cf. Dt. 22,10), erstrecke.
  2. 23 Um das Verbot begangen zu haben.
Sammter— Fragte Rabbah bar Rab Hunah: Wenn er durch Gänse und Hühner dreschen (zertreten) liess, nach Rabbi Jose berabbi Jehudah, wie ist es da34? Soll die ganze Kraft gemeint sein und die ist vorhanden; oder sind Hände und Füsse unumgänglich nöthig, und das ist nicht der Fall?! — Theku35.
  1. 34 Die haben doch keine Hände oder Vorderfüsse, worauf sie sich stützen können und ihre ganze Stütze beruht auf ihren Füssen, denn mit den Flügeln pflegt man nicht zu dreschen (cf. Synhedrin 59, b).
  2. 35 Die Frage bleibt unbeantwortet. (Siehe oben). Nach Aruch S. 1600 soll es mit תק oder תיק = θήκη, theca, Futteral, Beutel verwandt sein. Also etwas, was in einem Beutel liegt und man weiss nicht, was darin ist, Doch nach einer andetn Erklärung kommt תיקו von תקום mittelst Wegwerfung des מ״ם her. Bei dem Stamm קם wird in der talmudischen Sprache oft das מ״ם fortgeworfen, wie קאי, מוקי, אוקי anstatt קאים, מוקים, אוקים. Also תיקו = es bleibt dabei, es giebt keine Antwort darauf. Was das Notarikon ״תשבי ״יתרץ ״קושיות ״ואבעיות = תיקו (Tischbi = Elias der Prophet möge einst diese Fragen und Schwierigkeiten lösen und beantworten) betrifft, so ist solches blos eine aus dem Worte entnommene Andeutung, aber keineswegs eine ausreichende Erklärung.
8
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה פועלים עד שלא הילכו שתי וערב בגת אוכלין ענבים ואין שותין יין משהילכו שתי וערב בגת אוכלין ענבים ושותין יין
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Die Löhner dürfen, bevor sie in der Kelter kreuz und quer gegangen sind, Trauben essen, aber keinen Wein trinken; sobald sie in der Kelter kreuz und quer gegangen sind, dürfen sie Trauben essen und Wein trinken.
SammterRab Nachman im Namen des Rabbah bar Abuha bestimmt, dass die Arbeiter bevor sie in Kreuz und Quere36 auf der Kelter herumgewandelt sind, Weinbeeren essen können, aber keinen Wein trinken dürfen37; sobald sie jedoch in Kreuz nnd Quere auf der Kelter herumgewandelt sind, essen sie Trauben und trinken Wein.
  1. 36 שתי = Aufzug, Kette bei den Webern, die auf dem Webestuhl aufgezogenen Fäden der Länge nach werden Kette und die in die Breite mittelst des Weberschiffchens durchzogenen Fäden, werden ערב = Duchschlag genannt. Also wird der Ausdruck שתי וערב für etwas Kreuzförmiges, was in die Länge und Breite durcheinander gemischt ist, gebraucht. Hier: Der Arbeiter geht auf der Kelter stark (הלך Pielform) hin und her, damit der Wein ausgepresst wird und in die Höhle der Kelter rinnt.
  2. 37 Man pflegte nämlich Weintrauben auf die Kelter zu legen, worauf die Arbeiter mit ihren Füssen treten. Bevor sie nun nicht in die Länge nnd Breite auf denselben herumtrampelten, ward ihre Arbeit nicht erkannt, dass sie Keltertreter sein, um Wein zu pressen; blos bei den Weinbeeren wird es erkennbar. Darum dürfen sie vorher keinen Wein trinken, weil es angesehn wird, als arbeite er in dieser Art und geniesse etwas von einer andern Art.
9
מתני׳ היה עושה בתאנים לא יאכל בענבים בענבים לא יאכל בתאנים אבל מונע את עצמו עד שמגיע למקום יפות ואוכל
Goldschmidtiv ARBEITET ER BEI FEIGEN, SO DARF ER KEINE TRAUBEN ESSEN, UND WENN BEI TRAUBEN, SO DARF ER KEINE FEIGEN24ESSEN; WOHL ABER DARF ER SICH ENTHALTEN, BIS ER ZU EINER STELLE SCHÖNER [FRÜCHTE] KOMMT, UND VON DIESEN ESSEN.
  1. 24 Auch wenn er bei beiden zu arbeiten hat.
Sammter— 4. Mischnah.
