Bawa Metzia 90 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 90a
1
והדשות בתרומה ומעשר אינו עובר משום בל תחסום אבל מפני מראית העין מביא בול מאותו המין ותולה לה בטרסקלין שבפיה ר"ש בן יוחאי אומר מביא כרשינים ותולה לה שהכרשינים יפות לה מן הכל
2
ורמינהי פרות המרכסות בתבואה אינו עובר משום בל תחסום והדשות בתרומה ומעשר עובר משום בל תחסום ונכרי הדש בפרתו של ישראל אינו עובר משום בל תחסום וישראל הדש בפרתו של נכרי עובר משום בל תחסום קשיא תרומה אתרומה קשיא מעשר אמעשר
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Bei Kühen, die Getreide stampfen, begeht man nicht das Verbot des Maulschließens; und die Hebe und Zehnten dreschen, begeht man wohl das Verbot des Maulschließens. Wenn ein Nichtjude mit der Kuh eines Jisraéliten drischt, so begeht dieser nicht das Verbot des Maulschließens ; wenn aber ein Jisraélit mit der Kuh eines Nichtjuden drischt, so begeht er das Verbot des Maulschließens. Hier besteht ja ein Widerspruch sowohl hinsichtlich der Hebe als auch hinsichtlich des Zehnten.
SammterFr.: Kühe, welche Getreide zerstampfen, bei ihnen übertritt man nicht das Verbot des Maulkorbverschliessens; die aber Therumah und Maasser dreschen, bei solchen übertritt man das Verbot des Maulkorbverbindens. Ein Heide, welcher mit der Kuh eines Israeliten drischt übertritt nicht das Verbot des Maulkorbverschlusses2. Ein Israelit hingegen, welcher mit der Kuh des Heiden drischt übertritt das Verbot des Maulkorbverschlusses; — ist doch hier ein Widerspruch von Therumah gegen Therumah, eben so ein Widerspruch von Maasser gegen Maasser?!
- 2 Hierbei übertreten die Eigenthümer nicht das Verbot: »Du sollst nicht maulkorben«, wenn sie zu dem Heiden sagen: Verschliesse der Kuh das Maul, wenn du mit ihr das Getreide drischst.
3
בשלמא תרומה אתרומה לא קשיא כאן בתרומה כאן בגידולי תרומה אלא מעשר אמעשר קשיא
GoldschmidtAllerdings ist der Widerspruch hinsichtlich der Hebe zu erklären, denn eines gilt von richtiger Hebe und eines gilt vom Nachwuchse4der Hebe, aber hinsichtlich des Zehnten besteht ja ein Widerspruch!?
- 4 Wenn man als Hebe abgesondertes Getreide zur Aussaat benutzt hat; der Nachwuchs gilt ebenfalls als Hebe u. ist Gemeinen verboten; cf. Sab. Fol. 17a.
SammterAntw.: Therumah gegen Therumah ist zwar kein Widerspruch, weil hier die Rede von Therumah selbst, — dort von Producten der Therumah3 ist; doch Maasser gegen Maasser bleibt als Widerspruch?!
- 3 Wenn man nämlich die Therumah ausgesäet hatte und die Saat Früchte zeitigte, so sind diese Producte Seitens der Rabbinen Therumah. Es ist diese Verordnung eine von den 18 Dingen, in welchen die Majorität auf Seiten Beth Samai's gegen Beth Hillel war (cf. Sabb. 17, b), also der Ertrag als Therumah angesehen wurde. Da diese Producte nun nicht eigentliche Therumah Seitens der Thorah sind, kann man den Ausdruck דייש schlechthin dabei in Anwendung bringen.
4
וכי תימא מעשר אמעשר נמי לא קשיא כאן במעשר כאן בגידולי מעשר בשלמא גידולי תרומה תרומה אלא גידולי מעשר חולין נינהו דתנן גידולי טבל וגידולי מעשר שני חולין
GoldschmidtWolltest du erwidern, auch der Widerspruch hinsichtlich des Zehnten sei zu erklären, denn eines gelte vom Zehnten und eines gelte vom Nachwüchse des Zehnten, [so ist zu entgegnen:] allerdings ist der Nachwuchs der Hebe ebenfalls Hebe, aber der Nachwuchs des Zehnten ist ja profan!? Wir haben nämlich gelernt: Der Nachwuchs von Unverzehntetem5und der Nachwuchs vom zweiten Zehnten6ist profan. –
Sammter— Wolltest du aber sagen: Bei Maasser gegen Maasser ist auch kein Widerspruch; hier ist die Rede vom Maasser selbst, dort von den Producten des Maasser! — so sind zwar die Producte der Therumah gleichfalls Therumah4, die Producte des Maasser jedoch sind profan? Denn wir wurden belehrt: Die Producte von Tebel5, so wie die Producte von Maasser Scheni6 sind profan!?
- 4 Die Froducte von Therumah sind wenigstens Therumah Seitens der Rabbinen, deshalb muss man uns hören lassen, dass trotzdem dabei das Gesetz לא תחסום übertreten wird, wenn man maulkorbt.
