Bawa Metzia 35 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 35a

1
איתא לדרב הונא כיון דמשתבע מלוה שאינה ברשותו היכי מצי מפיק לה אמר רבא שיש עדים שנשרפה
Goldschmidtkann nun nach der Lehre R. Honas der Gläubiger das Pfand hervorholen, er hat ja zu schwören, daß es sich nicht in seinem Besitze befinde!? R. Joseph erwiderte: Wenn Zeugen vorhanden sind, daß es verbrannt worden ist. –
Sammtermit der Lehre Rab Huna's übereinstimmen1, wie kann der Pfandleiher die Kuh wieder produciren, da er ja schwören muss, dass sie sich nicht in seinem Bereiche befinde!? — Antwortet Raba [Rabbah]: Es sind Zeugen da, dass der Gegenstand verbrannt sei2.
  1. 1 Welcher lehrt, dass der Hüter, der den Schaden ersetzt, schwören muss, dass das betreffende, zum Hüten aufgegebene Object, nicht in seinem Bereiche ist, warum sollen wir befürchten, er wird es später vorzeigen, er schwor ja!
  2. 2 Jetzt schwört er nicht weiter; da er ja Zeugen brachte, dass es nicht mehr existire.
2
אי הכי מהיכא מייתי לה אלא אמר רב יוסף שיש עדים שנגנבה סוף סוף מהיכא מייתי לה דטרח ומייתי לה
GoldschmidtWieso kann er es demnach hervorholen!? Vielmehr, erklärte R. Joseph, wenn Zeugen vorhanden sind, daß es gestohlen worden ist. – Wieso aber kann er es auch dann hervorholen!? – Er kann sich Mühe geben und es herbeischaffen. –
Sammter— Frägt d. Gem.: Woher soll er nun das Pfand vorbringen? — Darum sagt Rab Joseph: Es sind Zeugen da, dass die Kuh gestohlen worden ist. — Frägt d. Gem.: Schliesslich, woher will er sie wieder vorbringen? Antw.: Er giebt sich Mühe und bringt sie3.
  1. 3 Er frägt und forscht nach den Leuten, die bei ihm ein- und ausgehen und findet endlich doch noch den Dieb.
3
אי הכי כי משתבע מלוה נמי לטרח לוה וליתי בשלמא מלוה ידע מאן קא עייל ונפק בביתיה ואזיל וטרח ומייתי לה אלא לוה מי ידע מאן עייל ונפיק בביתיה דמלוה
GoldschmidtDemnach kann ja auch der Schuldner, wenn der Gläubiger geschworen hat, sich Mühe geben und es herbeischaffen!? – Der Gläubiger weiß, wer in seinem Hause ein- und ausgeht, somit kann er sich Mühe geben und es herbeischaffen, der Schuldner aber weiß nicht, wer im Hause des Gläubigers ein- und ausgeht.
Sammter— Frägt d. Gem.: Wenn dem so ist, falls der Pfandleiher schwört, wird sich der Schuldner auch Mühe geben und sie herbeibringen? Antw.: Der Pfandleiher weiss, wer bei ihm ein- und ausgeht, deshalb wird er sich Mühe geben und sie herbeibringen; der Schuldner jedoch, — weiss er denn, wer in dem Hause des Pfandleihers ein- und ausgeht!
4
אביי אומר גזירה שמא יטעון ויאמר לו אחר שבועה מצאתיה רב אשי אמר זה נשבע וזה נשבע זה נשבע שאינה ברשותו וזה נשבע כמה היה שוה והכי קאמר מי נשבע תחילה מלוה נשבע תחילה שמא ישבע זה ויוציא הלה את הפקדון
GoldschmidtAbajje erwiderte: Er könnte einwenden und behaupten, er habe es nach der Eidesleistung gefunden. R. Aši erklärte: Der eine schwöre und der andere schwöre ebenfalls; der eine schwöre, daß es sich nicht in seinem Besitze befinde, und der andere schwöre, wieviel es wert war, und zwar meint er es wie folgt: Wer schwört zuerst? Der Gläubiger schwöre zuerst, damit nicht, wenn jener geschworen hat, dieser das Pfand hervorhole.
Sammter— Abaji meint: Man besorgt, er könnte sagen: »Nach der Schwurleistung habe ich sie gefunden«! — Rab Aschi4 entscheidet: Dieser schwört und Jener schwört; Dieser schwört, dass sie nicht in seinem Bereiche ist; und Jener5 wie viel sie werth sei. Und so ist die Erklärung: Wer schwört zuerst6? Der Pfandleiher schwört zuerst, damit nicht etwa der Schuldner zuerst schwöre und Jener das Pfand producire.
  1. 4 Cf. Schebuoth 43b.
  2. 5 Der Schuldner, dem doch eigentlich der Schwur obliegt, schwört, wie viel das Pfand werth war.
  3. 6 Dass sie nicht in seinem Bereiche sei.
5
רב הונא בר תחליפא משמיה דרבא אמר רישא דסיפא תיובתא לרב הונא סלע הלויתני עליו שתים היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתיך עליו סלע היה שוה פטור ואם איתא לדרב הונא מגו דמשתבע מלוה שאינה ברשותו לישתבע נמי אגילגול שבועה כמה היה שוה
GoldschmidtR. Hona b. Taḥlipha sagte im Namen Rabas: Der Anfang des Schlußsatzes ist eine Widerlegung R. Honas: du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war zwei wert, und der andere sagt: nein, ich habe dir darauf einen Sela͑ geborgt und es war einen Sela͑ wert, so ist er frei. Nach der Lehre R. Honas sollte man doch dem Gläubiger, da er schwören muß, daß es sich nicht in seinem Besitze befinde, einen Schwur zuschieben, wieviel es wert war1!?