— Wer in Feigen arbeitet, darf nicht von Trauben essen; in Trauben, darf nicht von Feigen essen: allein er kann sich (des Essens) enthalten38, bis er an eine gute Stelle kommt und isst (dort).
  1. 38 Dass er an der guten Stelle, alles was er zu essen beabsichtigt, dort geniesst.
10
וכולן לא אמרו אלא בשעת מלאכה אבל משום השב אבידה לבעלים אמרו פועלין אוכלין בהליכתן מאומן לאומן ובחזירתן מן הגת ובחמור כשהיא פורקת
GoldschmidtDIES ALLES SAGTEN SIE, NUR WÄHREND25DER ARBEIT, ABER MIT BERÜCKSICHTIGUNG [DER VORSCHRIFT], DEM EIGENTÜMER SEIN VERLORENES26WIEDERZUBRINGEN, SAGTEN SIE, DASS DIE LÖHNER BEIM GEHEN VON EINER REIHE ZUR ANDEREN ESSEN DÜRFEN, EBENSO BEI IHRER RÜCKKEHR27AUS DER KELTER; EBENSO EIN ESEL, WENN ER ABGELADEN WIRD.
  1. 25 Daß er nur dann essen darf.
  2. 26 Dh. um den Eigentümer vor Verlust durch Zeitversäumnis der Arbeiter zu schützen.
  3. 27 Dem Eigentümer selbst ist dies lieber, damit sie nicht durch das Essen von der Arbeit abgehalten werden.
SammterAlles dies ist nur verordnet worden39 zur Zeit der Arbeit, aber um dem Besitzer gleichsam ein Verlorenes zurückzuerstatten40, bestimmten sie (die Weiseu), dass die Arbeiter essen sollen, wenn sie von einer Reihe zur andern gehen41; auch wenn sie von der Kelter zurückkehren; der Esel, wenn er abgeladen wird.
  1. 39 Er darf sich nicht etwa hinsetzen und gemächlich essen, indem er spricht: Ich habe mich bis jetzt des Essens enthalten und will nun in Ruhe die Früchte geniessen; sondern er darf nur essen, während er mit der Arbeit beschäftigt ist.
  2. 40 Damit er sich nicht bei seiner Arbeit störe und esse.
  3. 41 Wenn die Arbeiter eine Reihe fertig haben und nun zur andern übergehen, obgleich zu der Zeit nicht gearbeitet wird: so ist es doch gestattet, weil der Besitzer selbst damit einverstanden ist.
11
גמ׳ איבעיא להו עושה בגפן זה מהו שיאכל בגפן אחר ממין שאתה נותן לכליו של בעל הבית בעינן והא איכא או דלמא ממה שאתה נותן לכליו של בעל הבית בעינן והא ליכא
GoldschmidtGEMARA. Sie fragten: Darf er, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, von einem anderen essen: darf er es von der Art, die er in das Gefäß des Hausherrn28legt, was hierbei der Fall ist, oder nur von dem, was er in das Gefäß des Eigentümers legt, was hierbei nicht der Fall ist?
  1. 28 Cf. supra Fol. 87b.
Sammter— Gemara. — Im Lehrhause war es fraglich: Wenn er an diesem Weinstocke arbeitet, darf er wohl von einem andern Weinstocke essen42? Muss es nämlich von derselben Art sein (was er geniesst), welches in die Gefässe des Hausherrn gethan wird, und das ist hier (der Fall); oder vielleicht von dem blos, was er in die Gefässe des Hausherrn thut (heisst es, darf er essen) und das ist hier nicht (der Fall)?!
  1. 42 Indem er sich eine Traube, die ihm gefällt, von einem andern Weinstocke abschneidet.
12
ואם תמצי לומר עושה בגפן זה לא יאכל בגפן אחר שור במחובר היכי אכיל אמר רב שישא בריה דרב אידי בשרכא
GoldschmidtUnd wenn du entscheidest, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, dürfe er von einem anderen nicht essen, wieso darf ein Ochs vom am Boden Haftenden29essen!? R. Šiša, Sohn des R. Idi, erwiderte: Bei einem langen Zweige. —
  1. 29 Der Ochs ist vorgespannt u. kann nicht vom Weinstocke fressen, an welchem gearbeitet wird.
Sammter— Wollte man nun auch annehmen, dass wenn er an diesem Weinstocke arbeitet, er von dem andern nichts essen darf; — wie kann der Ochs von dem, was noch am Boden verbunden ist, geniessen43? — Bemerkt Rab Schischa der Sohn des Rab Idi, es ist die Rede davon, wenn dort eine sich weit hinstreckende Rebe ist44.
