Bawa Metzia 42 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 42a
1
מתני׳ המפקיד מעות אצל חברו צררן והפשילן לאחוריו או שמסרם לבנו ולבתו הקטנים ונעל בפניהם שלא כראוי חייב שלא שימר כדרך השומרים ואם שימר כדרך השומרים פטור:
Goldschmidtx WENN JEMAND SEINEM NÄCHSTEN GELD ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN UND DIESER ES EINGEBUNDEN UND ÜBER DEN RÜGKEN GEWORFEN ODER SEINEM MINDERJÄHRIGEN SOHNE ODER SEINER MINDERJÄHRIGEN TOCHTER GEGEBEN ODER UNGENÜGEND EINGESGHLOSSEN HAT, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG, WEIL ER ES NICHT NACH ART DER HÜTER BEWACHT HAT; WENN ER ES ABER NACH ART DER HÜTER BEWACHT HAT, SO IST ER ERSATZFREI.
Sammter7. Mischnah. — Wenn Jemand seinem Nächsten Geld zum Aufbewahren giebt, nun band dieser es zusammen1 und liess es hinterwärts auf seinem Rücken hängen; oder er übergab solches seinem Sohne oder seiner Tochter den Unmündigen2 und verschloss (das Zimmer) nicht gehörig vor ihnen, — so ist er schuldig; weil er nicht hütete, wie es den Hütern geziemt. Hat er jedoch so gehütet, wie es die Art der Hüter zu sein pflegt, so ist er frei.
- 1 In seinem Tuche oder Mantel, und warf diesen hinterwärts über den Rücken.
- 2 Das »Oder« ist oben (fol. 36, b) nicht angeführt.
2
גמ׳ בשלמא כולהו שלא שימר כדרך השומרים אלא צררן והפשילן לאחוריו מאי הוה ליה למיעבד אמר רבא א"ר יצחק אמר קרא (דברים יד, כה) וצרת הכסף בידך אע"פ שצרורין יהיו בידך
GoldschmidtGEMARA. Allerdings hat er es in jenen Fällen1nicht nach Art der Hüter bewacht, was aber kann er dafür in dem Falle, wenn er es eingebunden und über den Rücken geworfen2hat!? Raba erwiderte im Namen R. Jiçḥaqs: Die Schrift sagt:3du sollst das Geld einbinden und in deine Hand nehmen, obgleich es eingebunden ist, mußt du es m deine Hand nehmen.
Sammter— Gemara. Fr.: Zugegeben, dass Alles hier Erwähnte nicht so gehütet worden ist, wie es hätte sollen gehütet werden! Wenn er jedoch das Geld zusammenband und über den Rücken warf, — was hätte er denn noch mehr thun sollen?!3 — Antwortet Raba im Namen R. Jizchak's: Es heisst (Deuteron. 14, 25) »Du sollst das Geld (des zweiten Zehnt) gebunden in deiner Hand haben«, — obgleich es gebunden ist, soll es in deiner Hand sein.
- 3 Er hatte es doch eingebunden!
3
וא"ר יצחק לעולם יהא כספו של אדם מצוי בידו שנאמר וצרת הכסף בידך וא"ר יצחק לעולם ישליש אדם את מעותיו שליש בקרקע ושליש בפרקמטיא ושליש תחת ידו
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq: Stets soll ein Mensch sein Geld bei der Hand haben, denn es heißt: du sollst das Geld einbinden und in deine Hand nehmen. Ferner sagte R. Jiçḥaq: Stets teile ein Mensch sein Geld in drei Teile: ein Drittel in Grundbesitz, ein Drittel in Waren und ein Drittel in seiner Hand.
Sammter— Auch dieses hat R. Jizchak noch bemerkt: Der Mensch soll immer sein Geld in Gebrauch haben4; weil es heisst: »Du sollst das Geld gebunden in Händen haben«. — Ferner ertheilte R. Jizchak den guten Rath: Immer drittele der Mensch sein Vermögen; ein Drittel (lege er an) in Grundstücken; ein Drittel in Waaren und ein Drittel behalte er in Händen5.
4
וא"ר יצחק אין הברכה מצוייה אלא בדבר הסמוי מן העין שנאמר (דברים כח, ח) יצו ה' אתך את הברכה באסמיך תנא דבי רבי ישמעאל אין הברכה מצויה אלא בדבר שאין העין שולטת בו שנאמר יצו ה' אתך את הברכה באסמיך
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq: Der Segen ist nur in einer Sache zu treffen, die dem Auge verborgen ist, denn es heißt:4der Herr wird den Segen in deine Speicher entbieten5. In der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Der Segen ist nur in einer Sache zu treffen, über die das Auge keine Gewalt hat, denn es heißt: der Herr wird den Segen in deine Speicher entbieten.