- 5 טבל = Gemisch, worin die Therumoth und Maasseroth noch enthalten sind. Wenn demnach Getreide bereits im Haufen gewindschaufelt worden war und man hatte es in seiner Mischung ausgesäet: so ist das Product jedem andern profanen Getreide gleich zu achten und man kann davon ein Wenig (Unbedeutendes) geniessen, bis es gewindschaufelt worden ist; weil indem man es ganz aussäete, das Unerlaubte dadurch verloren geht. Bei Therumah jedoch ist das Gesetz verordnet worden, wie dort erklärt wird: man ist besorgt, dass sich reine Therumah in der Hand eines Israeliten finden würde, solche könnte er einsäen, um sich dadurch frei zu machen, es dem Priester zu geben. Oder auch wegen unreiner Therumah in der Hand eines Priesters, vielleicht würde dieser dieselbe über die Zeit hinaus zurückhalten, um sie später einzusäen und könnte dadurch leicht zu verderblichen Handlungen gelangen (cf. Therumah Abschn. 9. m. 4).
- 6 Maasser Scheni = Zweitzehnt, welches man absonderte, um es in natura, oder dessen Werth, als Lösegeld in Jerusalem zu verzehren.
5
אלא לא קשיא הא במעשר ראשון הא במעשר שני ואיבעית אימא הא והא במעשר שני ולא קשיא הא רבי מאיר הא רבי יהודה
GoldschmidtVielmehr, dies ist kein Widerspruch; eines gilt vom ersten Zehnten7und eines gilt vom zweiten Zehnten. Wenn du aber willst, sage ich, beides vom zweiten Zehnten, dennoch besteht hier kein Widerspruch; eines nach R. Meír und eines nach R. Jehuda.
- 7 Dieses gehört nicht dem Eigentümer u. das Verbot erstreckt sich darauf nicht.
6
הא ר"מ דאמר מעשר ממון גבוה הוא הא רבי יהודה דאמר מעשר שני ממון הדיוט הוא
GoldschmidtEines nach R. Meír, welcher sagt, der zweite Zehnt sei Eigentum des Höchsten, und eines nach R. Jehuda, welcher sagt, der zweite Zehnt sei Eigentum des Gemeinen. –
Sammter— Wenn du willst kannst du auch so sagen: Bei beiden ist die Rede von Maasser Scheni und ein Widerspruch ist dennoch nicht; hier kommt es nach (der Ansicht des) Rabbi Meïr, und dort wie Rabbi Jehudah lehrt. — Hier wie Rabbi Meïr, der behauptet: Maasser ist Geld des Höchsten8. Dort aber wie Rabbi Jehudah, welcher urtheilt: Maasser Scheni ist Geld eines gewöhnlichen Mannes.
- 8 Deshalb kann man nicht dabei בדישו = in seinem Dreschen lesen, d. h. im Dreschen desjenigen, was ihm gehört. Bei Therumah setzt man den Fall, dass die Kuh einem Israeliten gehört, welcher man keine Thermuah zu fressen geben darf, selbst wenn der Priester mit ihr drischt; denn es ward gelehrt: Ein Priester, welcher eine Kuh von einem Israeliten miethete, obgleich er für dis Nahrung sorgen muss, darf er ihr doch keine Wicken von Therumah zu fressen geben (cf. Kidduschin 24, a).
7
היכי דמי כגון שהקדימו בשבלין
8
ולר' יהודה והא בעי חומה כגון שדש לפנים מחומת בית פאגי
Goldschmidtund zwar nach R. Jehuda10. – [Das Essen] muß ja aber innerhalb der Stadtmauer11erfolgen!? – Wenn er es innerhalb der Mauer von Beth Phage12drischt.
SammterEs muss doch aber eine Mauer haben12?! Antw.: Es wird der Fall sein; wenn er es innerhalb der Mauer von Beth Phagi13 ass.
- 12 Denn man darf ja das Maasser Scheni nicht ausserhalb der Mauern von Jerusalem geniessen; — wie kann nun das Verbot לא תחסום kommen und das Verbot: »du darfst es nicht in deinen Thoren essen« — aufheben?
- 13 Beth Phagi, dieses war eine Umzäunung der Aussenseite von Jerusalem, welche man der Stadt hinzugefügt hatte. Nach Raschi sollen es die äussern Festungswerke der Stadt gewesen sein. Nach Aruch S. 264 in der Anmerkung = Beth phagi ein kleines Dorf am Oelberge zwischen Bethanien und Jerusalem, 1875 Schritt von der Stadt entferut. Es soll seinen Namen von den Feigenbäumen erhalten haben, welche daselbst gepflanzt waren. — פג = unreife Feige (cf. hohes L. 2, 13) התאנה חנטה פגיה. Oder auch von φάγω = speisen, essen; der Ort, woselbst das Pessachopfer und die Heiligthümer verzehrt wurden.
