Bawa Metzia 93 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 93a
1
הניחא למאן דאמר אין הרב יכול לומר לעבד עשה עמי ואיני זנך שפיר אלא למאן דאמר יכול הרב לומר לעבד עשה עמי ואיני זנך מאי איכא למימר
Goldschmidtallerdings nach demjenigen, welcher sagt, der Herr könne nicht zu seinem Sklaven sagen: arbeite für mich, und ich ernähre dich nicht, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, der Herr könne zu seinem Sklaven sagen: arbeite für mich, und ich ernähre dich nicht!? —
SammterDas würde sich rechtfertigen nach dem Ausspruche desjenigen, welcher lehrt: Der Herr kann nicht zu seinem Knechte sagen, arbeite mir, aber ich gebe dir keine Nahrung, dann schön1! — Allein nach dem Ausspruche dessen, welcher behauptet: der Herr kann dieses wohl zu seinem Knechte sagen, wie ist das zu rechtfertigen2?
- 1 Cf. Kethuboth 43, a; Gittin 12, a; 58, b; Baba hama 87, b. Da er kein Recht an dem Lohne ihrer Arbeit hat, indem er ihnen ja keine Nahrung giebt, so kann er auch für die minorennen Knechte nicht abmachen, dass sie nicht essen sollen, denn er kann nicht sagen: Arbeite für mich, aber ich ernähre dich nicht!
- 2 Er giebt dem Minorennen ja keine Speise, wie hat er das Recht, sie von dem Essen bei Andern abzuhalten, da er selbst ihnen, trotz ihres Arbeitens, nichts zu geben braucht!
2
אלא אידי ואידי בשאין מעלה להן מזונות ובהא פליגי דמר סבר יכול ומר סבר אין יכול ורבי יוחנן דאמר יכול הרב שביק מתניתין ועביד כברייתא
GoldschmidtVielmehr, beide sprechen von dem Falle, wenn er sie nicht beköstigt, und ihr Streit besteht in folgendem: einer ist der Ansicht, er dürfe dies, und einer ist der Ansicht, er dürfe dies nicht. — R. Joḥanan, welcher sagt, der Herr dürfe dies, läßt also die Mišna und entscheidet nach der Barajtha!? —
Sammter— Daher (wird anzunehmen sein): Beide reden davon3, dass er ihnen keine Nahrung reicht und darin differiren sie: Der Eine hält dafür, dass er (sagen) kann (ich nähre dich nicht); der Andere jedoch: Er kann es nicht sagen. Fr.: Rabbi Jochanan, welcher lehrt: Der Herr kann, — wird er die Mischnah lassen und es mit der Borajtha halten?
- 3 Beide, nämlich die Mischnah und die Borajtha halten dafür, dass er ihnen keine Nahrung verabreicht und isst von dem Seinigen. Die Mischnah jedoch bestimmt, dass er für die minorennen Knechte nicht abmachen kann, weil er zu seinem Knechte sagen kann: Arbeite für mich, aber ich gebe dir trotzdem keine Nahrung; deshalb vermag er es ihnen nicht zu wehren bei Andern während ihrer Arbeit zu essen. Die Borajtha jedoch ist der Meinung, dass er es nicht sagen kann, deshalb steht es ihm frei, für die minderjährigen Knechte abzumachen.
3
אלא דכולי עלמא משל שמים הוא אוכל ולא מצי קציץ ומאי קוצץ דאמר רבי הושעיא מזונות
GoldschmidtVielmehr, alle sind der Ansicht, er esse des Himmels, somit kann er es1nicht vereinbaren, und die Vereinbarung, von der R. Hoš͑ja spricht, ist auf die Beköstigung2zu beziehen. —
4
דכוותיה גבי בהמתו תבן נקוץ לה אלא בהא קמיפלגי דמר סבר משלו הוא אוכל ומר סבר משל שמים הוא אוכל:
GoldschmidtDementsprechend ist dies hinsichtlich eines Tieres auf das Stroh3 zu beziehen; mag er dies doch!? — Vielmehr, ihr Streit4besteht in folgendem: einer ist der Ansicht, er esse seines, und einer ist der Ansicht, er esse des Himmels.
SammterFr.: Dann müsste dem ähnlich für das Vieh Stroh abgemacht werden können6? Antw.: Darum differiren sie darin: der Eine hält dafür, er isst von dem Seinen7, der Andere dagegen von der Barmherzigkeit des Himmels.
- 6 Warum soll man nach R. Hoschaja für das Vieh nicht abmachen können, dass es während der Arbeit nicht zu fressen bekommt; er könnte ja Stroh für dasselbe abmachen, dass es solches vor der Arbeit bekäme, damit es während derselben nichts fresse, denn oben (fol. 90, b) ward gelehrt: Es kann der Hausherr eine Garbe mit Spreu vorher ausschütten, damit sich die Kuh früher daran sättige und nichts beim Dreschen fresse!
- 7 Der Tana der Borajtha hält dafür, er isst von dem Seinen, deshalb kann er für die minorennen Knechte abmachen und nach Rabbi Jochanan kommt es nicht dabei an, ob er ihnen Nahrung verabreicht oder nicht; denn der Herr kann zum Knechte sagen: arbeite, aber ich gebe dir keine Speise; also kann er vom Besitzer Geld nehmen, dass der minorenne Knecht nichts von den Früchten geniesst. Der Gegner des Rabbi Jochanan hingegen muss annehmen, dass er ihnen Speise verabreicht; weil er behauptet, der Herr kann nicht zum Knechte sagen: arbeite! aber ich ernähre dich nicht! Deshalb muss er ihm zu essen geben, und kann aus diesem Grunde mit dem Besitzer abmachen, dass der minorenne Knecht keine Früchte isst. Der Tana der Mischnah jedoch hält dafür, dass er von der Gnade des Himmels isst, wenn er selbst Nahrnng verabreicht, hat er dennoch kein Recht den minorennen Knechten den Mund zu verschliessen, weil das Essen bei der Arbeit ein Geschenk Gottes ist, wie Leket, Schickchah, Peah, worüber der Herr nichts zu befehlen hat. Für die Grossjährigen kann er allerdings abmachen, weil sie dispositionsfähig sind und verzichten können. — Der feine Unterschied zwischen der scheinbaren Differenz von Raschi und Tosaphoth hier liegt in dem facultativen und effectiven Zuessengeben an die Knechte. —
5
מתני׳ קוצץ אדם על ידי עצמו על ידי בנו ובתו הגדולים על ידי עבדו ושפחתו הגדולים על ידי אשתו מפני שיש בהן דעת אבל אינו קוצץ על ידי בנו ובתו הקטנים ולא על ידי עבדו ושפחתו הקטנים ולא על ידי בהמתו מפני שאין בהן דעת
Goldschmidtvi MAN DARF VEREINBAREN5FÜR SICH SELBER, FÜR SEINEN ERWACHSENEN SOHN, FÜR SEINE ERWACHSENE TOCHTER, FÜR SEINEN ERWACHSENEN SKLAVEN, FÜR SEINE ERWACHSENE MAGD UND FÜR SEINE FRAU, WEIL SIE VERSTAND HABEN, NICHT ABER DARF MAN VEREINBAREN FÜR SEINEN MINDERJÄHRIGEM SOHN, FÜR SEINE MINDERJÄHRIGE TOCHTER, FÜR SEINEN MINDERJÄHRIGEN SKLAVEN, FÜR SEINE MINDERJÄHRIGE MAGD UND FÜR SEIN VIEH, WEIL SIE KEINEN VERSTAND HABEN.