Sammter— Dann fügte R. Jizchak auch dieses noch hinzu: Der Segen waltet nur da6, wo die Gegenstände dem Auge entzogen sind. Denn es heisst: »Der Ewige wird dir den Segen befehlen in deine Vorrathshäuser«7. — Es ward im Lehrhause des Rabbi Ismael vorgetragen: Der Segen findet sich nur bei einer Sache, worüber das Auge keine Gewalt hat; denn es heisst: »Der Ewige wird dir den Segen befehlen in deine Schatzkammern«8.
5
ת"ר ההולך למוד את גורנו אומר יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתשלח ברכה במעשה ידינו התחיל למוד אומר ברוך השולח ברכה בכרי הזה מדד ואח"כ בירך הרי זה תפילת שוא לפי שאין הברכה מצוייה לא בדבר השקול ולא בדבר המדוד ולא בדבר המנוי אלא בדבר הסמוי מן העין שנאמר יצו ה' אתך את הברכה באסמיך
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer seine Tenne messen geht, spreche: ‘Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du Segen in unserer Hände Werk sendest.’ Hat er zu messen begonnen, spreche er: ‘Gepriesen sei, der Segen in diesen Haufen sendet.’ Wenn er bereits gemessen hat und nachher den Segen spricht, so ist dies ein unnützes Gebet, denn der Segen ist weder in einer gewogenen noch in einer gemessenen noch in einer gezählten Sache zu treffen, sondern nur in dem, was dem Auge verborgen ist, denn es heißt: der Herr wird den Segen in deine Speicher entbieten.
Sammter— Die Rabbanan lehrten: Wer hingeht um seine Tenne zu messen, spricht: Es sei dir wohlgefällig, Ewiger unser Gott! dass du Segen sendest in unser Händewerk. Begann er zu messen, spricht er: Gebenedeit sei, der in diesen Haufen Segen sendet. Hatte er jedoch schon gemessen und sprach dann erst diese Benediction, so ist es ein nichtiges Gebet; weil der Segen nicht angetroffen wird, weder bei einer gewogenen, noch bei einer gemessenen, oder gezählten Sache, sondern blos bei einer solchen, die dem Auge entzogen ist; denn es heisst: Der Ewige wird dir den Segen in deine Vorrathshäuser befehlen.
6
אמר שמואל כספים אין להם שמירה אלא בקרקע אמר רבא ומודי שמואל בערב שבת בין השמשות דלא אטרחוהו רבנן ואי שהא למוצאי שבת שיעור למקברינהו ולא קברינהו מחייב ואי צורבא מרבנן הוא סבר דלמא מיבעי ליה זוזי לאבדלתא
GoldschmidtŠemuél sagte: Für Geld gibt es keine andere Verwahrung6als in der Erde. Raba sagte: Šemuél pflichtet jedoch bei, daß die Rabbanan einen am Vorabend des Šabbaths bei Dämmerung nicht bemüht7haben. Wenn er es aber nach dem Ausgange des Šabbaths solange gehalten hat, als er es vergraben konnte, und es nicht vergraben hat, so ist er ersatzpflichtig; ist er8ein Gelehrter9, so kann er geglaubt haben, er werde vielleicht Geld zum Unterscheidungssegen10brauchen.
- 6 Wenn der Hüter dies nicht beobachtet, so ist dies eine Fahrlässigkeit u. er ist ersatzpflichtig.
- 7 Es noch vor Eintritt des Šabbaths zu vergraben.
- 8 Der Verwahrende.
- 9 Der auf die Ausübung der religiösen Bräuche achtet.
- 10 Der am Ausgange des Šabbaths u. der Feiertage beim Anzünden des Lichtes über einen Becher Wein zu sprechen ist; cf. Ber. Fol. 51b.
Sammter— Samuel entschied: Gelder haben nur (sichere) Bewahrung in der Erde9. Dazu bemerkt Raba: Samuel gesteht jedoch zu, am Freitag in der Dämmerung, da haben die Rabbinen ihn nicht so sehr bemühen wollen, (es erst zu vergraben). Hat er jedoch beim Ausgange des Sabbaths Zeit, es zu vergraben und er vergrub es nicht, dann geräth er in Schuld. Ist er (der Eigenthümer) ein hervorragender Gelehrter10, so denkt sich der Hüter, vielleicht braucht er das Geld zur Habdalah11.