9
איבעית אימא לא קשיא כאן במעשר ודאי כאן במעשר דמאי השתא דאתית להכי תרומה אתרומה נמי לא קשיא כאן בתרומת ודאי כאן בתרומת דמאי
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: das ist kein Widerspruch; eines gilt vom Zehnten von Gewissem13und eines gilt vom Zehnten vom Demaj. Da du nun auf diese [Erklärung] gekommen bist, so ist auch der Einwand hinsichtlich der Hebe zu erklären, denn eines gilt von der Hebe von Gewissem und eines gilt von der Hebe vom Demaj. –
- 13 Getreide, von dem es gewiß ist, daß der Zehnt noch nicht abgesondert worden ist.
Sammter— Wenn du willst kannst du auch so sagen, es ist kein Widerspruch, — hier ist die Rede von gewissem Maasser, dort jedoch vom Maasser Demai14. Da man nun dahin gekommen ist, so wird Therumah gegen Therumah auch kein Widerspruch mehr sein; — hier ist die Rede von gewisser Therumah, dort von Therumath Demai.
- 14 דמאי. Man weiss nämlich nicht bestimmt, ob man das Maasser von dieser Quantität Getreide bereits abgesondert hat oder nicht, welches nur Seitens der Rabbinen nicht im gewöhnlichen Gebrauch anzuwenden ist. Wenn man nämlich Getreide von einem Idioten kauft, so muss man davon Maasser Scheni absondern und es nach Jerusalem bringen.
10
בשלמא מעשר דמאי איכא אלא תרומת דמאי מי איכא והתניא אף הוא ביטל את הוידוי וגזר על הדמאי לפי ששלח בכל גבול ישראל וראה שלא היו מפרישין אלא תרומה גדולה בלבד
GoldschmidtAllerdings gibt es einen Zehnten vom Demaj, aber gibt es denn eine Hebe vom Demaj, es wird ja gelehrt: Er14schaffte ferner das Bekenntnis15ab und erließ eine Verfügung16über das Demaj. Er ließ nämlich das ganze jisraélitische Gebiet inspizieren und stellte fest, daß man nur die große Hebe17entrichtete. –
- 14 Der Hochpriester Joḥanan; cf. Sot. Fol. 48a.
- 15 Beim Fortschaffen des Zehnten; cf. Ms. V,10.
- 16 Daß man davon den Zehnten entrichte.
- 17 Die der Eigentümer an den Priester zu entrichten hat; vom D. braucht man sie demnach nicht zu entrichten.
SammterFr.: Zugegeben, dass es ein Maasser Demai giebt, aber ein Therumath Demai giebt es ja gar nicht! Denn es ward doch tradirt: Auch er15 hob das Bekenntniss auf16 und verhängte (Strafe) wegen Demai17; weil er in alle Grenzen Israels herumsandte und wahrnahm, dass sie nur Therumah gedolah18 allein absonderten!?
- 15 Jochanan der Hohepriester (cf. Szotah fol. 48, a; Joma 9, a).
- 16 Nämlich beim Wegschaffen des Maasser musste man ein Bekenntniss aussprechen. Wie es (Deut. 26, 12 ff.) heisst: »Wenn du vollendet haben wirst alle die Zehnten zu verzehnten, nämlich im dritten Jahre, dem Jahre des Verzehntens und hast es dem Leviten (Maasser Rischon), dem Fremdling, der Waise und der Wittwe (Maasser Oni statt Maasser Scheni) und sie haben es in deinen Thoren verzehrt und sich gesättigt, dann sollst du sprechen etc.« — Jochanan der Hohepriester hatte nun selbst bei den Chaberim (Genossen, Frommen, Gelehrten) das Bekenntniss aufgehoben, indem man nicht sagen konnte: »Ich habe das Heilige vom Hause weggeschafft und auch dem Leviten gegeben« . . . weil sie nicht Maasser Rischon nach dem Gesetze gaben, denn die Thorah schrieb vor, dass es den Leviten gegeben werden sollte, Esra jedoch strafte die Leviten (cf. Esra 8, 15; Nehemiah 10, 39). Es geht dieses allerdings aus diesen Versen nicht klar hervor. Auch Nehemiah 12, 44—46 beweisen nichts!! Bemerkung des Uebersetzers), dass sie es nicht selbst mehr bekommen sollten, sondern dass sie es den Priestern geben sollten.
- 17 Wenn nämlich Jemand etwas von einem Idioten kauft soll er alles Betreffende absondern des Zweifels wegen, weil Tebel eine Todsünde in sich birgt; ausser Therumah, hierbei verordnete er nicht abzusondern und wegen Demai keine Besorgniss zu hegen; denn er hatte in alle Grenzen Israels herumgesandt und wahrgenommen, dass die Idioten zwar mit Maasseroth leichtfertig umgingen und dieselben vernachlässigten und blos Therumah gedolah absonderten.
- 18 Das ist die Hebesteuer, welche die Priester von den Israeliten, als ihr Zukömmliches erhielten, etwa 1/40, 1/50, oder 1/60 von je einem Scheffel, da es in dem freien Willen eines Jeden stand, so viel zu geben, als er will, der Mildthätige gab schon von 40 Maass eins, der Geizhals von 60, der Mittlere von 50 eins.