  1. 1 Ein Eid zieht einen anderen nach sich; vgl. Bm., Fol. 4a, Anm. 1. [dort: Wenn jemand an einen 2 Forderungen hat u. der Beklagte die eine vollständig ableugnet, er also auch von der Eidesleistung frei ist, u. hinsichtlich der 2. einen Eid leisten muß, weil ein einzelner Zeuge ihn belastet, so wird ihm auch wegen jener Forderung ein Eid zugeschoben.]
Sammter— Rab Huna bar Tachlipha im Namen des Raba sagte: Die Rescha der Szeïfa7 bietet eine Frage nach Rab Huna! Nämlich: »Einen Szela hast du mir drauf geliehen, zwei war es (das Pfand) werth«! Jener aber spricht: »Nein! sondern einen Szela habe ich dir drauf geliehen, ein Szela war es werth,« —, so ist er frei. Sollte dieses nun mit R. Huna übereinstimmen, so dürfte ja der Pfandleiher, so gut wie er schwört, dass es nicht in seinem Bereiche sei, gleichzeitig auch schwören, und zwar vermöge eines Wälzungsschwures8, wie viel es werth ist?!
  1. 7 Die Rescha enthält die Forderung des Pfandleihers, wohingegen die Szeïfa die des Schuldners ausspricht. Die Rescha der Szeïfa besagt, dass der Pfandleiher frei vom Schwure bei der Forderung des Schuldners ist, wodurch eine Frage gegen die Entscheidung des Rab Huna entsteht.
  2. 8 Bei einer Klage, bei welcher kein Schwur in Anwendung kommt, im Zusammenhange mit einer anderen Klage, wobei ein Schwur geleistet werden muss, wälzt man diesen Schwur derart aufeinander, dass er für beide Klagefälle rechtskräftig wird. Ein Wälzschwur wird aus der Thorah deducirt (cf. oben 4a, Kidduschin 27b).
6
אמר רב אשי אמריתה לשמעתא קמיה דרב כהנא ואמר לי תהא במאמינו ונהמניה לוה למלוה נמי בהא כמה הוה שוה לא קים ליה בגויה ונהמניה מלוה ללוה דקים ליה בגויה לא מהימן ליה
GoldschmidtR. Aši sprach: Ich sagte es vor R. Kahana, und er erwiderte mir: in dem Falle, wenn er ihm glaubt2. – Sollte doch auch der Schuldner dem Gläubiger glauben, wieviel es wert war!? – Er kennt es nicht genau3. – Sollte doch auch der Gläubiger dem Schuldner glauben, daß er den Wert genau kannte!? – Er glaubt ihm nicht. –
  1. 2 Der Schuldner dem Gläubiger, daß das Pfand sich nicht in seinem Besitze befinde.
  2. 3 Der Schuldner verdächtigt den Gläubiger nicht, er nimmt aber an, daß er den Wert des Pfandes nicht kannte.
Sammter— Erwiedert Rab Aschi: Ich trug diese Controverse dem Rab Cahana vor, da sagte er mir: Man nehme an, er glaube ihm9. Fr.: Nun möge der Schuldner dem Pfandleiher auch darin glauben, wie viel es werth sei? Antw.: (Er denkt sich:) Jener sei damit nicht so vertraut10. Fr.: So möge der Pfandleiher dem Schuldner glauben, der ja vertraut damit ist? Antw.: Er ist ihm (dem Pfandleiher) nicht beglaubigt.
  1. 9 Dass geurtheilt wird, der Pfandleiher sei frei vom Schwure, findet Anwendung bei dem Falle: wenn der Schuldner dem Pfandleiher glaubt, dass er die Wahrheit behaupte, insofern er sagt, es sei nicht in seinem Bereiche (cf. Baba Kama 98b).
  2. 10 Der Schuldner ist der Meinung, dass der Pfandleiher das Pfand nicht recht zu schätzen wisse, da er seine Gedankn nicht gehörig darauf richtete.
7
ומאי שנא לוה דמהימן ליה למלוה ומאי שנא מלוה דלא מהימן ליה ללוה לוה מקיים ביה במלוה (משלי יא, ג) תומת ישרים תנחם מלוה מקיים ביה בלוה (משלי יא, ג) וסלף בוגדים ישדם:
GoldschmidtWeshalb glaubt der Schuldner dem Gläubiger und nicht der Gläubiger dem Schuldner? – Der Schuldner denkt vom Gläubiger:4die Unschuld leitet die Rechtschaffenen, und der Gläubiger denkt vom Schuldner:5die Bosheit richtet die Treulosen zugrunde6.
  1. 4 Pr. 11,3.
  2. 5 Pr. 11,3.
  3. 6 Der Schuldner glaubt vom Gläubiger, er sei ein ehrlicher Mann, da es ihm gut geht, entgegengesetzt der Gläubiger vom Schuldner.
SammterFr.: Warum soll der Schuldner den Pfandleiher als beglaubigt erachten, und nicht auch der Pfandleiher den Schuldner für glaubwürdig ansehen11? Antw.: Der Schuldner wendet den Vers (Prov. 11, 3) an12: »Die Frömmigkeit der Rechtschaffenen führt sie vorwärts«; wohingegen der Pfandleiher (das Ende desselben): »Und die Falschheit der Treulosen richtet sie zu Grunde« — in Anwendung bringt.
  1. 11 Dass der Tana so entscheidend präjudicirt, dass der Schuldner in den Gläubiger mehr Vertrauen der Wahrhaftigkeit setzt, als dieser in Jenen.