- 5 Von den Früchten nicht zu essen.
Sammter— 6. Mischnah.
— Es kann der Mensch abmachen8 für sich, für seinen Sohn und seine Tochter, die Grossjährigen; für seinen Knecht und seine Magd die Grossjährigen; auch für seine Frau, weil alle Diese Verstand haben (dispositionsfähig sind). Er macht jedoch nicht ab für seinen Sohn und seine Tochter die Minderjährigen; nicht für seinen Knecht und seine Magd, die Minderjährigen, auch nicht für sein Vieh; weil diese Alle keinen Verstand haben, (nicht dispositionsfähig sind).
— Es kann der Mensch abmachen8 für sich, für seinen Sohn und seine Tochter, die Grossjährigen; für seinen Knecht und seine Magd die Grossjährigen; auch für seine Frau, weil alle Diese Verstand haben (dispositionsfähig sind). Er macht jedoch nicht ab für seinen Sohn und seine Tochter die Minderjährigen; nicht für seinen Knecht und seine Magd, die Minderjährigen, auch nicht für sein Vieh; weil diese Alle keinen Verstand haben, (nicht dispositionsfähig sind).
- 8 Die ganze Mischnah und was darauf folgt, ist bereits oben abgehandelt und erklärt worden.
6
השוכר את הפועלים לעשות בנטע רבעי שלו הרי אלו לא יאכלו אם לא הודיען פודה ומאכילן נתפרסו עגוליו נתפתחו חביותיו הרי אלו לא יאכלו אם לא הודיען מעשר ומאכילן
GoldschmidtviiWENN JEMAND LÖHNER BEI EINER VIERJÄHRIGEN PFLANZUNG6MIETET, SO DÜRFEN SIE [VON DEN FRÜCHTEN] NICHT ESSEN; HAT ER EIS IHNEN NICHT GESAGT, SO MUSS ER [DIE FRÜCHTE] AUSLÖSEN UND SIE ESSEN LASSEN. SIND ES7AUSEINANDER GEFALLENE FEIGEN, GEÖFFNETE8FÄSSER, SO DÜRFEN SIE VON DIESEN NICHT ESSEN; HAT ER ES IHNEN NICHT GESAGT, SO MUSS ER DEN ZEHNTEN ENTRICHTEN UND SIE ESSEN LASSEN.
- 6 Baumfrüchte dürfen in den ersten 3 Jahren nicht gegessen werden, im 4. Jahre müssen sie ausgelöst werden, u. erst dann ist der Genuß erlaubt; cf. Lev. 19,23ff.
- 7 Die Feigen, bezw. der Wein, bei welchen die Löhner beschäftigt sind.
- 8 Sie waren also bereits zehntpflichtig.
Sammter— Wer Arbeiter miethet, um in seiner Viertpflanzung zu arbeiten, dürfen dieselben nichts davon essen. Hatte er es ihnen nicht kund gethan, so löst er die Früchte aus und lässt sie essen. Zerbröckelten sich seine Feigenkuchen, öffneten sich seine Fässer, so dürfen sie nichts geniessen. Hatte er es ihnen nicht kund gethan, so verzehntet er dieselben und lässt sie geniessen.
7
שומרי פירות אוכלין מהלכות מדינה אבל לא מן התורה:
8
גמ׳ שומרי פירות אמר רב לא שנו אלא שומרי גנות ופרדסין אבל שומרי גיתות וערימות אוכלין מן התורה קסבר משמר כעושה מעשה דמי
GoldschmidtGEMARA. FRUCHTHÜTER. Rabh sagte: Dies10gilt nur von Gemüse- und Obstgartenhütern11, Hüter von Keltern und Getreidehaufen aber dürfen nach der Tora essen, Er ist der Ansicht, die Bewachung gleiche der Arbeitsleistung.
Sammter— Gemara. — Die Fruchtwächter! — Erklärt Rab: Wir haben dieses nur vernommen10 bei Wächtern von Gärten und Parks11, aber die Wächter von Keltern und Tennen essen Seitens der Thorah12; weil er der Meinuug ist, dass wer hütet gleichsam eine That thut.
- 10 Dass die Fruchthüter nicht Seitens der Thorah essen dürfen,
- 11 פרדס = parx = parc = παράδεισος = Thiergarten, Park, auch Baumgarten. Cf. Aruch S. 1298. — Diese essen, weil sie etwas hüten, was mit dem Erdboden verbunden ist, zur Zeit wenn die Arbeit dafür noch nicht fertig ist; weil die Früchte noch an den Bäumen hängen. Deshalb sollten sie Seitens der Thorah nicht essen dürfen, doch geniessen sie mittelst Landessitte; um wie viel mehr, wenn sie bei Früchten arbeiten, die noch mit der Erde verbunden sind, z. B. wenn sie graben, dass sie da nur nach Landessitte etwas geniessen dürfen.
- 12 Bevor die Arbeit für Maasser fertig ist, essen selbst Seitens der Thorah, nach dem Gesetze, alle diejenigen, welche bei einem Abgerissenen, Abgepflückten, Abgesonderten arbeiten.
9
ושמואל אמר לא שנו אלא שומרי גיתות וערימות אבל שומרי גנות ופרדסים אינן אוכלים לא מן התורה ולא מהלכות מדינה קא סבר משמר לאו כעושה מעשה דמי
GoldschmidtŠemuél aber sagte: Dies12gilt nur von den Hütern von Keltern und Getreidehaufen, Gemüse- und Obstgartenhüter aber dürfen weder nach der Tora noch nach dem Landesbrauche essen. Er ist der Ansicht, die Bewachung gleiche nicht der Arbeitsleistung.
- 12 Daß sie nach dem Landesbrauche essen dürfen.
SammterSamuel dagegen13: Wir haben nur vernommen Hüter von Keltern und Tennen, aber Hüter von Gärten und Parks essen weder Seitens der Thora noch in Folge der Landessitte; weil er dafür hält, dass der Hüter keine That thut.
- 13 Samuel meint nämlich, sie können allerdings in Folge der Landessite von Abgerissenem essen, aber die Hüter eines Erdverbundenem, essen nicht einmal mittelst Landessitte, denn derjenige, welcher hütet, thut keine That, darum isst er Seitens der Thorah nirgends.