- 9 Wenn er sie nicht auf diese Weise gut verwahrte, so begeht er gegen dieselben einen Frevel und muss für sie aufkommen.
- 10 Der Besitzer ist ein frommer Gelehrter, der eifrig auf den Segenspruch mit einem Becher Wein, beim Scheiden des Sabbathes bedacht ist, und der Hüter denkt: Vielleicht hat Jener das Geld zum Weinkaufen nöthig, weshalb er es nicht vergräbt, — dann ist er frei.
- 11 Beim Ausgange des Sabbaths wird über Wein, Gewürz, Licht und Scheidung, der Segen gesprochen, welches bekanntlich הבדלה (Habdalah) heisst. Das Gewürz soll den Unmuth, wegen des Scheidens des Sabbaths, beschwichtigen. Das Licht, welches bisher gefeiert, soll nun wieder zum Gebrauch angezündet werden.
7
והאידנא דשכיחי גשושאי אין להן שמירה אלא בשמי קורה והאידנא דשכיחי פרומאי אין להם שמירה אלא ביני אורבי אמר רבא ומודה שמואל בכותל (אי נמי בין הקרנות) והאידנא דשכיחי טפוחאי אין להן. שמירה אלא בטפח הסמוך לקרקע או בטפח הסמוך לשמי קורה
GoldschmidtJetzt aber, wo es Taster11 gibt, kann es nur in den Höhen der Balken12verwahrt werden. Jetzt aber, wo es Balkenbrecher gibt, kann es nur in den Balkenfugen verwahrt werden. Raba sagte: Šemuél pflichtet jedoch bei, daß es in der Wand verwahrt werden könne. Jetzt aber, wo es Wandklopfer gibt, kann es verwahrt werden nur innerhalb der Handbreite am Boden oder innerhalb der Handbreite an der Balkenhöhe.
SammterJetzt aber, wo die Muther12 vorhanden sind, haben sie (die Gelder) keine sichere Verwahrung als nur in den Himmeln (Höhen) der Balken13. Da jetzt aber die Balkenbrecher14 häufig sind, so haben sie nur eine sichere Verwahrung zwischen den Haus-Etagen15. — Raba bemerkt: Samuel gesteht zu, bei einer Wand (dass es sicher sei), [oder zwischen den Winkeln]16. Da jetzt jedoch die Wandklopfer17 sich einfinden, so hat das Geld nur sichere Verwahrung in dem faustgrossen Raume, welcher dem Erdboden zunächst ist; oder dem faustgrossen Raume, der nahe dem Himmel des Balkens ist18.
- 12 Es sind die Leute welche mit eisernen Spaten (שפודין) oder Spiessen in die Erde stossen, um zu erfahren, ob drunter der Erdboden hohl ist. Nach Art unserer Bergwerksleute, welche Bohrversuche in die Erde machen, um zu erfahren: ob Salz, Kohle, Metalle oder sonstige Fossilien sich auf diesem Orte befinden, welches muthen heisst.
- 13 Unterhalb des Daches in dessen Sparren.
- 14 פרומאי. Levit. 21, 10 heisst es ובגדיו לא יפרם »Und seine Kleider soll (der Hohepriester wegen Trauer nicht zerreissen«; daher auch פרם = zerstören, zerbrechen, und פרומאי = Balkenbrecher.
- 15 Zwischen den Reihen oder Etagen eines Gebäudes in der Wand.
- 16 Reschal liest dieses Eingeklammerte nicht.
- 17 Sie klopfen an die Wand, um zu erfahren ob dort eine Höhlung oder ein leerer Raum sich befindet.
- 18 Jedoch immer an der Wand.
8
א"ל רב אחא בריה דרב יוסף לרב אשי התם תנן חמץ שנפלה עליו מפולת הרי הוא כמבוער רשב"ג אומר כל שאין הכלב יכול לחפש אחריו ותנא כמה חפישת הכלב ג' טפחים הכא מאי מי בעינן שלשה טפחים או לא
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn des R. Joseph, sprach zu R. Aši: Dort haben wir gelernt, wenn ein Trümmerhaufen auf Gesäuertes13gefallen ist, gelte es als fortgeschafft, und wie R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, wenn ein Hund es nicht mehr aufspüren kann, und hierzu wird gelehrt, das Aufspüren eines Hundes reiche drei Handbreiten14; wie ist es nun hierbei: sind drei Handbreiten erforderlich oder nicht?