  2. 12 Er denkt sich, wäre der Gläubiger nicht ein so rechtschaffener und vertrauenswürdiger Mann, so würde man ihn vom Himmel nicht begünstigen und reich gemacht haben.
8
ההוא גברא דאפקיד כיפי גביה חבריה אמר ליה הב לי כיפי אמר ליה לא ידענא היכא אותבינהו אתא לקמיה דרב נחמן אמר ליה כל לא ידענא פשיעותא היא זיל שלים לא שילם אזל רב נחמן אגביה לאפדניה מיניה לסוף אישתכח כיפי ואיקור אמר רב נחמן הדרי כיפי למרייהו והדרא אפדנא למרה
GoldschmidtEinst gab jemand seinem Nächsten Edelsteine zur Verwahrung, und als jener später seine Edelsteine zurückverlangte, erwiderte ihm dieser, er wisse nicht, wo er sie hingetan habe. Als er darauf vor R. Naḥman kam, sprach dieser: Nicht wissen ist eine Fahrlässigkeit; geh und leiste ihm Ersatz. Dieser leistete aber keinen Ersatz. Da ließ ihm R. Naḥman sein Haus wegnehmen. Später fanden sich die Edelsteine ein und stiegen im Preise. Da sprach R. Naḥman: Der Eigentümer der Edelsteine erhalte diese, und das Haus erhalte der Eigentümer desselben zurück.
Sammter— Es war einst ein Mann, der gab einem Andern Ohrringe zum Aufbewahren. Darauf sprach der Eigenthümer: »Gieb mir meine Ohrringe wieder«! — Antwortete Jener: »Ich weiss nicht, wo ich sie hingelegt habe«. — Kamen sie (zum Gericht) vor Rab Nachman, urtheilte dieser: Jedes »Ich weiss nicht«13, ist ein vorsätzliches Vergehen, geh und zahle! — Doch er bezahlte nicht. Da liess R. Nachman ihm den Mantel wegnehmen. Endlich wurden die Ohrringe gefunden, sie waren aber inzwischen theurer geworden14. Nun entschied R. Nachman: Man giebt die Ohrringe ihrem Eigenthümer wieder, aber auch den Mantel erstattet man dem früheren Besitzer zurück.
  1. 13 Cf. weiter 42a.
  2. 14 Sie galten mehr, als er dem Eigenthümer als Schadenersatz gezahlt hatte.
9
אמר רבא הוה יתיבנא קמיה דרב נחמן ופרקין המפקיד הוה ואמרי ליה שילם ולא רצה לישבע ולא אהדר לי
GoldschmidtRaba sagte: Ich saß dann vor R. Naḥman und wir hatten gerade den Abschnitt: ‘Wenn jemand zur Verwahrung gegeben’ vor; da sprach ich zu ihm: ‘und er bezahlt und nicht schwören will’7!? Er aber gab mir keine Antwort,
  1. 7 Es folgt dann, daß der Dieb das Doppelte an den Depositar zu zahlen habe, ebenso sollte auch in diesem Falle der Mehrwert dem Depositar gehören, da er sie dem Eigentümer bezahlt hat.
Sammter— Erzählt Raba: Wir sassen gerade bei R. Nachman15, und der (vorzutragende) Abschnitt betraf eben Pfandangelegenheiten16; da fragte ich ihn: (den Mischnahsatz) »Wenn er bezahlte und nicht schwören will17! . . . . , Er gab mir aber keine Antwort! — Und er hat recht gethan, mir nicht zu antworten.
  1. 15 Als er diesen Prozess verhandelte.
  2. 16 Wir beschäftigten uns mit dem Abschnitt המפקיד (zum Aufbewahren geben).
  3. 17 In der Mischnah heisst es ja: »Wenn er zahlte und nicht schwören will«, dass er dadurch die Doppelstrafzahlung erwirbt. So müsste dieser auch den Vortheil der inzwischen theurer gewordenen Ohrringe gewinnen. Raschi. — Die Tosaphoth bemerken hierzu, dass das Theurergewordensein der Ohrringe nicht als ein Besserwerden durch sich selbst herbeigefürt, entstanden ist, sondern mittelst anderer Umstände erfolgte, also gleich der Doppelstrafzahlung zu betrachten ist; nicht aber wie etwa Schur und Junge, die bei dem Thiere selbst zum Vorschein kommen.
10
ושפיר עבד דלא אהדר לי מאי טעמא התם לא אטרחיה לבי דינא הכא אטרחיה לבי דינא
Goldschmidtund er hatte auch recht, daß er mir keine Antwort gab, denn in jenem Falle hat er ihn nicht aufs Gericht bemüht, in diesem Falle aber hat er ihn aufs Gericht bemüht8. –
  1. 8 Er zahlte nicht freiwillig, sondern wurde zur Zahlung verurteilt.
SammterWarum? Dort hatte ihn der Hüter nicht erst vor das Gericht hin bemüht, hier aber hat er ihn vor das Gericht gebracht!
11
למימרא דסבר רב נחמן דשומא הדר שאני התם דשומא בטעות הוה דקא הוה כיפי מעיקרא
GoldschmidtDemnach wäre R. Naḥman der Ansicht, die Schätzung9könne rückgängig gemacht werden? – Anders verhielt es sich im jenem Falle, denn die Schätzung beruhte auf einem Irrtum, da die Edelsteine vorhanden waren.
  1. 9 Dh. die Pfändung; wenn der Gepfändete nachträglich die Schuld bezahlt, erhält er das gepfändete Grundstück zurück.