10
מתיב רב אחא בר רב הונא המשמר את הפרה מטמא בגדים ואי אמרת משמר לאו כעושה מעשה דמי אמאי מטמא בגדים אמר רבה בר עולא גזירה שמא יזיז בה אבר
GoldschmidtR. Aḥa b. Hona wandte ein: Der die [rote] Kuh13bewacht14, macht15seine Kleider unrein. Wieso macht er nun seine Kleider unrein, wenn man sagen wollte, die Bewachung gleiche nicht dem Arbeiten!? Rabba b. U͑la erwiderte: Dies ist eine Verschärfung, weil er an dieser ein Glied berührt haben kann.
Sammter— Fragte Rab Acha bar Rab Huna: Wer die Kuh hütet14, verunreinigt die Kleider, die er trägt15. Wollte man nun annehmen: Der Hüter gleicht nicht einem solchen, der eine That thut, — warum verunreinigt er die Kleider, die er an hat? — Antwortet Rabbah bar Ula: Wir befürchten, er könnte damit ein Glied bespritzen16.
- 14 Wer die rothe Kuh (cf. das ganze 19. Kapitel Numeri) von der Zeit ihres Schlachtens bis zur Verbrennung zu Asche, hütet.
- 15 Weil es (Tractat Parah Abschnitt 4, Mischnah 4) heisst: Wer sich mit der Kuh von Anfang bis zu Ende beschäftigt, der verunreinigt seine Kleider, die er trägt.
- 16 Es ist diese Unreinigkeit auch nur Seitens der Rabbinen, aber nicht Seitens der Thorah.
11
מתיב רב כהנא המשמר ארבע וחמש מקשאות הרי זה לא ימלא כריסו מאחד מהן אלא מכל אחד ואחד אוכל לפי חשבון ואי אמרת משמר לאו כעושה מעשה דמי אמאי אוכל
GoldschmidtR. Kahana wandte ein: Wenn jemand vier oder fünf Gurkengärten16bewacht, so darf er nicht seinen Bauch aus einem füllen, vielmehr esse er aus jedem nach Verhältnis. Wieso darf er essen, wenn man sagen wollte, die Bewachung gleiche nicht der Arbeitsleistung17!?
SammterFr.: Wer vier oder fünf Gurkenfelder hütet17, soll seinen Bauch nicht von einem derselben anfüllen, sondern er isst von jedem einzelnen nach Verhältniss. Wollte man nun annehmen, derjenige, welcher hütet, ist nicht so gut, als vollbrächte er eine That, warum isst er18?
- 17 Felder oder Beete, wo Gurken wachsen, welche vier oder fünf Leuten gehören.
- 18 Man hat doch behauptet, die Hüter von der Erde verbundenen Früchten, essen nicht einmal mittelst der Landessitte? Deshalb müssen wir nothwendig folgern, dass Hüter denen gleich geachtet sind, die eine That thun und wenigstens in Folge der Landessitte, wie es die Mischnah angiebt, geniessen; woraus geschlossen werden kann, dass diejenigen, welche Abgerissenes hüten, selbst Seitens der Thorah essen können!?
12
אמר רב שימי בר אשי בעקורין שנו עקורין והלא נגמרה מלאכתן למעשר שלא ניטל פיקס שלהם
GoldschmidtR. Šimi b. Aši erwiderte: Wenn sie entwurzelt sind. — Sie sind ja dann hinsichtlich der Verzehntung18fertig!? — Wenn die Blüte noch nicht entfernt19ist.
Sammter— Antwortet Rab Scheni bar Aschi: Wir haben es mit entwurzelten (Gurken) zu thun19. Fr.: Entwurzelte! — Die sind ja für Maasser fertig? Antw.: Es ist die Rede, wenn ihnen noch nicht die Blüthendolden abgenommen sind20.
- 19 Solche Gurken, welche mit ihren Wurzeln ausgerissen sind, darum heissen sie auch מקשאות und nicht קישואין. Weil sie nun Hüter von Abgerissenem sind, essen sie nach Landessitte, wie in der Mischnah vermerkt ist.
- 20 Und oben (fol. 88, b) haben wir vernommen, dass die Gurken für Maasser fertig sind, wenn die Blüthendolden abgenommen werden.
13
אמר רב אשי כוותיה דשמואל מסתברא דתנן ואלו אוכלין מן התורה העושה במחובר לקרקע בשעת גמר מלאכה ובתלוש כו' מכלל דאיכא דלא קא אכיל מן התורה אלא מהלכות מדינה
GoldschmidtR. Aši sagte: Die Ansicht Šemuéls ist einleuchtend, denn wir haben gelernt: Folgende dürfen nach der Tora essen; wer bei am Boden Haftendem bei der Abschlußarbeit arbeitet, und wer bei vom Boden Getrenntem &c. Demnach gibt es ja auch manche, die nicht nach der Tora, sondern nur nach dem Landesbrauche essen dürfen20. —
- 20 Und zwar, wer bei am Boden Haftendem vor der Abschlußarbeit, od. bei gänzlich fertigen Früchten arbeitet.
Sammter— Bemerkt Rab Aschi, es scheint, dass sich die Sache mehr der Meinung des Samuel zuneigt21; denn es ward gelehrt: Und diese essen Seitens der Thorah, wer bei dem, der Erde noch Anhaftenden, am Schlusse der Arbeit, arbeitet; bei Abgerissenem etc. woraus hervorgeht, dass es noch andere giebt, bei denen er nicht Seitens der Thorah isst, sondern blos mitteist des Landesbrauches22; — wie soll nun die Szeïfa gerechtfertigt werden!
- 21 Cf. oben 87, a. Dass derjenige, welcher bei Erdhaftendem arbeitet, zur Zeit wenn nicht der Schluss der Arbeit statt findet, selbst in Folge der Landessitte nicht isst; um wie viel weniger, die das Erhhaftende hüten; weil es keine Schlussarbeit ist und er keine Arbeit verrichtet. Die Mischnah redet von Hütern des Abgerissenen. —
- 22 Weil es nicht heisst: Diese essen, ohne Weiteres! Welche sind es nun, die blos nach Landesbrauch essen? — Diejenigen, welche bei Erdhaftendem zur Zeit, wenn kein Schluss der Arbeit statt findet, arbeiten; oder wer bei Abgerissenem zur Schlusszeit der Arbeit beschäftigt ist, endlich wer etwas bei solchem verrichtet, das nicht aus der Erde wächst z. B. beim Bienenstock und dergleichen. —
14
אימא סיפא ואלו שאינן אוכלין מאי אינן אוכלין אילימא שאין אוכלין מן התורה אלא מהלכות מדינה היינו רישא אלא לאו שאין אוכלין לא מן התורה ולא מהלכות מדינה ומאי ניהו עושה במחובר לקרקע בשעה שאין גמר מלאכה וכל שכן שומרי גנות ופרדסות:
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: folgende dürfen nicht essen; was ist nun unter ‘nicht essen’ zu verstehen, wollte man sagen, sie dürfen nach der Tora nicht essen, sondern nach dem Landesbrauche, so wäre dies ja dasselbe, was im Anfangsatze gelehrt21wird; wahrscheinlich also, daß sie weder nach der Tora noch nach dem Landesbrauche essen dürfen, und zwar, wer bei am Boden Haftenden vor der Abschlußarbeit arbeitet, und um so weniger Gemüse- und Obstgartenhüter.