  1. 43 Wozu brauchte man das Ebenerwähnte zu fragen, denn es ist ja selbstverständlich, dass er essen kann! Wenn diesem nicht so wäre, wie könnte wohl ein Ochs von Bodenverbundenem essen; denn wenn er etwa von einem Weinstocke essen wollte, wobei er beschäftigt ist, wie wäre das möglich, wenn er vor dem Wagen im Joche gespannt ist, während die Winzer an den Weinstöcken arbeiten, welche sich neben dem Wagen befinden und die Trauben in den Wagen thun?! (Raschi). Nach Tosaphoth soll die Rede von einem Ochsen sein, welcher noch nicht geschnittenes Getreide drischt und zwar Erbsen und Korn das lange Aehren hat, die weit reichen; denn was Weintrauben anbelangt, so sind sie ja bereits abgerissen, wenn sie aufgeladen werden! —
  2. 44 Eine solche, welche bis zum Ochsen reicht. In der Randglosse wird שרכא statt שרכא gelesen (cf. Aruch S. 1563). שרכא = Blätter und Reben, die sich von einem Weinberge resp. Weinstocke nach einem andern Orte hinziehen, woselbst ihre Wurzel ist.
13
תא שמע היה עושה בתאנים לא יאכל בענבים הא תאנים ותאנים דומיא דתאנים וענבים אוכל ואי אמרת עושה בגפן זה אינו אוכל בגפן אחר היכי משכחת לה אמר רב שישא בריה דרב אידי במודלית
GoldschmidtKomm und höre: Wenn er bei Feigen arbeitet, so darf er keine Trauben essen. Demnach darf er essen, wenn bei Feigen und Feigen, gleich30Feigen und Trauben. Wieso kann dies31nun vorkommen, wenn man sagen wollte, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, dürfe er von einem anderen nicht essen!? R. Šiša, Sohn des R. Idi, erwiderte: Bei gestützten32. —
  1. 30 Soll heißen: wenn er bei diesen Feigen arbeitet, auch von anderen Feigen essen, was ebenso ist, als würde er bei Feigen arbeiten u. Trauben essen.
  2. 31 Daß der Arbeiter, wenn das Verbot der Mišna nicht zu berücksichtigen wäre, von anderen Früchten essen dürfte.
  3. 32 Wenn ein Weinstock auf einen Feigenbaum, od. umgekehrt, gestützt ist.
SammterFr.: Komm und höre! »Wenn er in Feigen arbeitet, soll er nicht von Weintrauben essen«; — aber Feigen und Feigen ähnlich den Feigen und Weinbeeren45, darf er essen! Wollte man nun annehmen: Wenn er an diesem Weinstocke arbeitet, darf er nicht von dem andern essen, — wie ist das nun erfindlich? — Antwortet Rab Schischa der Sohn des Rab Idi, bei einer Modleth (auf einem Feigenbaume liegende Weinrebe)46.
  1. 45 Dass er an diesem Feigenbaume arbeitet, aber von dem andern isst.
  2. 46 דלית = מודלית = zweigenreiche Rebe, (die sich zu einer Weinlaube ansbildet, pergulanus vitis). Eine Weinrebe also, welche auf einem andern Fruchtbaume, sei es Feigenbaum oder Pfirsiche ausgebreitet ist (cf. Aruch S. 468—69). Also meint R. Schischa bar Idi, es ist immerhin beides nöthig, es muss von derselben Art sein und von dem, was er bearbeitet; — dass man nun hier von Trauben und Feigen spricht und daraus folgert: Wenn aber Feigen und Feigen, er von den andern Feigen essen darf, ist gemeint, bei einem Feigenbaume, welcher auf einem Weinstocke liegt; oder ein Weinstock, welcher auf einem Feigenbaume ruht; und wird hier ersichtlich, dass wenn er in dieser Art arbeitet, darf er von der andern nichts geniessen, obgleich er mit beiden beschäftigt ist; denn er muss die Zweige in die Höhe heben und einem von dem andern trennen, wenn er den Wein schneidet; jedoch ist die Arbeit nicht von dem, was der Arbeiter ins Gefäss des Besitzers thut. Aber bei Feigen und Feigen, ähnlich diesen, wenn nämlich ein Feigenbaum auf dem andern liegt, da braucht er nicht zu prüfen, von welchem er essen will, da hier Beides zutrifft, nämlich: es ist dieselbe Art, von der er ins Gefäss thut und zugleich von demselben Baume, wo er arbeitet, denn er ist ja mit beiden beschäftigt!