- 13 Das vor dem Pesahfeste fortgeschafft werden muß; cf. Ex. 13,7 u. hierzu Pes. Fol. 2a.
- 14 In der Erde vergraben.
Sammter— Rab Acha, Sohn Rab Joseph's fragte R. Aschi: Dort (Pessachim 31, b) ward gelehrt: Gesäuertes19, worauf ein Einsturz (ein eingestürzter Gegenstand) fiel, ist so gut, als sei es weggeräumt20. Rabban Simeon ben Gamaliel meint: So, dass kein Hund danach suchen kann21. Darauf ward gefragt: Wie viel beträgt (das Maass) des Hundenachsuchens? und man erwiederte, drei Faustgrössen. Wie ist es nun hier22? Müssen auch drei Faustgrössen sein, oder nicht?!
- 19 Nach dem Gesetze (Exod. 13, 8), darf weder Gesäuertes noch Sauerteig in den Häusern oder unter der Botmässigkeit eines Israeliten, während des Passahfestes, gesehen werden.
- 20 Solches bedarf keines weiteren Wegräumens, da es dem Bereiche des Sehens entrückt ist.
- 21 Und solches herzuholen vermag.
- 22 Bei dem Verwahren von Geldern.
9
אמר ליה התם משום ריחא בעינן ג' טפחים הכא משום איכסויי מעינא לא בעינן ג' טפחים וכמה אמר רפרם מסיכרא טפח
GoldschmidtDieser erwiderte: Da kommt es auf den Geruch an, daher sind drei Handbreiten erforderlich, hierbei muß es nur den Augen verborgen sein, somit sind keine drei Handbreiten erforderlich. – Wieviel? Raphram aus Sikhra erwiderte: Eine Handbreite.
10
ההוא גברא דאפקיד זוזי גבי חבריה אותבינהו בצריפא דאורבני איגנוב אמר רב יוסף אע"ג דלענין גנבי נטירותא היא לענין נורא פשיעותא היא הוה תחלתו בפשיעה וסופו באונס חייב ואיכא דאמרי אע"ג דלענין נורא פשיעותא היא לענין גנבי נטירותא היא ותחלתו בפשיעה וסופו באונס פטור והילכתא תחלתו בפשיעה וסופו באונס חייב
GoldschmidtEinst gab jemand seinem Nächsten Geld zur Verwahrung und dieser versteckte es in einer Weidenlaube, und es wurde gestohlen. Da entschied R. Joseph: Wenn dies auch gegen Diebstahl eine Bewachung15ist, so ist es immerhin gegen Feuergefahr eine Fahrlässigkeit, und wenn es16durch Fahrlässigkeit begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, ist man ersatzpflichtig. Manche lesen: Wenn dies auch gegen Feuergefahr eine Fahrlässigkeit ist, so ist es gegen Diebstahl eine Bewachung, und wenn es durch Fahrlässigkeit begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, ist man ersatzfrei. Die Halakha ist, wenn es durch Fahrlässigkeit begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, ist man ersatzpflichtig.
- 15 Obgleich er es nicht vergraben hatte, da ein Dieb nicht darauf kommen kann, in einer solchen Laube nach Geld zu suchen.
- 16 Irgend ein Schaden; cf. Bq. Fol. 21b.
Sammter— Einst gab ein Mann einem Andern Geld zur Aufbewahrung. Legte dieser dasselbe in ein Jagdhäuschen25, hier ward es gestohlen. Urtheilte Rab Joseph, obgleich es in Betreff von Dieben Hütung (Sicherheit26) bietet, in Bezug auf Feuersgefahr, erseheint es als Frevel; deshalb als »ein Beginn mit Frevel27 und ein Ende mit Nichts dafür können«28, ist er schuldig. — Einige sagen: Obgleich es in Bezug auf Feuer ein Frevel war, so bot es doch bezüglich Diebstahls Sicherheit und wenn der Beginn ein Frevel, das Ende jedoch ein Nichtsdafürkönnen enthält, so ist er frei. — Allein die Gesetzesnorm besagt: Anfangs Frevel, Ende Nichtsdafürkönnen ist — schuldig.
- 25 Das Wort אורבני entstammt der rad. ארב = auflauern. Es ist dies ein Häuschen aus Weiden geflochten und etwa wie ein Helm gestaltet. Eine solche Baracke pflegen sich die Vogelfänger zu machen, um auf die Vögel zu lauern und auch dort Netze, Schlingen etc. zu verfertigen. Im Ganzen ist die Hütte sehr leicht und feuergefährlich gebaut.