- 21 Dies ist aus dem Anfangsatze zu entnehmen.
Sammter(Dort heisst es): Und diese essen nicht23; — was bedeutet: »Sie essen nicht«? — Sollte man meinen, sie essen nicht Seitens der Thorah, sondern nur mittelst des Landesbrauches? Dann wäre ja dieses ganz der Rescha gleich! Daher (nimmt man an:) sie essen weder Seitens der Thorah noch mittelst Landesbrauches24 und welche sind diese? — Diejenigen, welche bei den Früchten, die noch dem Boden verbunden sind, am Ende der Arbeit, arbeiten; um wieviel mehr nun, dass auch die Hüter der Gärten und Parks nicht essen!
- 23 In der Szeïfa heisst es: »Und folgende essen nicht« . . was heisst nun »sie essen nicht«? —
- 24 Es geht also daraus hervor, dass sie ganz und gar nicht essen, welche sind es etc., Was nun den Ausdruck in der Rescha »Seitens der Thorah« betrifft, welcher darauf hinweist, dass es auch noch Andere giebt, die swar essen, doch aber nicht Seitens der Thorah; — so sind darunter gemeint, diejenigen, welche Abgerissenes hüten, dessen Arbeit noch nicht für Maasser fertig ist; da diese keine wirkliche Arbeit verrichten, essen sie nicht Seitens der Thorah, sondern nach Landesgebrauch. Doch bei Hütern von Erdverbundenem kann man es nicht setzen; weil bei solchen, wenn sie selbst eine That verrichten, die Szeïfa bestimmt, dass sie nicht essen dürfen, wenn keine Schlussarbeit vorliegt, um wie viel weniger, wer solches hütet.
15
מתני׳ ארבעה שומרים הן שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר שומר חנם נשבע על הכל והשואל משלם את הכל
16
ונושא שכר והשוכר נשבעים על השבורה ועל השבויה ועל המתה ומשלמין את האבידה ואת הגניבה:
GoldschmidtDER LOHNHÜTER UND DER MIETER KÖNNEN SCHWÖREN, [WENN DAS VIEH] EINEN BRUCH ERLITTEN HAT, GEFANGEN WORDEN ODER VERENDET IST, UND MÜSSEN BEZAHLEN BEI ABHANDENKOMMEN UND DIEBSTAHL.
SammterDer Gratishüter schwört26 bei jeder Anklage27; der Borger bezahlt immer; der Lohnempfänger und der Miether schwören bei Bruch, Gefangenwerden und Sterben, bezahlen aber Verlorenes und Gestohlenes
- 26 Derjenige, welcher für sein Hüten und Aufbewahren nichts erhält und es gratis thut; — der schwört bei allen unglücklichen Zufällen, die sich bei dem Gehüteten und Aufbewahrten ereignen; dass er nicht Hand an die Sache seines Nächsten gelegt hat und nicht vorsätzlich dessen Schaden herbeigeführt habe. Während die anderen Hüter theilweise für die Schäden aufkommen müssen.
- 27 Nämlich: Diebstahl, Verlorengehen und Unglück, das er nicht verhindern kann. Weiter (94, b) werden sie alle aus der Schrift deducirt.
17
גמ׳ מאן תנא ארבעה שומרים אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה רבי מאיר היא אמר ליה רבא לרב נחמן מי איכא דלית ליה ארבעה שומרין אמר ליה הכי קאמינא לך מאן תנא שוכר כנושא שכר רבי מאיר היא
GoldschmidtGEMARA. Wer ist der Autor [der Lehre] von den vier Hütern? R. Naḥman erwiderte im Namen des Rabba b. Abuha: Es ist R. Meír. Raba sprach zu R. Naḥman: Gibt es denn jemand, der [von der Lehre] von den vier Hütern nichts hielte? Dieser erwiderte: Ich meine es wie folgt: der Autor, welcher sagt, der Mieter gleiche einem Lohnhüter, ist R. Meír. —
Sammter— Gemara. — Wer ist der Tana, welcher vier Arten Hüter annimmt28? — Meint Rab Nachman im Namen des Rabbah bar Abuha, es ist Rabbi Meïr. Fragte Rabah den Rab Nachman: Giebt es denn Jemanden, der nicht vier Arten Hüter annimmt29? — Erwiderte er ihm, so meinte ich: Welcher Tana ist es, der den Lohnempfänger dem Miether gleich erachtet30? Das ist Rabbi Meïr31.
18
והא רבי מאיר איפכא שמעינן ליה דתניא שוכר כיצד משלם ר' מאיר אומר כשומר חנם ר' יהודה אומר כשומר שכר רבה בר אבוה איפכא קתני
GoldschmidtWir wissen ja aber von R. Meír, daß er entgegengesetzter Ansicht ist, denn es wird gelehrt: Der Mieter ist ersatzpflichtig, wie R. Meír sagt, gleich einem unentgeltlichen Hüter, und wie R. Jehuda sagt, gleich einem Lohnhüter!? — Rabba b. Abuha lehrt es entgegengesetzt. —
SammterFr.: Rabbi Meïr hat uns doch grade das Gegentheil hören lassen! Denn es ward gelehrt32. Der Miether, wie welcher Hüter bezahlt er? Rabbi Meïr entscheidet, wie der Gratishüter, Rabbi Jehudah dagegen, wie der Lohnempfänger?! Antw.: Rabba bar Abahu hat diese Meinungsverschiedenheit verkehrt überliefert33.
- 32 Cf. Oben fol. 80, b; weiter 95, b; Baba kama 45, b; 57, b; Schebuoth 49, b.
- 33 Er überlieferte die Meinungsverschiedenheit in der Mischnah nicht wie die Andern sie tradirten, sondern sagte: Der Miether, wie wer bezahlt er? Rabbi Meïr bestimmt wie der Lohnempfänger; Rabbi Jehudah dagegen, wie der Gratishüter.
19
אי הכי ארבעה שלשה נינהו אמר רב נחמן בר יצחק ד' שומרין ודיניהם שלשה
GoldschmidtWieso sind es demnach vier, es sind ja nur drei25!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Vier Hüter und drei Modifikationen.
- 25 Da der Mieter u. der Hüter einander gleichen.
SammterFr.: Wenn dem so ist, vier (Hüter)! — es sind ja blos drei? — Antwortet Rab Nachman bar Jizchak: Es sind zwar vier Arten Hüter, aber ihre Rechtsverhältnisse sind drei.