14
תא שמע אבל מונע את עצמו עד שמגיע למקום היפות ואוכל ואי אמרת עושה בגפן זה אוכל בגפן אחר ניזיל וניתי וניכול התם משום ביטול מלאכה לא קא מיבעיא לן כי קא מבעיא לן היכא דאיכא אשתו ובניו מאי
GoldschmidtKomm und höre: Wohl aber darf er sich enthalten, bis er zu einer Stelle schöner [Früchte] kommt, und von diesen essen. Wenn man nun sagen wollte, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, dürfe er von einem anderen essen, so soll er doch hingehen, diese holen und essen33. — Dies ist wegen der Aussetzung der Arbeit34[verboten], ein Fall, über den wir nicht fragen; wir fragen über den Fall, wenn er seine Frau und seine Kinder bei sich hat35. —
  1. 33 Er brauchte sich nicht einmal zu enthalten.
  2. 34 Durch das Holen.
  3. 35 Und diese es ihm holen.
SammterFr.: Komm und höre!47 »Aber er kann sich enthalten, bis er zu einem bessern Orte kommt und isst dort«; — wollte man nun annehmen, wenn er an diesem Weinstocke arbeitet, kann er von einem andern essen, — so lass er hin und her gehen und essen48? Es ist uns dort nicht fraglich gewesen, da ja eine Störung der Arbeit eintritt49! Wie war es uns fraglich, wenn seine Frau und seine Kinder bei ihm sind, wie ist es nämlich da50?
  1. 47 Cf. Maasseroth Abschn. 2, m. 8.
  2. 48 Lass er sich die Früchte nach dem Orte hinholen, wo er arbeitet, wozu bedarf er der Enthaltung?
  3. 49 Er störte sich bei Hin- und Hergehen.
  4. 50 Welche sich dem Hausherrn nicht mit vermiethet hatten und ihm die Früchte brachten, ist solches gestattet, da sie von einem andern Weinstocke oder Fruchtbaume sind?
15
תא שמע וכולם לא אמרו אלא בשעת מלאכה אבל מפני השב אבידה לבעלים אמרו פועלים אוכלים בהליכתן מאומן לאומן ובחזירתן מן הגת
GoldschmidtKomm und höre: Dies alles sagten sie, nur während der Arbeit, aber mit Berücksichtigung [der Vorschrift], dem Eigentümer sein Verlorenes wiederzubringen, sagten sie, daß die Löhner beim Gehen von einer Reihe zur anderen essen dürfen, ebenso bei ihrer Rückkehr aus der Kelter.
SammterAntw.: Komm und höre! »Alles dieses ist nur verordnet worden zur Zeit der Arbeit; aber um dem Besitzer gleichsam ein Verlorenes zurückzuerstatten, bestimmten sie, dass die Arbeiter essen dürfen wenn sie von einer Reihe zur andern gehen und wenn sie von der Kelter zurückkehren«; — war man der Meinung51, derjenige, welcher geht52, ist so gut als arbeitete er53, doch darf er nur wegen Widererstattung des Verlorenen an die Besitzer dort essen, Seitens der Thorah jedoch dürfte er nicht essen; — ginge also hieraus hervor: Wer an diesem Weinstocke arbeitet, darf von dem andern nicht essen?!
  1. 51 Waren die Rabbanan im Lehrhause, welche hieraus etwas beweisen wollten, der Meinung etc.
  2. 52 Wer in Geschäften des Hausherrn geht, wie z. B. hier, wo der Arbeiter von einer Reihe zur andern geht.
  3. 53 Deshalb könnte er auch essen, trotzdem jedoch, wenn die Rabbinen nicht verordnet hätten, dass er deshalb essen darf, weil es zum Nutzen des Besitzers gereicht, und dieser damit einverstanden ist: so würde er Seitens der Tsorah nicht essen dürfen, weil sein Gehen wegen des Weinstockes geschieht, zu dem er jetzt hingeht; aber sein Essen erfolgt von den Trauben, die er von dem Weinstocke abschneidet, den er jetzt verlässt. Also sehen wir: Wenn er hier arbeitet, darf er nicht dort von einem andern Weinstocke essen.