11
אלא לא קשיא כאן בתרומת מעשר ודאי כאן בתרומת מעשר דמאי
GoldschmidtVielmehr, das ist kein Widerspruch, eines gilt von der Zehnthebe18von Gewissem und eines gilt von der Zehnthebe vom Demaj.
- 18 Die der Levite vom Zehnten an den Priester zu entrichten hat.
Sammter— Doch es ist kein Widerspruch, — hier wird die Rede sein von gewissem Therumath Maasser19, dort vom Therumath Maasser Demai.
- 19 Welche der Levi dem Priester absondert, nämlich die Zehnten vom Zehnten. Auch dieses wird Therumah genannt, wie oben bemerkt worden ist, und ebenso verboten wie Therumah.
12
בעו מיניה מרב ששת היתה אוכלת ומתרזת מהו משום דמעלי לה הוא והא לא מעלי לה או דלמא דחזיא ומצטערא והא חזיא ומצטערא
GoldschmidtMan fragte R. Šešeth : Wie ist es, wenn [das Vieh] durch das Fressen19den Durchfall bekommt: erfolgt dies20aus dem Grunde, weil es ihm zuträglich ist, und in diesem Falle ist es21ihm nicht zuträglich, oder weil es sieht und sich härmt, und auch in diesem Falle sieht es und härmt sich.
Sammter— Man fragte den Rab Schescheth: Wenn sie (die Kuh) ass und abführte20, wie ist es da? Giebt man ihr sonst beim Dreschen zu fressen, damit es ihr bekomme, und hier bekommt es ihr ja nicht! Oder weil, wenn sie das Getreide sieht, grämt sie sich21, und hier sieht sie es doch auch und grämt sich!
13
אמר להו רב ששת תניתוה רבי שמעון בן יוחי אומר מביא כרשינים ותולה לה שהכרשינים יפות לה מן הכל שמע מינה משום דמעלי לה הוא שמע מינה
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte : Ihr habt es gelernt : R. Šimo͑n b. Joḥaj sagt, man tue ihnen Wicken hinein, weil Wicken ihnen zuträglicher sind als alles andere. Schließe hieraus, daß dies aus dem Grunde erfolgt, weil es ihm zuträglich ist. Schließe hieraus.
Sammter— Da antwortete ihnen R. Schescheth: Wir haben es bereits vernommen: Rabbi Simeon ben Jochi lehrt: Man bringt Wicken und hängt sie ihr an, weil ihr die Wicken, das zuträglichste vor allen andern ist; — so ist daraus bewiesen: »Weil es ihr am besten bekommt«; — also ist es bewiesen.
14
איבעיא להו מהו שיאמר אדם לנכרי חסום פרתי ודוש בה מי אמרינן כי אמרינן אמירה לנכרי שבות הני מילי לענין שבת דאיסור סקילה אבל חסימה דאיסור לאו לא או דלמא לא שנא
GoldschmidtSie fragten: Darf man zu einem Nichtjuden sagen, schließe meiner Kuh das Maul und drisch mit ihr? Sagen wir, die Beauftragung eines Nichtjuden sei nur beim Šabbathgesetze wegen des Feierns [verboten], weil es sich um ein mit der Steinigung belegtes Verbot22handelt, während das Maulschließen nur ein gewöhnliches Verbot23ist, oder gibt es hierbei keinen Unterschied? –
Sammter— Den Anwesenden im Lehrhause ward die Frage vorgelegt: Darf wohl Jemand zu einem Heiden sprechen: Bemaulkorbe meine Kuh22 und drisch mit ihr! — Halten wir dafür, dass das Heissen bei einem Heiden ein Schebuth23 genannt wird! — Das beschränkt sich jedoch blos auf Sabbath, weil dieser ein Verbot ist, worauf (die Strafe) der Steinigung erfolgt; allein Maulkorbverschluss, welches blos ein einfaches Verbot ist, sollte dieses nicht Schebuth sein! — Oder vielleicht ist hier kein Unterschied!?
- 22 Bei deinem Getreide, das gedroschen werden soll.
- 23 Unter שבות (Feiern, Ruhen), dass sogar das Heissen und Befehlen einer Arbeit verboten sein soll, findet sich im Tractat Sabbath fol. 150, a eine Anlehnung an eine Schriftstelle nämlich: (Jesaias 58, 13) »Wenn du am Sabbath deinen Fuss zurückhältst, dass du kein Geschäft an meinem heiligen Tage vollbringst, und den Sabbath eine Lust nennst: den geheiligten des Herrn einen Ehrentag; ihn ehrest deine Wege nicht an ihm zu thun, noch deine Geschäfte aufzusuchen (aufzufinden) und Worte zu redcn« etc. . . . Dass aber auch bei andern Verboten, als wie hier beim Verbot des Maulkorbverbindens, das Heissen und Befehlen schon eine Sünde involviren sollte, wäre doch fraglich! — Uebrigens ist שבות blos Seitens der Rabbinen verboten.