20
ההוא רעיא דהוה קא רעי חיותא אגודא דנהר פפא שריג חדא מינייהו ונפלת למיא אתא לקמיה דרבה ופטריה אמר מאי הו"ל למעבד
GoldschmidtEinst weidete ein Hirt Vieh am Ufer des Papaflusses; da glitt eines aus und fiel ins Wasser. Als er darauf vor Rabba kam, sprach er ihn frei, denn er sagte,
Sammter— Einst war ein Schäfer, der weidete das Vieh am Ufer des Stromes Papa. Glitt34 eins von ihnen aus und fiel ins Wasser. Da kam man vor Rabbah (zu Gericht) und dieser sprach ihn (den Hirten) frei; weil er sagte, was hätte er thun sollen!
- 34 Nach Raschi heisst hier שרג = ausgleiten. Allein der Aruch S. 1620 übersetzt es mit »hüpfen, springen«. Targum Jonathan ben Usiel übersetzt (Levit. 11, 21) לנתר בהן על הארץ = למשרג בהון על ארעא. Wohingegen Onkelos לקפצא.
Bawa Metzia 93b
1
הא נטר כדנטרי אינשי אמר ליה אביי אלא מעתה על למתא בעידנא דעיילי אינשי הכי נמי דפטור אמר ליה אין גנא פורתא בעידנא דגנו אינשי הכי נמי דפטור א"ל אין
Goldschmidter hat [das Vieh] so gehütet, wie es die Leute zu hüten pflegen, und konnte nichts dagegen machen. Abajje sprach zu ihm: Demnach ist er ersatzfrei, auch wenn er26in die Stadt geht zu einer Zeit, wenn die Leute zu gehen27pflegen!? Dieser erwiderte: Freilich. — Wenn er ein wenig schläft zur Zeit, wenn die Leute zu schlafen pflegen, ist er also ebenfalls ersatzfrei? Dieser erwiderte: Freilich.
SammterEr hütete ja, wie die Menschen zu hüten pflegen35! — Fragte ihn Abaji: Ginge er nun nach der Stadt zur Zeit wenn die Leute zur Stadt zu gehen pflegen, wäre er dann auch frei gewesen? — Antwortete er: Ja! — Hätte er ein Bischen geschlafen, zur Zeit wenn die Menschen zu schlafen pflegen, wäre er auch da frei?
- 35 Also ist hier kein Verlorengehen, sondern ein Nothstand anzunehmen.
2
איתיביה אלו הם אונסין ששומר שכר פטור עליהן כגון (איוב א, טו) ותפל שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב אמר ליה התם בחזני מתא
GoldschmidtEr wandte gegen ihn ein: Folgendes gilt als Unglücksfall, in welchem ein Lohnhüter ersatzfrei ist, zum Beispiel:28da kam ein Streifzug und raubte sie, und die Knechte erschlug er mit dem Schwerte29!? Dieser erwiderte: Hier wird von Stadtwächtern30gesprochen.
Sammter— Antwortete er: Ja! — Fragte er ihn, (es heisst): Dieses sind die Unglücksfälle, bei denen der Lohnempfänger frei ist, wie zum Beispiel (Hiob 1, 15). »Es kam ein Streifzug, nahm die Heerden und erschlug die Bursche mit der Schärfe des Schwertes«36? — Antwortete er: Dort ist die Rede von Stadtwächtern37.
- 36 Ein solcher Fall liegt doch aber hier nicht vor?
- 37 חזן dieses Wort hat drei Bedeutungen: 1) Wächter wie hier; 2) Gerichtsdiener (cf. Tract. Sabbath 56, a; Synhedrin 17, b); und 3) Vorbeter, Vorleser (cf. Sabbath 11, a; 35, b); (cf. Aruch 614, Anm.). Der Stadtwächter entspricht den Subalternen unserer Sicherheitsbehörde, also den Polizeibeamten, Nachtwächtern, Magistratsdienern, auch den Stadthirten, die Tag und Nacht die Obliegenheit haben, für die Sicherheit und die Wohlfahrt der Stadt Sorge zu tragen. Da sich nun die Bürger auf sie verlassen, ihren Leib und ihr Vermögen ihnen anvertrauen: so müssen diese auch eine besondere Sorgfalt der Bewachung zuwenden.
3
איתיביה עד מתי שומר שכר חייב לשמור עד כדי (בראשית לא, מ) הייתי ביום אכלני חורב וקרח בלילה א"ל התם נמי בחזני מתא אמר ליה אטו יעקב אבינו חזן מתא הוה דאמר ליה ללבן נטרי לך נטירותא יתירתא כחזני מתא
GoldschmidtEr wandte gegen ihn ein: Wie weit reicht die Hütepflicht eines Lohnhüters? Bis:31am Tage verzehrte mich die Hitze und der Frost nachts!? Dieser erwiderte: Hier wird ebenfalls von Stadtwächtern gesprochen. Jener entgegnete: War denn unser Vater Ja͑qob32ein Stadtwächter!? — Er sprach zu Laban: Ich habe dir eine übermäßige Bewachung gewährt, gleich der der Stadtwächter.
- 31 Gen. 31,40.
- 32 Von dem der angezogene Schriftvers spricht.
Sammter— Fragte er wieder: (Es steht) Wie muss der Lohnhüter hüten? Auf die Weise, wie es von Jakob heisst: (Genesis 31, 40) »Wo ich am Tage war, verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts?« — Antwortete er: Auch dort ist die Rede von einem Stadtwächter. — Versetzte Jener: Ist denn unser Erzvater Jakob ein Stadtwächter gewesen? Antw.: Er sagte zu Laban: Ich habe dir eine übergrosse Wachsamkeit im Hüten gewährt, wie ein Stadtwächter thut.38
- 38 Also jedenfalls mehr, wie jener Hirte leistete.
4
איתיביה רועה שהיה רועה והניח עדרו ובא לעיר בא זאב וטרף ובא ארי ודרס אין אומדים אילו היה שם היה מציל אלא אומדין אותו אם יכול להציל חייב ואם לאו פטור
GoldschmidtEr wandte gegen ihn ein: Wenn ein Hirt, der seine Herde weidete, diese verlassen hat und in die Stadt gegangen ist, und ein Wolf gekommen ist und [ein Vieh] zerrissen hat, ein Löwe gekommen ist und [ein Vieh] erdrosselt hat, so sage man nicht, wenn er da wäre, würde er es gerettet haben, vielmehr schätze man ihn: könnte er es retten, so ist er ersatzpflichtig, wenn aber nicht, so ist er ersatzfrei.
Sammter— Fragte er ihn: Ein Hirt, welcher weidete, seine Heerde verliess und nach der Stadt ging, darauf kam ein Wolf und zerriss, oder ein Löwe und zertrat (ein Stück Vieh)39; — erwägen (sagen)40 wir nicht: wäre er zugegen gewesen, so hätte er es gerettet! sondern wir erwägen: ob wenn er dagewesen wäre, er es hätte retten können, dann ist er schuldig; wo nicht, dann ist er frei.