Sammter— Frägt d. G.: Wollte man sagen, dass R. Nachman dafür stimmt: »Schätzung wird wieder rückgängig«18? — Antwortet d. G.: Dort war es anders, weil die Schätzung irrthümlich geschah19, da ja die Ohrringe vorhanden waren20!
  1. 18 Die Güter des Schuldners, welche das Gericht dem Gläubiger zugeschätzt hat, sollen an Ersteren wieder zurückgehen, sobald er seine Schuld bezahlte; wie hier, dass der Mantel wieder an seinen Herrn zurckging! Sollte ein solches Gesetz wirklich zur Ausführung kommen?!
  2. 19 Man glaubte, die Ohrringe seien fort, sie waren jedoch vorhanden.
  3. 20 Da beim Beginn der Schätzung die Ohrringe bei ihm waren, nur wusste er es nicht. Hätte er es gewusst, so würde man diese Kleinodien (כיפי) nicht geschätzt haben. Aber eine Schätzung, welche das Gericht vornimmt, wegen Geldes, was et nicht bezahlt hat, wird als ein förmlicher Verkauf betrachtet und geht deshalb nicht zurück.
12
אמרי נהרדעי שומא הדר עד תריסר ירחי שתא ואמר אמימר אנא מנהרדעא אנא וסבירא לי שומא הדר לעולם והלכתא שומא הדר לעולם משום שנאמר (דברים ו, יח) ועשית הישר והטוב
GoldschmidtDie Nehardee͑nser sagten: Die Schätzung kann innerhalb eines Jahres von zwölf Monaten rückgängig gemacht werden. Amemar sagte: Ich bin Nehardee͑nser, bin aber der Ansicht, die Schätzung kann immer rückgängig gemacht werden. Die Halakha ist, die Schätzung kann immer rückgängig gemacht werden, denn es heißt:10du sollst tun, was recht und gut ist.
  1. 10 Dt. 6,18.
Sammter— Es lehrten die Nehardeer21: Schätzung geht bis zu zwölf Monaten eines Jahres zurück. Dazu bemerkt Amemar: »Ich bin ein Nehardeer und halte dafür, dass Schätzung immer zurückgeht. Das Gesetz ist (auch): Schätzung geht immer zurück; weil es heisst: (Deuteron. 6, 18) »Du sollst das Rechte und das Gute thun«!
  1. 21 Nehardea war ein Sitz der Gelehrtenschulen in Babylon, besonders durch Samuel berühmt. Bekannt ist dessen Spruch: נהירין לי שבילי דרקיעא כשבילי דנהרדעא (Berachoth 58b). Es sind mir die Himmelsstrassen eben so bekannt, wie die Strassen zu Nehardea (cf. oben 16b).
13
פשיטא שמו ליה לבעל חוב ואזל איהו ושמה לבעל חוב דידיה אמרינן ליה לא עדיף את מגברא דאתית מיניה זבנה אורתא ויהבה במתנה ודאי הני מעיקרא אדעתא דארעא נחות ולאו אדעתא דזוזי נחות
GoldschmidtKlar ist es, daß, wenn man einem Gläubiger etwas zugeschätzt hat und dieser es darauf seinem Gläubiger zugeschätzt hat, man zu diesem sage: du bist nicht besser11als der, von dem du es hast. Wenn er es12verkauft, vererbt oder verschenkt hat, so haben diese von vornherein den Besitz des Grundstückes angetreten und nicht den Besitz des Geldes13.
  1. 11 Wenn der erste Schuldner Zahlung leistet, muß dieser ihm das gepfändete Grundstück zurückgeben.
  2. 12 Der Gläubiger das gepfändete Grundstück.
  3. 13 Sie brauchen es nicht zurückzugeben.
Sammter— Fährt d. G. fort: Gewiss ist, wenn man dem Gläubiger etwas zugeschätzt hat, und er geht hin und schätzt solches (wiederum) seinem Gläubiger zu, dass wir zu ihm sagen22: Du bist nicht besser, als der Mann, von dem du kommst23 (dein Vordermann). — Hat er es an demselben Tage verkauft24, oder als Geschenk weggegeben, so sind diese sicher mit dem Gedanken auf den Besitz des Grundstückes ausgegangen25, und nicht mit dem Gedanken auf Geld.
  1. 22 Zu dem zweiten Gläubiger.
  2. 23 Du bist nicht besser als der erste Gläubiger, durch dessen Vollmacht du in seine Rechte eingetreten bist. So gut wie dieser nun das Gut zurückgiebt und sein Geld wegen »Recht und Billigkeit« bekommt, so ist es der Fall auch bei dir.
  3. 24 Ein Gläubiger, dem man ein Stück Acker zugeschätzt hat und er verkauft, verschenkt oder vererbt es.
  4. 25 Dass das Grundstück ihnen gehören soll und nicht vielleicht, dass sie etwa wieder Geld erhalten sollen. Beim Gläubiger ist es etwas Anderes, weil hier »Recht und Billigkeit« mit spricht, und man zu dem Zweiten sagt: Du bekommst ja dein Geld, was du zu fordern hast. Aber diese Alle (Käufer, Beschenkter und Erbe) haben den Acker gekauft oder erworben.
14
שמו לה לאשה ואינסיבא או שמו מינה דאשה ואינסיבא ומתה בעל בנכסי אשתו לוקח הוי לא מיהדר ולא מהדרינן ליה
GoldschmidtWenn man es einer Frau zugeschätzt hat und sie sich verheiratet hat, oder wenn man es einer Frau gepfändet hat und sie sich verheiratet hat und gestorben ist, so gilt der Ehemann hinsichtlich der Güter seiner Frau als Käufer; weder braucht er sie zurückzugeben noch braucht man sie ihm zurückzugeben.