15
ת"ש נכרי הדש בפרתו של ישראל אינו עובר משום בל תחסום מעבר הוא דלא עבר הא איסורא איכא בדין הוא דאיסורא נמי ליכא ואיידי דתנא סיפא דישראל הדש בפרתו של נכרי עובר תנא רישא אינו עובר
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Nichtjude mit der Kuh eines Jisraéliten drischt, so begeht dieser nicht das Verbot des Maulschließens. Er begeht nur das Verbot nicht, unerlaubt ist es aber. – Von rechtswegen ist dies nicht einmal unerlaubt, da er aber im Schlußsatze lehren will, daß, wenn ein Jisraélit mit der Kuh eines Nichtjuden drischt, er das Verbot begehe, so lehrt er auch im Anfangsatze, daß er es nicht begehe. –
SammterAntw.: Komm und höre! Ein Heide, welcher mit der Kuh des Israeliten drischt, übertritt nicht das Verbot des Maulkorbverschlusses! — Er übertritt es zwar nicht, aber erlaubt ist es dennoch nicht! — (Fährt der Talmud fort) Nach Rechtens ist es auch nicht einmal unerlaubt zu thun; — weil aber in der Szeïfa gelehrt wird: Wer mit der Kuh des Heiden drischt übertritt das Verbot, steht auch in der Rescha: Er übertritt nicht. — (Schlussantwort) Komm und höre!
16
תא שמע דשלחו ליה לאבוה דשמואל הלין תורי
GoldschmidtKomm und höre: Sie richteten an den Vater Šemuéls folgende Frage: wie verhält es sich mit den Ochsen,
SammterMan schickte zum Vater des Samuel (berichtend:) Hier sind Ochsen, welche die Aramäer (Syrer) gestohlen hatten und castrirt24, wie ist es da?
- 24 נגח = castriren (cf. Aruch S. 403). Die Syrer stahlen die Thiere und zwar aus Freundschaft für den Israeliten, dem sie gehörten. Da er sie selbst nach dem Gesetze nicht castriren durfte, that es der Heide an seiner Stelle, damit sie besser zum Pflügen geeignet seien.
Bawa Metzia 90b
1
דגנבין ארמאי ומגנחין יתהון מהו שלח להו הערמה אתעביד בהו אערימו עלייהו ויזדבנון
Goldschmidtdie Nichtjuden stehlen24und kastrieren? Er erwiderte: Mit diesen ist eine List begangen worden, überlistet jene25; sie müssen sie verkaufen.
Sammter— Schickte er ihnen die Antwort: Es ist eine List dabei vorgenommen worden, so wollen wir ihn überlisten und er muss sie (die Ochsen) verkaufen25!
- 25 Damit der Israelit durch die Sünde keinen Vortheil ziehe. Der Heide that es mit Bewilligung des Israeliten, damit sie zum Pflügen geeigneter würden; daher wird er bestraft, dass er sie verkaufen muss. Also sehen wir beim einfachen Verbot darf man dem Heiden auch nicht einmal einen Befehl geben.
2
אמר רב פפא בני מערבא סברי לה כר' חידקא דאמר בני נח מצווין על הסירוס וקא עברי משום (ויקרא יט, יד) ולפני עור לא תתן מכשול
GoldschmidtR. Papa entgegnete: Im Westen sind sie der Ansicht R. Ḥidqas, welcher sagt, den Noaḥiden sei die Kastration verboten, somit begingen jene das Verbot :26vor einen Blinden sollst du kein Hindernis27legen.
- 26 Lev. 19,14.
- 27 Nur aus diesem Grunde werden sie gemaßregelt; was aber einem Nichtjuden erlaubt ist, darf man durch ihn tun lassen.
Sammter— Sagt Rab Papa: Die Kinder des Abendlandes (Palästina's)26 hielten es mit Rab Chidkah, welcher behauptet, den Noachiden ist das Castriren (der Thiere) verboten, und er übertritt das Verbot:27 (Levit. 19, 14) »Vor einen Blinden sollst du kein Hinderniss legen«28.
- 26 Palästina lag im Westen von Babylon und hatten die Palästinenser die Botschaft an den Vater des Samuel nach Babylon hingeschickt (cf. Synhedrin 56, b).
- 27 Derjenige, welcher zu dem Heiden sagt: Castrire! oder ihm die Veranlassung dazu giebt.
- 28 D. h. wer blind in einer Sache ist, wie hier, indem er nicht weiss, dass er eine Sünde begeht. Aber bei einer Sache, welche dem Heiden nicht verboten ist, hätte man denken sollen, dass es erlaubt sei!
3
סבר רבא למימר ימכרו לשחיטה א"ל אביי דיין שקנסת עליהם מכירה
GoldschmidtRaba wollte sagen, sie müssen zum Schlachten verkauft28werden, da sprach Abajje zu ihm: Es genügt die Maßregelung, sie verkaufen zu müssen. –
- 28 Damit die Eigentümer von der Kastration gar keinen Nutzen haben, da kastrierte Arbeitstiere wertvoller sind.