- 39 Der Löwe pflegt das Thier mit seinen Tatzen zu zerschlagen, wo er es findet; der Wolf hingegen packt es, um es an einen Ort zu bringen, wo er sicher ist, dass er nicht überrascht wird, dort erst zerreisst er es. — Dass hier von einem Wolfe die Rede ist, meint man zur Zeit der Ausgelassenheit der Wölfe nach dem Ausspruche des Rabbi Jehudah, welcher behauptet, dass alsdann auch ein Wolf schon gefährlich ist und der Hirt als Nothbedrängter betrachtet wird. (Cf. oben 41, a weiter 106, a).
- 40 Nach Rif und Rosch heisst es: אומרים = wir sagen nicht; aber nicht אומדים = wir schätzen nicht.
5
מאי לאו דעל בעידנא דעיילי אינשי לא דעל בעידנא דלא עיילי אינשי אי הכי אמאי פטור תחילתו בפשיעה וסופו באונס חייב
GoldschmidtDoch wohl, wenn er zu einer Zeit gegangen ist, wenn die Leute zu gehen pflegen33!? — Nein, wenn er zu einer Zeit gegangen ist, wenn die Leute nicht zu gehen pflegen. — Weshalb ist er demnach34ersatzfrei, wenn es35durch Verschulden begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, ist man ja ersatzpflichtig36!? —
- 33 Dennoch ist er ersatzpflichtig.
- 34 Falls er es nicht retten könnte.
- 35 Der entstandene Schaden.
- 36 Obgleich er es nicht retten könnte, das Tier also durch ein Mißgeschick umgekommen ist, sollte er dennoch ersatzpflichtig sein, weil es ebensogut durch seine Fahrlässigkeit, das Verlassen der Herde, fortkommen könnte.
SammterMeint man nicht, er ging (zur Stadt), wenn alle übrigen Menschen zu gehen pflegen?41 Antw.: Nein! er ging zur Zeit, wo die andern Menschen nicht zu gehen pflegen. Fr.: Wenn dem so ist, warum soll er frei sein42! Da der Anfang aus Frevel und das Ende aus Noth geschieht, so ist er doch schuldig43!?
- 41 Und demnach sollte er schuldig sein, wenn er es hätte in seiner Gegenwart abwehren können.
- 42 Wenn er aber nicht hätte retten können.
- 43 Wo der Schaden im Anfange bei leichten, unbedeutenden Fährlichkeiten vorsätzlich und mit Willen zugelassen wird, wobei er retten konnte, er liess aber das Vieh und ging davon; zuletzt gleichfalls, obschon ein starker Beschädiger gegen die Heerde anrückte, so dass selbst wenn er zugegen gewesen wäre, er sie nicht hätte retten können, weshalb er als Nothgedrängter zu betrachten ist; — doch da der Anfang als eine Vorsätzlichkeit anzusehen ist, müsste er schuldig sein, wie solches oben (fol. 42, a) erörtert ward (cf. auch oben 36, b).
6
דשמע קל אריה ועל אי הכי אומדין אותו מאי הוה ליה למעבד היה לו לקדם ברועים ובמקלות
7
אי הכי מאי איריא שומר שכר אפי' שומר חנם נמי דהא מר הוא דאמר שומר חנם שהיה לו לקדם ברועים ובמקלות ולא קידם חייב שומר חנם בחנם שומר שכר בשכר
GoldschmidtWieso wird dies demnach von einem Lohnhüter gelehrt, dies sollte doch auch von einem unentgeltlichen Hüter gelten, denn der Meister ist es ja, welcher sagt, ein unentgeltlicher Hüter, der mit anderen Hirten zusammen [dem Löwen] mit Stöcken entgegentreten konnte und dies nicht getan hat, sei ersatzpflichtig!? — Ein unentgeltlicher Hüter unentgeltlich38, ein Lohnhüter gegen Bezahlung. —
- 38 Er braucht keine Leute zu mieten.
Sammter— Er.: Wenn dem so ist, was nimmt man Lohnhüter an, dasselbe wäre ja auch beim Gratishüter anzuwenden gewesen? Denn der Herr ist es ja, welcher gelehrt hat: Ein Gratishüter, welcher sich hätte mit Hirten und Keulen vorsehen können und es nicht that, ist schuldig!? Antw.: Der Gratishüter umsonst, der Lohnhüter für Lohn45.
- 45 Der Gratishüter hätte ohne Lohn zu gewähren, sich vorsehen sollen; wohingegen der Lohnhüter dafür Lohn versprechen konnte.
8
ועד כמה עד כדי דמיהן והיכן מצינו בשומר שכר שחייב באונסין דהדר שקיל דמיהן מבעל הבית
GoldschmidtBis zu welchem Lohne39? — Bis zu ihrem Werte. — Wo finden wir denn, daß ein Lohnhüter für Unfälle ersatzpflichtig sei40!? — Er erhält später vom Hausherrn den Ersatz.
9
א"ל רב פפא לאביי אי הכי מאי אהני ליה מינה נפקא מינה לכושרא דחיותא אי נמי לטרחא יתירתא
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Welchen Nutzen hat er41demnach davon!? — [Er spart] die Anlernung42des Tieres, oder auch die Bemühung43.
Sammter— Fragte Rab Papa den Abaji: Wenn dem so ist, welchen Vortheil hat er davon49? — Erwiderte er: Es kömmt ihm dabei heraus die bessere Uebersicht50 der Thiere: oder auch die grössere Ersparniss von Mühe51.
- 49 Wenn er so viel für Sold der Schutzmänner ausgeben muss, als das Vieh selbst werth ist!
- 50 כשר = recht sein, schicklich sein (cf. Esther 8, 5); davon כושרא = die richtige Uebersicht und Folge der Thiere, die ihm schon bekannt und an welcher er in seinem Hause gewöhnt ist.
- 51 Dass er nicht nöthig hat nach anderen Thieren sich umzusehen, um sie zu kaufen.
10
רב חסדא ורבה בר רב הונא לא סבירא להו הא דרבה דאמרי להכי יהבי לך אגרא לנטורי לי נטירותא יתירתא
GoldschmidtR. Ḥisda und Rabba b. R. Hona halten nichts von der Lehre Rabbas44, denn er kann zu ihm45sagen: ich zahle dir deshalb Lohn, damit du ihnen eine besondere Wachsamkeit angedeihen läßt46.