- 26 Sogar ohne vergraben, weil sich dorthin keine Diebe begeben; indem daselbst in der Regel kein Geld anzutreffen ist.
- 27 Vielleicht konnte dort ein Brand entstehen, also frevelte er darin, dass er das Geld nicht vergrub.
- 28 Da es doch gestohlen ward, und Diebstahl ist bei einem Gratishüter als ein Nichtsdafürkönnen anzusehen.
11
ההוא גברא דאפקיד זוזי גבי חבריה א"ל הב לי זוזאי א"ל לא ידענא היכא אותבינהו אתא לקמיה דרבא א"ל כל לא ידענא פשיעותא היא זיל שלים
GoldschmidtEinst gab jemand seinem Nächsten Geld zur Verwahrung; und als jener darauf sein Geld zurückverlangte, erwiderte dieser, er wisse nicht, wo er es hingetan habe. Darauf kam er vor Raba, und dieser sprach: Nicht wissen ist eine Fahrlässigkeit; geh, leiste Ersatz.
Sammter— Einst gab ein Mann einem Andern Geld zum Aufbewahren, der Eigenthümer sprach dann zum Aufbewahrer: »Gieb mir mein Geld!« — Dieser antwortete: »Ich weiss nicht, wohin ich es gelegt habe«! — Kamen sie vor Raba zum Gericht, da entschied er: Alles »Ich weiss nicht« ist ein Frevel, geh und zahle!
12
ההוא גברא דאפקיד זוזי גבי חבריה אשלמינהו לאימיה ואותבינהו בקרטליתא ואיגנוב אמר רבא היכי נדיינו דייני להאי דינא
GoldschmidtEinst gab jemand seinem Nächsten Geld zur Verwahrung und dieser gab es seiner Mutter, die es in ein Kästchen legte, und darauf wurde es gestohlen. Da sprach Raba: Wie sollen nun die Richter in dieser Sache urteilen?
Bawa Metzia 42b
1
כל המפקיד על דעת אשתו ובניו הוא מפקיד
Goldschmidtwenn jemand einem etwas in Verwahrung gibt, so rechnet er mit seiner Frau und seinen Kindern;
SammterSo sagt er: Wer etwas aufzubewahren giebt32, thut es in dem Bewusstsein, dass der Hüter es seiner Frau und seinen Kindern anvertraut.
- 32 Der Besitzer ist sich bewusst, dass der Hüter nicht behindert werden kann, das Aufzubewahrende seinen mündigen Hausleuten zu übergeben und solche sind ihm auch des Vertrauens würdig. — Die Tosaphoth bemerken dazu: Nur insofern wird vorausgesetzt, dass der Besitzer Vertrauen in die Hausgenossen des Hüters setzt und demnach nicht sagen kann: Du nur bist mir beglaubigt, aber nicht deine Hausgenossen, dass es sicher aufgehoben wird; — aber wenn Seitens derselben an dem Aufbewahrtem ein Frevel verübt wird, da muss der Hüter jedenfalls dafür aufkommen, sonst könnte jedes Aufzubewahrende von den Hausleuten beschädigt oder vernichtet werden und der Hüter könnte sich entschuldigen, dass er es den Seinigen übergeben hätte. Deshalb muss auch hier die Mutter schwören, dass sie das Geld in das Kästchen gethan habe, also nicht dran gefrevelt worden ist.
2
נימא לה לאימיה זילי שלימי אמרה לא אמר לי דלאו דידיה נינהו דאקברינהו
3
נימא ליה אמאי לא אמרת לה אמר כ"ש דכי אמינא לה דדידי נינהו טפי מזדהרא בהו
Goldschmidtsagt man zu ihm: weshalb hast du es ihr nicht gesagt, so kann er erwidern: wenn ich ihr sage, daß es mir gehört, ist sie um so vorsichtiger damit.
Sammter— Sollten wir zu ihm sagen: »Warum hast du es ihr nicht angezeigt«? — Würde er antworten: »Wahrlich, da ich ihr kund that, dass es das Meine sei, hatte sie gewiss ja noch mehr Acht darauf«!
4
אלא אמר רבא משתבע איהו דהנהו זוזי אשלמינהו לאימיה ומשתבעא אימיה דהנהו זוזי אותבינהו בקרטליתא ואיגנוב ופטור
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, schwöre er, daß er das Geld seiner Mutter gegeben habe, und schwöre seine Mutter, daß sie das Geld in das Kästchen gelegt habe und es gestohlen worden ist, sodann ist er ersatzfrei.