Sammter— Hat man es einer Frauensperson zugeschätzt, und sie hat sich darauf verheirathet26; oder man hatte es ihr zugeschätzt, sie verheirathete sich darauf und starb: — so ist der Mann bei den Gütern seiner Frau Käufer27; er giebt nichts wieder, und auch ihm giebt man nichts wieder28; denn Rabbi Jose bar Chanina sagte: In Uscha29 wurde festgesetzt: Eine Frau, welche beim Leben ihres Mannes die Niessbrauchgüter verkaufte30 und darauf verstarb, so kann der Mann dieselben von den Käufern wieder fortnehmen31.
  1. 26 Wenn sie diese Güter auch nicht ihrem Gatten, durch ihre Kethubah zuschätzt, dass sie sogenannte »eiserne Schaafgüter« d. h. solche, die unwandelbar dem Manne gehören sollen; sondern als Niessgut, wo ihr das Kapital und dem Manne das Erträgniss gehört.
  2. 27 Wo er den Niessbrauch hat, wird er immerhin als Käufer angesehen und erlangt dessen Rechte; deshalb giebt er auch den Acker nicht wieder, wenn man ihr denselben zugeschätzt hatte, sie sich verheirathete, darauf starb und der Mann sie beerbte. Wie eben erwähnt wurde, dass der Käufer mit dem Gedanken das Grundstück zu besitzen ausgeht und es kauft (cf. Baba bathra 139b).
  3. 28 Wenn man ihr als Schuldnerin ein Grundstück für den Gläubiger abgeschätzt hat, darauf verheirathete sie sich und starb; der Mann beerbte sie nun und will die Schuld abtragen, um das Grundstück dadurch zu erlangen; — so kann er nicht sagen: Ich bin ihr Erbe! Denn die Rabbinen haben ihn einem Käufer gleichgestellt, aber nicht einem Erben.
  4. 29 In Uscha war das Synhedrion eine Zeitlang nach der Zerstörung (cf. Rosch Haschana 31a, weiter 91b, Kethuboth 50a, 78b, Baba kama 88b, Baba bathra 50a und 139b).
  5. 30 Da der Mann den Niessbrauch der Güter, während sie lebt, haben soll, das Grundcapital jedoch dem Käufer verbleiben soll, wenn sie stirbt, und — sie starb.
  6. 31 So kann der Mann das Grundstück von den Käufern fortnehmen, wie es in Kethuboth 78b heisst: Das Gesetz zu Uscha betrifft das Grundstück nach dem Tode. Also haben ihn die Rabbinen einem Käufer gleichgestellt, wobei er als erster Käufer auftritt. Würde er als irgend ein anderer Erbe zu betrachten sein, so wissen wir, dass wenn der Vater seine Güter bei Lebzeiten verkauft, so hat der Erbe keinen Antheil dran.
15
דאמר רבי יוסי בר חנינא באושא התקינו האשה שמכרה בנכסי מלוג בחיי בעלה ומתה הבעל מוציא מיד הלקוחות
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina sagte nämlich: In Uša ordneten sie an, daß, wenn eine Frau bei Lebzeiten ihres Ehemannes Nießbrauchgüter verkauft hat und darauf gestorben ist, der Ehemann sie den Käufern abnehmen könne.
Sammter

Bawa Metzia 35b

1
אגביה איהו בחובו פליגי בה רב אחא ורבינא חד אמר הדרה וחד אמר לא הדרה
GoldschmidtÜber den Fall aber, wenn er selber es ihm für seine Schuld überwiesen14hat, streiten R. Aḥa und Rabina; einer sagt, er gebe es ihm15zurück, und einer sagt, er brauche es ihm nicht zurückzugeben.
  1. 14 Freiwillig u. nicht durch das Gericht.
  2. 15 Wenn er nachher die Schuld bezahlt.
SammterHat er (der Schuldner) selbst das Gut für seine Schuld ihm (dem Gläubiger) aufnehmen lassen32, — differiren hierbei R. Acha und Rabina. Einer meint, es geht wieder zurück33; der Andere jedoch, es geht nicht zurück.
  1. 32 Oben war die Rede, dass bei Abschätzung des Gutes an den Gläubiger, dasselbe wieder an den Schuldner zurückgeht, wenn dieser seinen Verpflichtungen nachkommt und seine Schuld bezahlt. Wenn nun das Gericht, wie sonst wider Willen des Schuldners, nicht abschätzte, sondern der Schuldner stand von selbst auf und sagte zum Gläubiger: Nimm diesen Acker für dein Darlehn!
  2. 33 Wenn der Schuldner bezahlt.
2
מאן דאמר לא הדרה סבר האי זביני מעליא היא דהא מדעתא דנפשיה אגביה ומאן דאמר הדרה סבר לא זביני מעליא הוא והאי דאגביה מדעתיה ולא אתא לדינא מחמת כיסופא הוא דאגביה
GoldschmidtEiner sagt, er brauche es ihm nicht zurückzugeben, denn er ist der Ansicht, dies sei ein richtiger Verkauf, da er es ihm freiwillig abgetreten hat; und einer sagt, er gebe es ihm zurück, denn er ist der Ansicht, dies sei kein richtiger Verkauf, und nur aus Gêne, vor Gericht zu erscheinen, habe er es ihm freiwillig abgetreten. –
SammterDerjenige, welcher entscheidet, dass es nicht wieder zurückgeht, ist der Meinung, dass es ein richtiger Kauf sei; da er (der Schuldner) es ihm doch aus freiem Willen übergab. Derjenige jedoch, welcher behauptet, dass es zurückgeht, hält dafür, dass es kein richtiger Kauf sei; wenn er es ihm aber freiwillig übergab und die Sache nicht erst vor's Gericht kommen lies, so geschah es aus Schamgefühl34
  1. 34 Weil der Gläubiger ihm eine Wohlthat erwiesen hatte, ihm lieh und aus Verlegenheit half.