11
בר אדא סבולאה הוי קא מעבר חיותא אגמלא דנרש דחפה חדא לחברתה ושדיתה במיא אתא לקמיה דרב פפא חייביה אמר ליה מאי הוה לי למעבד א"ל אבעי לך לעבורי חדא חדא א"ל ידעת ביה בבר אחתיך דמצי למעבר חדא חדא א"ל כבר צווחו קמאי דקמך ולא איכא דאשגח בהו
GoldschmidtEinst führte der Lastträger Bar Ada Vieh über einen Steg des Naraš, und eines stieß ein anderes ins Wasser hinein. Als er darauf vor R. Papa kam, verurteilte er ihn. Jener sprach: Was sollte ich denn tun!? Dieser erwiderte: Du solltest sie einzeln hinüberführen. Jener entgegnete: Weißt du es denn von deinem Vetter47, daß er sie einzeln hinüberführen konnte!? Dieser erwiderte: Bereits haben andere vor dir darüber geklagt, und niemand achtete auf sie.
- 47 Dh. Volksgenossen.
Sammter— Bar Ada Szabulaah führte Thiere über die Brücke des Narasch54, da drängte ein Thier das andere nnd warf es ins Wasser. Nun kam man vor Rab Papa (zum Gericht), sprach dieser den Hirten schuldig. Dieser plaidirte: »Was hätte ich thun sollen«? — Autwortete er ihm: »Du hättest sie einzeln hinüberführen sollen55!« — Versetzte er: »Weisst du, dass dein Schwestersohn56 sie einzeln hinüberzuführen vermag«? — Erwiderte Rab Papa: »Die Vorgänger deiner Vorgänger haben schon so geschrieen und Niemand hat darauf geachtet«!
12
איבו אפקיד כיתנא בי רוניא אזל שבו שמטיה מיניה לסוף הוכר הגנב אתא לקמיה דרב נחמן חייביה לימא פליגא דרב הונא בר אבין
GoldschmidtEinst gab Ajbu dem Ron ja Flachs zur Verwahrung; da kam Šabo48 und nahm ihn ihm weg. Später wurde der Dieb entdeckt. Als er darauf vor R. Naḥman kam, verurteilte er ihn. Es wäre also anzunehmen, daß er gegen R. Hona b. Abin streitet,
- 48 Nach Raschi Name eines Räubers.
13
דשלח רב הונא בר אבין נגנבה באונס ואח"כ הוכר הגנב אם שומר חנם הוא רצה נשבע רצה עושה עמו דין אם שומר שכר הוא עושה עמו דין ואינו נשבע
Goldschmidtdenn R. Hona b. Abin ließ sagen: Wenn es durch Gewalt gestohlen worden ist und der Dieb entdeckt wird, so kann er, wenn er unentgeltlicher Hüter ist, wenn er will, schwören, und wenn er will, mit ihm einen Prozeß49führen; ist er aber Lohnhüter, so muß er mit ihm einen Prozeß führen und kann nicht schwören.
- 49 Dh. Ersatz leisten. Ronja war ebenfalls unbezahlter Hüter.
SammterDenn Rab Huna bar Abin schickte (ein Decret): Wenn es gewaltsamerweise gestohlen und nachher der Dieb erkannt ward, — ist es ein Gratishüter, so kann er, wenn er will schwören59; aber auch wenn er will ihn (den Dieb verklagen60). Ist es ein Lohnhüter, so muss er bezahlen und schwört nicht!?
- 59 Der Hüter schwört, und der Eigenthümer hat es mit dem Dieb zu thun, (cf. Baba kama 108, b).
- 60 Der Hüter schwört nicht, sondern zahlt und verklagt den Dieb, um sich seine Auslage wieder zu verschaffen. Das ist es nun, worin R. Jochanan differirt, welcher den Hüter zum Zahlen verurtheilt, da Rab Huna bar Abin dem Gratishüter, was Runia doch war, die freie Wahl liess: ob er schwören oder zahlen wollte.
14
אמר רבא התם גברי דפרמוסקא הוו קיימי דאי רמא קלא הוו אתו ומצלין ליה:
GoldschmidtRaba erwiderte: Da waren Kriegsleute anwesend, und wenn er seine Stimme erhoben hätte, würden sie gekommen sein und ihn gerettet haben50.
- 50 Er hatte also eine Fahrlässigkeit begangen.
Sammter— Antwortet Raba: Dort waren kräftige Männer61 zugegen, wenn er seine Stimme erhoben hätte, würden sie herbeigekommen sein und hätten gerettet.
- 61 פרמוסקא Raschi erklärt: Leute des Sultans, des Herrschers, die ihm beistehen konnten. Nach dem Aruch S. 1257 heisst es פימוסקא ohne רי״ש und wird mit גונדא דמלכא = Leibwache des Königs, oder auch »starke, kräftige Leute« übersetzt.
15
מתני׳ זאב אחד אינו אונס שני זאבים אונס רבי יהודה אומר בשעת משלחת זאבים אף זאב אחד אונס
Goldschmidtix EIN WOLF51IST KEIN UNGLÜCKSFALL52, ZWEI WÖLFE SIND EIN UNGLÜCKSFALL. R. JEHUDA SAGT, ZUR ZEIT EINER WOLFSPLAGE53GILT AUCH EIN EINZELNER WOLF ALS UNGLÜGKSFALL.
- 51 Der eine Herde überfällt u. Schaden anrichtet.
- 52 Hinsichtlich der Haftbarkeit eines Lohnhüters od. Mieters; sie waren verpflichtet ihm entgegenzutreten.
- 53 Cf. Tan. Fol. 22a.
Sammter— 8. Mischnah.
— Bei einem Wolfe ist er als nicht gedrängt zu betrachten, wohl aber bei zwei Wölfen. Rabbi Jehudah hält dafür, dass zur Zeit der Losgelassenheit der Wölfe62, er bei einem Wolfe auch im Nothstande ist.
— Bei einem Wolfe ist er als nicht gedrängt zu betrachten, wohl aber bei zwei Wölfen. Rabbi Jehudah hält dafür, dass zur Zeit der Losgelassenheit der Wölfe62, er bei einem Wolfe auch im Nothstande ist.
- 62 Da auf Befehl des Herrschers die wilden Thiere losgelassen werden, wahrscheinlich einer Treibjagd wegen, da springt ein Wolf auch auf einen Menschen.
16
שני כלבים אינו אונס ידוע הבבלי אומר משום רבי מאיר מרוח אחת אינו אונס משתי רוחות אונס הלסטים הרי זה אונס הארי הדוב והנמר והברדלס והנחש הרי אלו אונס
GoldschmidtZWEI HUNDE SIND KEIN UNGLÜCKSFALL. JADDUA͑ DER BABYLONIER SAGTE IM NAMEN R. MEÍRS: [KOMMEN SIE] VON EINER SEITE, SO IST DIES KEIN UNGLÜCKSFALL, WENN VON ZWEI SEITEN; SO IST DIES EIN UNGLÜCKSFALL. EIN WEGELAGERER54IST EIN UNGLÜCKSFALL. EIN LÖWE, EIN BÄR, EIN LEOPARD, EIN PANTHER UND EINE SCHLANGE SIND UNGLÜCRSFÄLLE.
- 54 Der bewaffnet ist u. den Hüter überfällt.