Sammter— Wollte Raba bestimmen, dass man sie zum Schlachten verkaufen sollte29! — Entgegnete ihm aber Abaji: Es ist uns schon genug, dass er bestraft wird sie zu verkaufen!30 (Fährt die Gemara fort:) Es ist gewiss, dass sein grossjähriger Sohn wie ein Fremder erachtet wird31; wie ist es aber mit seinem minorennen Sohne?
- 29 Damit ihre Castrirung keinen Gewinn bringe, dass sie dadurch im Werthe stiegen, wenn sie zum Pflügen benutzt würden; weil das Castriren das Thier für das Pflügen geeigneter macht.
- 30 Wobei er sich keine grosse Mühe geben wird, welches er nur dann thun würde, wenn er damit pflügen könnte und dieses Vorhaben wird ihm nicht verwirklicht.
- 31 Und es ist hinreichend, wenn er diesem den Ochsen verkauft.
4
פשיטא בנו גדול כי אחר דמי בנו קטן מאי רב אחי אסר ורב אשי שרי מרימר ומר זוטרא ואמרי לה הנהו תרי חסידי מחלפי אהדדי
GoldschmidtKlar ist es, daß ein erwachsener Sohn als Fremder29gilt, wie verhält es sich aber mit einem minderjährigen Sohne? R. Aḥaj verbietet es30und R. Aši erlaubt es. Meremar und Mar Zuṭra, manche sagen, zwei andere Gerechte, tauschten sie31miteinander.
Sammter— Rab Achi verbietet es. Rab Aschi erlaubt es. — Maremar und Mar Sutra, — Einige sagen: zwei Fromme wechselten die Ochsen unter einander aus32.
- 32 Die Ochsen, welche ihre heidnischen Bekannten gestohlen und castrirt hatten, tauschten sie unter einander aus. Nach Tosaphoth hatten die Heiden die Ochsen ohne Wissen der Besitzer castrirt; und dennoch tauschten sie dieselben um, damit die Welt nicht glauben sollte, dass das Castriren mit ihrer Bewilligung geschehen sei, sondern ohne ihr Wissen.
5
בעי רמי בר חמא הושיב לה קוץ בפיה מהו הושיב לה חסימה מעלייתא היא אלא ישב לה קוץ בפיה מהו
GoldschmidtRami b. Ḥama fragte: Wie ist es, wenn man [einer Kuh] einen Dorn ins Maul32steckt? – Wenn man steckt, ist dies ja ein richtiges Maulschließen!? – Vielmehr, wie ist es, wenn ihr ein Dorn im Maule sitzt33?
6
הרביץ לה ארי מבחוץ מהו הרביץ לה חסימה מעלייתא היא אלא רבץ לה ארי מבחוץ מהו העמיד בנה מבחוץ מהו היתה צמאה למים מהו פרס לה קטבליא על גבי דישה מהו
GoldschmidtWie ist es, wenn man neben ihr einen Löwen34hinlagert? – Wenn man hinlagert, so ist dies ja ein richtiges Maulschließen!? – Vielmehr, wie ist es, wenn neben ihr ein Löwe lagert? Wie ist es, wenn man draußen ihr Kalb hingestellt35hat? Wie ist es, wenn sie nach Wasser dürstet? Wie ist es, wenn man eine Lederdecke auf das Dreschgetreide36ausbreitet? –
Sammter— Wenn er ihr (der Kuh) einen Löwen draussen hingelagert hatte36, wie ist es da? — Wenn er ihn hinlagerte! so ist ja dieses eine ganz schöne Vermaulkorbung! — sondern wenn sich ein Löwe draussen (von selbst) gelagert hatte, wie ist es da? — Wenn er ihren Sohn (ihr Kalb) draussen hinstellt, wie ist es da? — Wenn die Kuh nach Wasser dürstete, wie ist es da? — Wenn er eine Lederdecke37 über das Dreschgetreide ausbreitete, wie ist es da?
- 36 Und aus Furcht vor diesem frisst sie nicht! — Es ist hier eine Art Climax angegeben, nämlich: Wenn man auch annehmen wollte, dass der Dorn nach dem Gesetze fortgenommen werden müsse, weil dieser ein Vermaulkorben an dem Körper selbst in sich schliesst; so frägt es sich: ob das Lagern des Löwen, welches das Vermaulkorben blos mittelbar in einiger Entfernung des Körpers bewirkt, auch noch verboten ist; aber wenn ihr Kalb vor der Thür steht, würde solches auch nicht als eine Vermaulkorbung angesehen werden, wenn selbst das Lagern des Löwen, als ein Hinderniss des Essens angesehn werden müsste, weil sie sich sehr fürchtet; aber das Kalb bewirkt nicht solch einen Einfluss, dass sie vom Fressen des Gedroschenen abgehalten würde!
- 37 קסבליא = καταβολή = Grundlage, Lager (cf. Aruch S. 1395). Nach Raschi eine abgezogene Haut, die man auf das zu dreschende Korn legt, worauf das Thier herumwandelt und das Gedroschene nicht sieht, wird das nun »in seinem Dreschen« genannt oder nicht?