3
ומאימת אכיל פירי רבה אמר מכי מטיא אדרכתא לידיה אביי אמר עדיו בחתומיו זכין לו
GoldschmidtVon wann ab darf er die Früchte16 essen? – Raba sagt, sobald die Einweisungsurkunde17in seine Hand gekommen ist. Abajje sagt, die Zeugen mit ihren Unterschriften18erwerben sie für ihn.
  1. 16 Des gepfändeten Grundstückes.
  2. 17 Cf. Bq. Fol. 112b.
  3. 18 Sobald die Einweisungsurkunde von den Zeugen unterschrieben wird.
SammterFr.: Von welcher Zeit ab geniesst er die Früchte35? Rabbah sagt, sobald die Adrachtha (Executionsdekret) in seine Hand kommt36. Abaji jedoch: Die Zeugen bringen ihm durch ihre Unterschrift sofort den Vortheil37.
  1. 35 Derjenige, welchem das Gericht ein Ackerfeld, wegen seiner Schuldforderung zugeschätzt hatte, wann ist es ihm so zu eigen, dass er die Früchte davon geniesst?
  2. 36 Nach 90 Tagen, wo das Urtel gefällt worden war (cf. Baba kama 112b). Das Gericht fertigt nämlich ein Adrachtha (Verfolgungsdecret) aus, kraft dessen der Gläubiger alle Güter des Schuldners, wo er sie findet, sich aneignen kann; eine solche Schrift als Urtelsspruch gegen die Güter des Schuldners, bekommt der Gläubiger zu Händen.
  3. 37 Vom Tage schon, wo das besagte Decret beim Gericht ausgefertigt worden ist, obgleich er es noch nicht in Händen hat (cf. oben 13a.)
4
רבא אמר מכי שלימו ימי אכרזתא:
GoldschmidtRabba sagt, sobald die Ausbietungstage19zuende sind.
  1. 19 Die Grundstücke des Schuldners werden öffentlich versteigert; der Gläubiger kann dann überbieten.
Sammter— Raba hingegen urtheilt: Sobald die Ausrufungstage zu Ende sind38.
  1. 38 Obschon das Decret in seiner Hand ist, sich aber noch keine Güter des Schuldners vorfinden, sondern erst nach einiger Zeit. Sobald sich nun solche finden, muss er zu Gericht gehen und es anzeigen, damit man ausrufen kann, es seien hier Güter zu verkaufen (cf. Erachin 21b). Kommt nun der Gläubiger und übernimmt sie für mehr, als Andere sie geschätzt haben, so bekommt er sie nach Verlauf der Ausrufungstage. Dort (in Erachin) wird angegeben, wie viel Tage das dauert; bis diese zu Ende sind, erhält der Schuldner die Frchte.
5
מתני׳ השוכר פרה מחבירו והשאילה לאחר ומתה כדרכה ישבע השוכר שמתה כדרכה והשואל ישלם לשוכר א"ר יוסי כיצד הלה עושה סחורה בפרתו של חבירו אלא תחזור פרה לבעלים:
Goldschmidtii WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EINE KUH GEMIETET UND SIE AN EINEN ANDEREN VERLIEHEN HAT, UND SIE AUF GEWÖHNLICHE WEISE VERENDET IST, SO SCHWÖRE DER MIETER, DASS SIE AUF GEWÖHNLICHE WEISE20VERENDET IST, UND DER ENTLEIHER21LEISTE ERSATZ AN DEN MIETER. R. JOSE SPRACH: WIESO KANN DIESER EIN GESCHÄFT MACHEN MIT DER KUH SEINES NÄCHSTEN!? DIE KUH22MUSS VIELMEHR DEM EIGENTÜMER ZURÜCKGEGEBEN WERDEN.
  1. 20 Dies ist ein Unfall, u. der Mieter ist ersatzfrei.
  2. 21 Der für Unfälle haftbar ist.
  3. 22 Dh. der Ersatz für diese.
Sammter— 2. Mischnah.
— Miethet Jemand eine Kuh von seinem Nächsten39, und verleiht sie einem Andern, darauf stirbt sie auf gewöhnliche Weise: so schwört der Miether40, dass sie auf gewöhnliche Weisegestorben sei41 und der Entleiher42 bezahlt dem Miether. Dagegen wendet Rabbi Jose ein: Wie kann der einen Handel mit der Kuh seines Nächsten treiben! — Sondern (der Werth der) Kuh geht an den Eigenthümer zurück.
  1. 39 Dann stand der Miether auf und verlieh sie ohne Entgelt einem Andern, dass er sie die Tage, für die er sie gemiethet hatte, zu seiner Arbeit verwende.
  2. 40 Der Miether leistet dem Vermiether den Schwur.
  3. 41 So ist er vom Schadenersatz frei, weil der Miether da nicht zu zahlen verpflichtet ist, wo das Thier ohne sein Zuthun verunglückte.
  4. 42 Dieser, der allen Nutzen vom Thiere hat, ohne dafür etwas zu leisten, muss für die Unglücksfälle aufkommen.