SammterZwei Hände bewirken keinen Nothstand. Jadua der Babylonier tradirt im Namen des Rabbi Meïr: Kommen sie von einer Seite ist es kein Nothstand, von zwei Seiten jedoch ist es ein solcher. Ein Räuber63 bewirkt einen Nothstand. Löwe, Bär, Tiger, Pauther und Schlange bringen einen Nothstand zuwege, Wann?
- 63 Es heisst nicht ליסטים sondern ליסטים λῃστής der Räuber.
17
אימתי בזמן שבאו מאליהן אבל הוליכן למקום גדודי חיה ולסטים אינו אונס
GoldschmidtDIES NUR, WENN SIE VON SELBST GEKOMMEN SIND, HAT ER ABER [DAS VIEH] NACH EINEM ORTE GEFÜHRT, WO SCHAREN VON WILDEN TIEREN UND WEGELAGERER VORHANDEN SIND, SO IST DIES KEIN UNGLÜCKSFALL55.
- 55 Er hat den Überfall verschuldet.
SammterZur Zeit, wenn sie von selbst kommen; wenn er jedoch (das Vieh) hinführt, wo Schaaren von Wild und Räuber sind, dann liegt kein Nothstand vor.
18
מתה כדרכה הרי זה אונס סגפה ומתה אינו אונס עלתה לראשי צוקין ונפלה הרי זה אונס העלה לראשי צוקין ונפלה ומתה אינו אונס:
Goldschmidtx,1 IST [DAS VIEH] AUF GEWÖHNLICHE WEISE VERENDET, SO IST DIES EIN UNGLÜCKSFALL, WENN ER ES ABER GEQUÄLT HAT56UND ES VERENDET IST, SO IST DIES KEIN UNGLÜCKSFALL. IST ES AUF DIE SPITZE EINES FELSEN GESTIEGEN57UND ABGESTÜRZT, SO IST DIES EIN UNGLÜCKSFALL, WENN ER ES ABER AUF DIE SPITZE EINES FELSEN GEBRACHT HAT UND ES ABGESTÜRZT IST, SO IST DIES KEIN UNGLÜCKSFALL58.
SammterIst das Thier auf gewöhnliche Weise gestorben, ist er ein Nothgedrängter; wenn er es aber peinigte64 und es starb, so ist er kein Nothgedrängter. Ging es auf Felsenzacken und fiel herab, so ist er im Nothstande65; führte er es aber hinauf, es fiel herab, so ist er nicht im Nothstande.
- 64 Er liess es hungern, oder setzte es im Sommer der brennenden Sonnenhitze und im Winter dem starren Frost aus. סגף = peinigen, kasteien. Der Chaldäer übersetzt (Numeri 30,34) לענות נפש mit לסגפא נפשא.
- 65 Oben (fol. 36, b) ist die Rede davon, wenn es ihn bewältigte und auf die spitzen und hohen Berge ging.
19
גמ׳ והתניא זאב אחד אונס אמר רב נחמן בר יצחק ההיא בשעת משלחת זאבים ורבי יהודה היא
GoldschmidtGEMARA. Es wird ja aber gelehrt, daß ein einzelner Wolf ein Unglücksfall sei!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Dies gilt von der Zeit einer Wolfsplage, und zwar nach R. Jehuda.
Sammter— Gemara. Fr.: Wir haben doch aber gehört: Ein Wolf bewirkt Nothstand? — Antwortet Rab Nachman bar Jizchak: Das ist gemeint, zur Zeit der Losgelassenheit der Wölfe, und folgt dem Ausspruche des Rabbi Jehudah.
20
הלסטים הרי זה אונס אמאי לוקי גברא להדי גברא אמר רב בלסטים מזויין
GoldschmidtEIN WEGELAGERER IST EIN UNGLÜCKSFALL. Weshalb denn, sollte doch Mann gegen Mann treten!? Rabh erwiderte: Ein bewaffneter Räuber.
Sammter— In der Mischnah stand: Beim Räuber ist er im Nothstande. . . . . Warum? Lass er Mann gegen Mann stehen! Antw.: Es ist der Fall bei einem bewaffneten Räuber.«
21
איבעיא להו לסטים מזויין ורועה מזויין מהו מי אמרינן אוקי גברא להדי גברא או דלמא האי מסר נפשיה והאי לא מסר נפשיה מסתברא דהאי מסר נפשיה והאי לא מסר נפשיה אמר ליה אביי לרבא אשכחיה רועה ואמר ליה גנבא סריא בדוכתא פלניא יתיבינן
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn der Räuber bewaffnet ist und der Hirt ebenfalls bewaffnet ist: sagen wir, ein Mann müsse gegen einen Mann treten, oder aber sagen wir, jener setzte sein Leben ein, dieser aber brauchte sein Leben nicht einzusetzen? — Es ist einleuchtend, [daß wir sagen], jener setzte sein Leben ein, dieser aber brauchte sein Leben nicht einzusetzen. Abajje fragte Raba: Wie ist es, wenn der Hirt [den Wegelagerer]59 traf und zu ihm sprach: du elender Dieb, an jenem Orte befinden wir uns,
- 59 Der ihm nichts zuleide tat.
Sammter— Im Lehrhause ward als Frage aufgestellt: Ein bewaffneter Räuber und ein bewaffneter Hirt dagegen, wie ist es? Sagen wir: Mann gegen Mann! Oder vielleicht wagt Jener das Leben66, Dieser aber nicht? Antw.: Es ist wahrscheinlich, dass Jener sein Leben wagt, Dieser aber nicht. — Fragte Abaji den Raba: Wenn der Hirt ihn (den Dieb) fand67 und zu ihm spricht: Du stänkriger68 Räuber! an jenem Orte sitzen wir, so und so viel Männer haben wir bei uns69; so und so viel Hunde haben wir; so und so viel Schleuderer70 setzten wir für uns in Bewegung71!
- 66 Der Räuber kam mit der Absicht, entweder getödtet zu werden, oder zu tödten, damit er das Geld nehmen könne; aber der Hirt wird sein Leben nicht so sehr wagen.
- 67 Wenn der Hirt den Dieb, bevor er etwas gestohlen hatte fand und zu ihm sprach: »Du stänkriger Dieb« etc. ihn also schmähte und schimpfte, dadurch reizte.
- 68 סריא = Bösewicht nach Aruch S. 1129; oder nach Raschi = »stinkiger«, weil der Chaldäer übersetzt (Exod. 16,2) ויבאש mit וסרי.
- 69 Dort, wo wir weiden; kommst du nun dahin, so erschlagen wir dich!
- 70 זוקתא = Schleuderer, welche mit Steinen schleudern. Nach Aruch S. 589 heisst זוקתא Stab, Stock, Ochsenstachel Das Targum von 1. B. Sam. 13,21) להציב הדרבן heisst; ולאנצא זקתא; ferner (Koheleth 12,11) דברי חכמים כדרבונות. פתגמי חכימין מתולין לזקתן.
- 71 Cf. Kidduschin 9, b.