Sammter— Darum entschied Raba: Er schwört, dass er das Geld seiner Mutter übergeben habe; diese schwört, dass sie dasselbe in ein Kästchen gethan, und dass es daraus gestohlen worden sei, — dann ist er frei.
5
ההוא אפוטרופא דיתמי דזבן להו תורא ליתמי ומסריה לבקרא לא הוו ליה ככי ושיני למיכל ומית אמר רמי בר חמא היכי נדיינו דייני להאי דינא
GoldschmidtEinst kaufte ein Waisen-Vormund einen Ochsen für die Waisen und übergab ihn einem Rinderhirten; dieser aber hatte keine Backzähne und Schneidezähne, um fressen zu können, und er verendete. Da sprach Rami b. Ḥama: Wie sollen nun die Richter in dieser Sache urteilen?
Sammter— Es war einst ein Vormund von Waisenkindern, der kaufte für sie einen Ochsen und übergab denselben einem Rinderhirten. Nun hatte der Ochse keine Vorder- und Hinterzähne34, um fressen zu können, und so starb er. — Fragte Rama bar Chama: Wie sollen wir diese Rechtssache beurtheilen?
- 34 Man sehe die Erklärung von ככי ושני im Tractat Abodah Sarah fol. 28a, daselbst Tosaphoth unter dem Schlagworte ככי. Raschi übersetzt dort nämlich ככי = זינציבש = gencives = Zahnfleisch. Dagegen bemerken die Tosaphoth, das Zahnfleisch pflegt nicht auszufallen (כוסמוס), sondern unter ככי sind מיישלי״ש = mâchelière = Backen- oder Hinterzähne, und unter שנים Vorderzähne zu verstehen.
6
נימא ליה לאפוטרופא זיל שלים אמר אנא לבקרא מסרתיה
7
נימא ליה לבקרא זיל שלים אמר אנא בהדי תורי אוקימתיה אוכלא שדאי ליה לא הוה ידעינן דלא אכל
Goldschmidtverlangt man vom Rinderhirten, daß er Ersatz leiste, so kann er erwidern, er habe ihn zu den anderen Rindern gebracht und ihm Futter vorgeworfen; er konnte nicht wissen, daß er nicht fresse.
SammterSollen wir zum Hirten sagen: »Geh und zahle«! — Würde er sprechen: »Ich habe ihn unter die andern Ochsen gethan, habe ihm Fressen vorgelegt; — ich konnte nicht wissen, dass er nicht frisst«!
8
מכדי בקרא שומר שכר דיתמי הוא איבעי ליה לעיוני אי איכא פסידא דיתמי הכי נמי והכא במאי עסקינן דליכא פסידא דיתמי דאשכחוהו למריה דתורא ושקול יתמי זוזי מיניה
GoldschmidtMerke, der Rinderhirt ist ja ein Lohnhüter der Waisen, so sollte er doch aufpassen!? – Wenn hier eine Schädigung der Waisen in Betracht käme, wäre dem auch so, hier aber handelt es sich um den Fall, wenn keine Schädigung der Waisen in Betracht kommt, denn man fand den Eigentümer des Ochsen, und die Waisen erhielten von ihm ihr Geld19. –
- 19 Da der Kauf auf einen Irrtum beruhte.
SammterFr.: Da doch der Rinderhirt ein Lohnhüter der Waisen war, so hätte er nachsehen müssen36! Antw.: Wenn den Waisen ein Schaden entsteht, dann allerdings; hier aber ist die Rede, dass den Waisen kein Schaden erwächst. Denn man wird den früheren Besitzer des Ochsen aufsuchen, und die Waisen werden ihr gegebenes Geld von ihm wieder bekommen37.
9
אלא מאן קא טעין מריה דתורא קטעין איבעי ליה לאודוען מאי מודעינן ליה מידע ידע דמקח טעות הוי בספסירא דזבן מהכא ומזבין להכא הלכך מישתבע איהו דלא הוה ידע ומשלם בקרא דמי בשר בזול
GoldschmidtWer klagte denn? – Der Eigentümer des Ochsen klagte, denn jener20sollte es ihm mitteilen. – Was sollte jener ihm denn mitteilen, er wußte ja, daß es ein auf Irrtum beruhendes Kaufgeschäft war!? – Es war ein Zwischenhändler, der da kauft und sofort dort weiter21verkauft. Er muß daher schwören, daß er es nicht wußte, und der Rinderhirt muß einen billigen Fleischpreis ersetzen.