6
גמ׳ א"ל רב אידי בר אבין לאביי מכדי שוכר במאי קני להאי פרה בשבועה
GoldschmidtGEMARA. R. Idi b. Abin sprach zu Abajje: Merke, der Mieter eignet ja die Kuh durch den Eid23,
  1. 23 Vor der Eidesleistung schuldet der Mieter dem Vermieter eine Kuh, nach der Eidesleistung nicht mehr.
Sammter— Gemara. — Fragte Rab Idi bar Abin den Abaji: Wodurch hat denn der Miether die Kuh erworben, doch durch den Schwur43!
  1. 43 Welchen er dem Vermiether schwört?
7
ונימא ליה משכיר לשוכר דל אנת ודל שבועתך ואנא משתעינא דינא בהדי שואל א"ל מי סברת שוכר בשבועה הוא דקא קני לה משעת מיתה הוא דקני ושבועה כדי להפיס דעתו של בעל הבית
Goldschmidtsollte doch der Vermieter zum Mieter sagen: fort mit dir und fort mit diesem Eide; ich will mit dem Entleiher24prozessieren!? Dieser erwiderte: Du glaubst wohl, der Mieter eigne sie durch den Eid, er eignet sie beim Verenden25, und der Eid dient nur zur Befriedigung des Eigentümers26.
  1. 24 Der in einem solchen Falle ersatzpflichtig ist.
  2. 25 Cf.Fol. 35b, Anm. 23 mut. mut.
  3. 26 Zum Beweise, daß sie tatsächlich verendet ist.
SammterSo möge der Vermiether zum Miether sprechen: Mager bist du und auch dein Schwur ist mager44! Ich will den Prozess mit dem Entleiher selber führen!? — Da erwiederte er: Glaubst du denn, dass der Miether die Kuh durch den Schwur erwarb! Er erwarb sie von der Zeit ab, wo sie starb, und der Scwur erfolgt nur deswegen, um das Gemüth des Hausherrn zu besänftigen45.
  1. 44 דל = arm, ohnmächtig, schwach, mager (cf. Genesis 41, 19).
  2. 45 Dass er nicht zu ihm sagen soll: Du hast den Schaden vorsätzlich herbeigeführt.
8
א"ר זירא פעמים שהבעלים משלמין כמה פרות לשוכר היכי דמי אגרה מיניה מאה יומי והדר שיילה מיניה תשעין יומי הדר אגרה מיניה תמנן יומי והדר שיילה מיניה שבעין יומי ומתה בתוך ימי שאלתה דאכל שאלה ושאלה מיחייב חדא פרה
GoldschmidtR. Zera sagte: Zuweilen kann es vorkommen, daß der Eigentümer27an den Mieter viele Kühe bezahlen muß, und zwar: wenn jemand von einem [eine Kuh] auf hundert Tage gemietet und sie ihm auf neunzig Tage geliehen hat, darauf sie von ihm wiederum auf achtzig Tage28gemietet und sie ihm auf siebzig Tage geliehen29hat, und sie während der Leihzeit verendet30ist; er hat für jede Entleihung je eine Kuh zu ersetzen31.
  1. 27 Der seine Kuh an jemand vermietet hat.
  2. 28 Von den 90 Tagen, auf die er sie ihm geliehen hat.
  3. 29 Und so kann dies weiter bis auf einen Tag fortgesetzt werden.
  4. 30 Wenn die Kuh während der Leihzeit verendet, so muß der Eigentümer, der nun Entleiher ist, dem Mieter, der nun Verleiher ist, eine andere Kuh ersetzen.
  5. 31 Nach der Lehre unserer Mišna ist, wenn die Kuh auf gewöhnliche Weise verendet, der Mieter dem Vermieter gegenüber ersatzfrei, der Entleiher dem Verleiher gegenüber aber ersatzpflichtig, selbst wenn es sich um eine u. dieselbe Kuh handelt; dies muß Anwendung finden auch in dem Falle, wenn der Eigentümer selber Entleiher ist.
Sammter— Rabbi Seïra bemerkt: Oftmals muss der Besitzer46 dem Miether mehrere Kühe bezahlen47. Fr.: Wie ist das gemeint? Antw.: Wenn er nämlich die Kuh von ihm auf hundert Tage gemiethet hat, darauf borgt sie der Eigenthümer auf 90 Tage zurück48. Nun miethet er sie wieder auf 80 Tage und Jener borgt sie wieder auf 70 Tage zurück. In den Tagen des Borgens stirbt sie, so ist er für jede Leihfrist eine Kuh zu bezahlen schuldig.
  1. 46 Der erste Vermiether.
  2. 47 Nach dem Wortlaut unserer Mischnah muss der Eigenthümer der Kuh dem Miether für diese eine, die er gemiethet, mehrere andere Kühe bezahlen: von denen einige ihm ganz gehören, und andere, mit denen er in der Löhnungszeit seine Arbeiten verrichtet.