7
פשוט מהא חדא דתניא רשאי בעל פרה להרעיב פרתו כדי שתאכל מן הדישה הרבה ורשאי בעל הבית להתיר פקיע עמיר לפני הבהמה כדי שלא תאכל מן הדישה הרבה
GoldschmidtEines davon ist aus folgender Lehre zu entscheiden: Der Eigentümer der Kuh darf diese aushungern, damit sie viel vom Dreschgetreide fresse; ebenso darf der Eigentümer ein Bündel Stroh vor der Kuh lösen, damit sie nicht viel vom Dreschgetreide37fresse. –
- 37 Weil sie dann das Getreide nicht sieht; dies gleicht dem Falle, wenn man eine Lederdecke auf das Getreide breitet.
Sammter— Von folgender Borajtha mag wenigstens eins bestimmt werden38. Denn es ward gelehrt: Der Besitzer der Kuh39 darf seine Kuh hungern lassen, damit sie viel von dem Drusche essen kann; auch darf der Hauseigenthümer eine Garbe gedroschener Aehren, nämlich Spreu, vor der Kuh loslösen40, damit sie nicht zu viel von dem Gedroschenen esse?
- 38 Eine von den Fragen mag ihre Erledigung finden!
- 39 Welcher seine Kuh zum Dreschen vermiethet hat.
- 40 Er darf die Hülsen der Körner, Spreu, auseinanderlösen und vor die Kuh hinstreuen, damit sie davon esse. Dieses Ausstreuen der bereits ausgedroschenen Garbe, ist gleichsam als bereitete er eine Decke über das Getreide aus; also können wir daraus beweisen, dass solches erlaubt sei!
8
שאני התם דקא אכלה איבעית אימא רשאי בעה"ב להתיר פקיע עמיר לפני בהמה מעיקרא כדי שלא תאכל הרבה מן הדישה
GoldschmidtAnders verhält es sich hierbei, wo sie ja frißt38. Wenn du aber willst, sage ich: der Eigentümer darf vorher für das Vieh ein Bündel Stroh lösen, damit es nicht viel vom Dreschgetreide fresse39.
Sammter— Aber auch hier lässt sich entgegnen: Dort ist es anders, da konnte sie doch wenigstens (etwas) essen! — Wenn du willst kannst du sagen: Der Hausherr darf eine Garbe gedroschenes Getreide (Spreu) loslösen vor dem Thiere — nämlich früher41, damit sie nicht viel von dem Gedroschenen esse.
- 41 Vorher, ehe sie zum Dreschen geht, damit sie sich den Wanst mit Spreu vollfülle, ehe sie zum Dreschen sich anschickt.
9
בעא מיניה רבי יונתן מרבי סימאי חסמה מבחוץ מהו שור בדישו אמר רחמנא והא לאו בדישו הוא או דלמא לא תדוש בחסימה אמר רחמנא
GoldschmidtR. Jonathan fragte R. Simaj : Wie ist es, wenn man [dem Vieh] das Maul draußen40geschlossen hat: der Allbarmherzige sagt:41einem Ochsen beim Dreschen, und hierbei geschieht es ja nicht beim Dreschen, oder aber sagt der Allbarmherzige, daß man ihn nicht mit geschlossenem Maule dreschen lasse?
Sammter— Rabbi Jonathan fragte den Rabbi Szamai: Wenn er sie draussen schon bemaulkorbte, wie ist es da? Es heisst »der Ochs während seines Dreschens«, — und das ist doch nicht während seines Dreschens! Oder vielleicht »Du sollst nicht mit einem Maulkorb dreschen lassen42, hat die Thorah befohlen!?
- 42 Draussen, ehe sie in die Scheune zum Dreschen hineingeht.
10
א"ל מבית אביך אתה למד (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך בבואכם בבואכם הוא דאסור הא מישתא ומיעל שרי
GoldschmidtDieser erwiderte: Dies kannst du von deinem väterlichen Hause42lernen :43Wein und Rauschtrank sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Heiligtum hineingeht; ist es etwa verboten, nur beim Hineingehen zu trinken, und erlaubt, vorher zu trinken und nachher hineinzugehen!?
Sammter— Darauf gab er ihm zur Antwort: Du kannst es aus deinem väterlichen Hause entnehmen43. Es heisst: (Levit. 10, 9) »Wein und scharfes Getränk, sollst du nicht trinken, du und deine Söhne, wenn ihr hineingeht (ins Heiligthum)«; — wenn ihr hineingeht ist es verboten, wenn ihr aber bereits getrunken habt und alsdann hineingeht, ist es erlaubt.
- 43 Mit einem Maulkorb überhaupt, mag man der Kuh früher oder während des Dreschens den Maulkorb angehängt haben!
11
(ויקרא י, י) ולהבדיל בין הקדש ובין החול אמר רחמנא אלא מה התם בשעת ביאה לא תהא שכרות הכא נמי בשעת דישה לא תהא חסימה
GoldschmidtDer Allbarmherzige sagt ja:44zwischen Heiligem und Profanem zu unterscheiden45. Wie nun da: keine Trunkenheit beim Eintreten, ebenso ist auch hierbei: kein Maulschluß beim Dreschen.