SammterFr.: Wer klagt nun (vor Gericht)38? Antw.: Der Herr des Ochsen klagt39, dass man es ihn hätte wissen lassen sollen. Fr.: Was soll man ihn wissen lassen, er weiss ja, dass es ein irrthümlicher Kauf ist?! Antw.: Die Rede ist von einem Zwischenhändler40, der hier kauft und dort gleich wieder verkauft; darum schwört er41, dass er es nicht gewusst habe, und der Kuhhirt bezahlt den Werth des Fleisches wohlfeil42.
- 38 Wer fordert etwas, bezüglich dessen Rama bar Chama fragte: »Wie sollen wir urtheilen«?!
- 39 Er verlangt von dem Vormund, dass er ihm den verstorbenen Ochsen bezahle.
- 40 ספסיר = Zwischenhändler, welcher Vieh kauft und solches auf dem Markte gleich wieder verkauft; der konnte nicht wissen, dass der Ochs solchen Fehler habe, ספסיר heisst auch Mäkler, Sensal, (cf. Aruch.)
- 41 Der Zwischenhändler
- 42 Jeden Sus, welcher sonst sechs Maah Silber beträgt, berechnet man mit vier Danka oder 4 Maah, denn ein Danka ist soviel als 1 Maah (cf. Baba bathra 146b), als ⅔ des Werthes. — Raschi ergeht sich hier weitläufig über das gefällte Urtheil des Rami bar Chama. Er frägt: Woher hat Rami b. Ch. dieses Urtheil entnommen? Was hat der Zwischenhändler mit dem Hirten zu schaffen, derselbe ist ja nicht sein bestellter Hüter?! — Darauf antwortet Raschi: Er hat es aus der Mischnah (oben fol. 35, b) »Wenn Jemand eine Kuh von seinem Nächsten miethet, diese leiht er einem Andern und sie stirbt auf gewöhnliche Weise; da urtheilt R. Jose, die Kuh geht an den Eigenthümer zurück«, — und wir richten uns im Gesetz nach R. Jose. — Daraus geht hervor, dass, obgleich der Eigenthümer nichts mit dem Leiher zu schaffen hat, und der Miether, der eigentliche Gegenpart desselben, keinen Schaden erleidet, indem er doch bei Fährlichkeiten frei ist; — dennoch da er gegen den Leiher eine Klage anstrengen kann, von demselben den Verlust der Kuh zu beanspruchen: so tritt der erste Besitzer an seine Stelle und erhebt den Schaden vom Leiher. — Ebenso auch hier, da die Waisen von den Hirten zu fordern hätten, welcher ihr Lohnhüter ist, tritt der Eigenthümer an ihre Stelle und bekommt den Ersatz. Allerdings, wenn dem Vermögen der Waisen dadurch ein Schaden entstanden wäre, würde man keinen Vergleich beim Gelde der Waisen vorgenommen haben, dass der Hirt nun ⅔ des Fleischwerthes bezahlen soll, da die Waisen nicht verzichten können. Aber jetzt, da man für den Eigenthümer Schadenersatz aufnimmt und bezüglich des Rinderhirten nicht ein so grosses Vergehen vorliegt, indem er behauptet, den Ochsen unter die anderen gethan zu haben etc. so hat man einen Vergleich (Recess) zwischen ihnen hergestellt, so dass der Hirt nicht den Werth des ganzen Ochsen, wie er lebte, zu bezahlen nöthig hat, sondern die Haut giebt er dem Eigtnthümer zurück, und das Fleisch schätzt man ab, wovon ⅔ des Werthes den Eigenthümern zukommt, denn wo im Talmud die Rede ist, dass etwas wohlfeil bezahlt werden soll, ist ⅔ des Werthes gemeint. So weit Raschi. — Nach Rabbenu Tam (Tosaphoth) ist es ein richtiges Gesetzesurtheil, weil, wenn man es den Zwischenhändler hätte wissen lassen, dass der Ochs nicht frisst, so hätte er ihn sogleich geschlachtet und das Fleisch wohlfeil verkauft; weil er nicht bis zum Markttag hätte warten können, da der Ochs früher gestorben wäre.
10
ההוא גברא דאפקיד כשותא גבי חבריה הוה ליה לדידיה נמי כריא דכשותא א"ל לסרסיה מהאי רמי אזל רמא מאידך אמר רב עמרם היכי נדיינו דייני להאי דינא
GoldschmidtEinst gab jemand seinem Nächsten Hopfen zur Verwahrung; dieser aber hatte ebenfalls einen Haufen Hopfen und wies seinen Verwalter22an, von diesem23zu nehmen; dieser aber nahm vom anderen. Da sprach R. A͑mram: Wie sollen nun die Richter in dieser Sache urteilen?