16
סברוה מהלך כעושה מעשה דמי ומשום השב אבידה לבעלים הוא דאכיל מדאורייתא לא אכיל אלמא עושה בגפן זה אינו אוכל בגפן אחר
GoldschmidtSie36glaubten, das Gehen37gleiche dem Arbeiten, und nur mit Berücksichtigung der Vorschrift, dem Eigentümer sein Verlorenes wiederzubringen, sagten sie, daß er essen dürfe, nach der Tora aber darf er dann38nicht essen; demnach darf er, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, von einem anderen nicht essen. —
  1. 36 Die diese Entscheidung aus der angezogenen Lehre entnehmen wollten.
  2. 37 Im Interesse der Arbeit, zBs. von einem Beete zum anderen.
  3. 38 Beim Gehen; er befindet sich auf einer anderen Stelle, u. dies ist ebenso, als würde er von einem anderen Weinstocke essen.
Sammter
17
לא לעולם אימא לך עושה בגפן זה אוכל בגפן אחר ומהלך לאו כעושה מעשה דמי
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich dir erwidern, darf er, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, wohl von einem anderen essen, nur gleicht das Gehen nicht dem Arbeiten39.
  1. 39 Und nach der Tora darf er nur während der Arbeit essen.
SammterAntw.: Nein! Ich kann dir immerhiu sagen, wer an diesem Weinstocke arbeitet kann von einem andern essen, — aber gehen ist dem Arbeiten nicht gleich zu achten54.
  1. 54 Wenn der Grund nicht wegen Zurückerstattung des Verlornen gewesen wäre, hätten sie gar nicht essen dürfen.
18
איכא דאמרי סברוה מהלך לאו כעושה מעשה דמי והיינו טעמא דמדאורייתא לא אכיל משום דלאו כעושה מעשה דמי הא עושה מעשה אכיל מדאורייתא אלמא עושה בגפן זה אוכל בגפן אחר
GoldschmidtManche lesen: Sie glaubten, das Gehen gleiche nicht dem Arbeiten; er darf also nur aus dem Grunde nach der Tora nicht essen, weil es nicht dem Arbeiten gleicht, wenn er dann40 aber arbeitet, darf er auch nach der Tora essen41; demnach darf er, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, von einem anderen essen. —
  1. 40 Beim Gehen, zBs. einen Gegenstand trägt.
  2. 41 Vom Weinstocke, bei dem er nicht mehr arbeitet.
SammterEinige sagen: man war der Meinung das Gehen sei nicht dem Arbeiten gleich zu achten, deshalb durfte er Seitens der Thorah nicht essen, weil er nicht arbeitete, wenn er jedoch arbeitet55, isst er auch Seitens der Thorah; — also ginge daraus hervor: Wer an diesem Weinstocke arbeitet, kann wohl von dem andern essen?!
  1. 55 Wenn er aber eine That verrichtet z. B. wenn er auf der Schulter trägt und von einem Orte zum andern geht und isst. Die Tosaphoth fragen: Woher können wir beweisen, dass nur, wenn er eine That verrichtet, es ihm Seitens der Thorah erlaubt sei zu essen, — da aus der Mischnah solches ja gar nicht hervorgeht! Denn in der Mischnah heisst es nur: Er isst wegen Zurückerstattung des Verlornen, aber wenn es nicht deshalb wäre, würde er nicht essen dürfen, wenn auch das Gehen, einer That gleichzuachten sei; weil Keiner, der an diesem Weinstocke arbeitet, von einem andern essen darf!? — Es wird hierauf die Antwort gegeben: Dadurch wird es bewiesen, weil nicht in der Mischnah ausgedrückt ist, dass wegen Zurückerstattuug des Verlornen sie sagten: »Die Arbeiter essen, wenn sie Gefässe von einer Reihe zur andern bringen«, denn da verrichten sie ein Werk und daraus hätte man entnommen, dass selbst wenn sie ein Werk verrichten, sie nur wegen Zurückgabe des Verlornen essen dürfen. Da nun aber in der Mischnah steht, dass sie essen dürfen, wenn sie von Reihe zu Reihe gehen, wobei sie keine That verrichten, ist bewiesen, dass wenn sie eine That verrichtet hätten, sie Seitens der Thorah gleichfalls hätten ohne Weiteres essen dürfen.
19
לא לעולם אימא לך עושה בגפן זה אינו אוכל בגפן אחר
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich dir erwidern, darf er, wenn er bei einem Weinstocke arbeitet, von einem anderen nicht essen,
SammterAntw.: Nein! Ich kann dir immerhin sagen: Wer an diesem Weinstocke arbeitet, darf nicht von dem andern essen,