Sammter— »Und zu untersheiden zwischen Heiligem und Nichtheiligem«44 hat doch die Schrift gesagt? Antw.: Darum, so gut wie dort zur Zeit des Eintretens keine Trunkenheit sein darf, so auch hier zur Zeit des Dreschens darf keine Bemaulkorbung sein.
- 44 Er war ein Priester. Doch ist in der Randglosse vermerkt: Nach Synhedrin 71, a soll er kein Priester gewesen sein. Denn dort heisst es: ראיתי (בן סורר ומורה) וישבתי על קברו »Ich habe einen widerspenstigen Sohn gesehen, (sagte R. Jonathan) und habe auf seinem Grabe gesessen«. Als Cohen durfte er sich nicht auf Gräbern verunreinigen. Wahrscheinlich gab es zwei Gelehrte gleichen Namens. Das wird auch im Szeder Hadoroth s. v. bestätigt, insofern ein R. Jonathan ben Joseph, und ein anderer ohne ben Joseph angegeben wird.
12
תנו רבנן החוסם את הפרה והמזווג בכלאים פטור ואינו לוקה אלא דש ומנהיג בלבד
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer einer Kuh das Maul schließt oder verschiedenartige Tiere46zusammenspannt, ist frei; Geißelhiebe erhalten nur der Dreschende und der Antreibende.
- 46 Es ist verboten, verschiedenartige Tiere zusammen zur Arbeit zu verwenden.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wer eine Kuh bemaulkorbt45, wer Kilajim46 zusammenschirrt ist frei und erhält keine Geisselhiebe47, — sondern nur der, welcher drosch und derjenige, welcher leitete.
- 45 Uumittelbar darauf im folgenden Verse heisst es doch »Und zu unterscheiden« etc. d. h. er muss in einem solchen Zustande sein, dass er zwischen heiligem Dienste und einem entweihten, zu unterscheiden vermag. Wenn er demnach trinkt und sich betrinkt, sodann in's Heiligthum geht, so kann er ja nicht unterscheiden!
- 46 Er selbst führt sie zwar nicht auf das zu Dreschende, sondern ein Anderer und dieser liess sie dreschen, (cf. Tosiphtha von Kilajim Abschn. 5).
- 47 Wer einen Ochsen und Esel zusammenschirrt und vor einen Wagen spannt, das ist Kilajim (ungehörige Vermischung oder Vereinigung). Es giebt solche Vermischungen auch bei Kleidung, (שעטנז) Wolle mit Leinen gemischt, ferner bei Sämereien und beim Weinberge. Hier ist nun die Rede, wenn Jemand Ochs und Esel vor den Wagen spannt, aber ein Andrer kommt und fährt mit dem Wagen: so ist der erstere, sei es beim Bemaulkorben, sei es beim Bespannen, frei von der Strafe der Geisselhiebe, sondern der zweite ist schuldig; weil es heisst: »Du sollst nicht dreschen lassen mit dem Maulkorb«; eben so »Du sollst nicht ackern mit Ochs und Esel zusammen« (cf Deuteron. 22, 10).
13
איתמר חסמה בקול והנהיגה בקול ר' יוחנן אמר חייב ריש לקיש אמר פטור רבי יוחנן אמר חייב עקימת פיו הויא מעשה ריש לקיש אמר פטור קלא לא הוי מעשה
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wer durch Laute das Maul schließt47oder durch Laute48antreibt, ist, wie R. Joḥanan sagt, schuldig, und wie Reš Laqiš sagt, frei. R. Joḥanan sagt, er sei schuldig, weil die Bewegung des Mundes als Tätigkeit gilt; Reš Laqiš sagt, er sei frei, weil Laute [hervorbringen] keine Tätigkeit ist.
Sammter— Es ward gesagt: Wer mittelst der Stimme bemaulkorbt48, oder durch die Stimme leitete49, — so entscheidet Rabbi Jochanan: Er ist schuldig. Resch Lakisch dagegen: Er ist frei. — Rabbi Jochanan entscheidet, er ist schuldig, — weil das Krümmen seines Mundes50 eine That ist51. Resch Lakisch aber behauptet, er ist frei, weil die Stimme keine That ist.
- 48 מלקות = Geisselhiebe. Es heisst nämlich: (Deuteron. 25, 3) »Vierzig Hiebe soll er ihm geben«. Doch weil vorher steht במספר, haben die Rabbinen die Geisselung auf 39 Schläge festgesetzt, als welche in die Zahl 40 eintritt. Sie erfolgt für jedes verletzte Gebot, wobei eine That ausgeführt wird.
- 49 Als die Kuh sich zum Fressen bückte, schrie er sie an, so dass sie nicht mehr frass (cf. Synhedrin 65, b).
- 50 Wenn er den Ochsen und Esel, vor dem Wagen gespannt, durch Zurufen leitete und nicht vermöge des Ochsenziemers, Treibstichels oder der Peitsche.
- 51 Das Krümmen des Mundes, d. h. sprechen. Orientalischer Ausdruck.