Sammter— Jemand gab seinem Nächsten Hopfen43 zum Aufbewahren, er (der Hüter) selbst hatte aber auch einen Haufen Hopfen. Nun sprach er zu seinem Verwalter44: »Nimm von diesem45«! Er nahm jedoch von dem andern46! — Sagte Rab Amram: Wie sollen wir diese Rechtssache aburtheilen?
- 43 כישותא. Raschi übersetzt es mit הומלו״ן soll wohl das Französische houblon-Hopfen sein, welches zum Brauen des Bieres nöthig ist.
- 44 Der über sein Haus gesetzt war, und auch das Bier zu brauen hatte. פרסיה etwa servus.
- 45 Er zeigte ihm den Haufen und sagte, von diesem nimm zum (oder thue es in das) Bier.
- 46 Was als Aufzubewahrendes gegeben war.
11
נימא ליה לדידיה זיל שלים אמר אנא אמרי ליה מהאי רמי
GoldschmidtVerlangt man von ihm, daß er Ersatz leiste, so kann er erwidern, er habe [den Verwalter] angewiesen, von diesem zu nehmen;
SammterSollen wir zu ihm selbst (dem Hüter) sprechen: »Geh und zahle«! Würde er erwiedern: Ich habe ja zu meinem Verwalter gesagt: »Von dem nimm, und von jenem nimm nicht«!
12
נימא ליה לסרסיה זיל שלים אמר לא א"ל מהאי רמי ומהאי לא תירמי
Goldschmidtverlangt man vom Verwalter, daß er Ersatz leiste, so kann er ja erwidern, er sagte mir nicht, daß ich nur von diesem nehme und von jenem nicht. –
Sammter
13
ואי דשהא שיעור לאיתויי ליה ולא אייתי ליה גלי אדעתיה דניחא ליה בדלא שהא
GoldschmidtWenn [der Verwalter] aber so lange gesäumt24hat, als er [von seinem] geholt haben konnte, und es nicht geholt25hat, so hat er ja bekundet, daß dies ihm recht war!? – Er hatte nicht gesäumt. –
Sammter— Hat er (der Verwalter) so lange gesäumt47, als es das Zeitmaass war, von dem Seinigen zu bringen, und er es dennoch nicht brachte, so hat er dadurch den Gedanken zu erkennen gegeben, dass es ihm so lieb war48? — Antwortet d. G.: Die Rede wird sein, dass er nicht gezögert hat.
- 47 Wenn sein eigener Haufen nahe lag und der aufzubewahrende weiter fern, und der Beauftragte blieb so lange aus, als es Zeit war, dass derhätte bereits auf dem nahen Wege zurückkommen können, und kam dennoch nicht!
- 48 So hatte er dadurch zu erkennen gegeben, es sei ihm lieb, dass der Verwalter von dem Aufzubewahrenden genommen; weil er doch wusste, dass es von dorther entnommen war und er keinen Einspruch dagegen erhob.
14
סוף סוף מאי פסידא איכא והא קא משתרשי ליה א"ר סמא בריה דרבא דהוה שיכרא חלא רב אשי אמר בכיסי
GoldschmidtAber endlich lag ja gar kein Schaden vor, er hat ja bei ihm gegoren26!? – R. Sama, der Sohn Rabbas, erwiderte: Der Met war sauer geworden. R. Aši erwiderte: Es war Dornenhopfen,
- 26 Der Eigentümer sollte Ersatz leisten.
SammterFr.: Am Ende, welcher Schaden erwächst ihm daraus, der Hopfen interessirt sich ja bei ihm49? — Antwortet R. Szama Sohn des Rama, das Bier ist sauer geworden. Rab Aschi sagt, es sind schlechte Hopfen50, und er bezahlt ihm den Werth der schlechten Hopfen51.
- 49 Dadurch dass der Hopfen in das Bier des Hüters gelangte, wurde ja dasselbe besser und von dem Seinen sparte er zu nehmen. Folglich müsste er ihm dasselbe ohne Weiteres ersetzen?!
- 50 כיסין sind schlechte Hopfen, unter welche sich Dornen gemischt haben, so dass das Bier dadurch nicht nach seinem Willen profitirte. Ja es war ihm sehr unangenehm, dass die Hopfen dazwischen kamen.
- 51 Den Werth der Dornenhopfen nach Verhältniss ihres relativen Nutzens.