  3. 48 Ruben hat z. B. eine Kuh von Simeon gemiethet, um damit hundert Tage lang seine Arbeit zu verrichten. Darauf kommt Simeon zum Ersteren und spricht: Thue mir die Liebe und borge sie mir 90 Tage von den hundert, die ich sie dir vermithet habe, nach 90 Tagen werde ich sie dir zurückgeben, damit sie die übrigen 10 Tage bei dir zubringe, um die hundert Tage auszufüllen; und so that er auch. Demnach ist hier das Urtheil unserer Mischnah in Anwendung zu bringen. Wie es nämlich heisst: »Wenn Jemand eine Kuh von seinem Nächsten miethet und verleiht sie einem Andern während der Miethszeit«. . . . Es ist ja nun gleich, wer der Andere sei, ob ein wirklich Fremder, oder der Eigenthümer selbst, der sie leiht. . . . Wenn sie nun während der Leihzeit bei dem Leiher stirbt, so kommt der Miether mit dem Schwure davon und der Leiher bezahlt ihm den Werth der Kuh. — Dann kommt wiederum Ruben zum Eigenthümer Simeon und spricht zu ihm: Vermiethe mir die Kuh, welche du von mir auf 90 Tage geborgt hast, auf 80 Tage, damit ich sie zur Arbeit verwende; nimm hier auch deinen Lohn dafür, — und er thut's; — so ist die Kuh als Leihobjekt in der Hand Simeons und er vermiethet sie wie jede andere Kuh an einen neuen Miether, da er ja allen Nutzen davon zieht und Lohn erhält. Wäre sie nun bei Ruben gestorben, so würde Ruben durch einen Schwur frei kommen und Simeon müsste ihm eine Kuh bezahlen, die er von ihm geborgt hatte, da er für Unglückfälle als Leiher aufkommen muss; und eine andere Kuh muss er ihm stellen, um die zehn Tage zu vervollständigen, die zu den hundert fehlen, welche er für seine Arbeit bedungen hatte. Nun kommt Simeon abermals zu Ruben und borgt sie von demselben auf's Neue für 70 Tage von den achtzigen, die dieser von ihm abgemiethet hatte, mit dem Versprechen, ihm die Kuh auf 10 Tage zu überlassen, damit er seine Arbeit mittelst derselben, wozu er sie gemiethet hatte, verrichten könne, und die 80 Tage des zweiten Miethscontracts vervoliständige. Wenn nun die Kuh erst, während der 70 Tage des zweiten Miethcontracts stirbt, so gilt hier das Urtheil für den zweiten Miethsfall, wie für den ersten; Ruben schwört, dass sie auf gewöhnliche Weise gestorben sei und Simeon der Besitzer, in seiner Eigenschaft als Borger, bezahlt ihm vier Kühe; zwei werden ihm auferlegt, wegen der zwei geliehenen, die ihm Ruben geliehen und bei diesem letzteren Falle ist es so gut, als wären beide mit einem Male gestorben; denn seine erste Kuh, die er ihm geliehen, ist ja nicht mehr da, dass wir sagen könnten, er habe ihm dieselbe zurückgegeben; die er ihm jetzt bezahlt, kam ihm in Folge von Zahlung zur Hand. So hat nun Ruben an Simeon zwei Forderungen wegen geliehener, und zwei Forderungen, wegen zwei gemietheter Kühe, die bei ihm 20 Tage zu arbeiten hatten. (Raschi.) — Würde der Vermiether (oder Eigentümer) (sagen die Tosaphoth) die Kuh auf hundert und nicht auf 90 Tage geliehen haben, so würde beim Tode derselben, der Miether nur eine Kuh beanspruchen können, weil hier kein Raum zum Wiedervermiethen gelassen wurde. Wenn aber, wie hier angegeben, blos 90 Tage zum Leihen vom Vermiether erbeten werden, so ist ein Zeitraum von 10 Tagen dem Miether gewährt, die er für seine Arbeiten, wozu er das Thier gemiethet, verwenden kann; da die Kuh aber starb, so muss er ihm eine andere zu dem Behufe herstellen, und so sind es zwei Kühe, die der Vermiether oder Eigenthümer zu bezahlen hat.
9
א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא מכדי חדא פרה היא עיילה ואפקה אפקה משכירות ועיילה לשאילה אפקה משאילה ועיילה לשכירות א"ל ומי איתא לפרה בעינא דנימא ליה הכי
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Merke, es ist ja dieselbe Kuh32, die geht und kommt, sie kommt aus der Miete und geht in die Leihe, sie kommt aus der Leihe und geht in die Miete!? Dieser erwiderte: Ist denn dieselbe Kuh noch vorhanden, um dies sagen zu können!?
  1. 32 Der Mieter hat eine Kuh auf 100 Tage gemietet u. der Wechsel hat sich innerhalb dieses Zeitraumes abgespielt.
Sammter— Fragte R. Acha aus Diphthi den Rabina: Es war doch nur immer eine Kuh49! Er brachte sie hin und brachte sie her. Er brachte sie fort von der Lohnarbeit und führte sie hin zum Leihdienst, er nahm sie weg vom Leihdienst und brachte sie zur Lohnarbeit?! — Antwortete er: Ist denn die Kuh gegenwärtig, dass er ihm solches einwenden könnte50!
  1. 49 So sollte er ihm deshalb auch nur eine Kuh bezahlen, welche ihm an die Stelle der ersten treten könnte, um die zwei Leihdienste auszufüllen, diese solle er auch in der That erhalten, eine andere jedoch könne er ihm liefern, um die Lohnarbeit für 20 Tage auszuführen!
  2. 50 Wäre die Kuh noch vorhanden, so müsste er ganz frei sein, nur dass er 20 Tage mit derselben arbeiten könnte. Jetzt, da sie todt ist, tritt der Miether gegen ihn in zwei Forderungen, zur Bezahlung des geliehenen Thieres, auf.
10
מר בר רב אשי אמר אין לו עליהן אלא שתי פרות חדא דשאלה וחדא דשכירות שום שאלה אחת היא ושום שכירות אחת היא דשאלה קני לגמרי דשכירות עבד בה ימי שכירותיה ומיהדר ליה למרה
GoldschmidtMar b. R. Aši sagte: Er hat Anspruch nur auf zwei Kühe, auf die der Leihe33und auf die der Miete34; die der Leihe gehören zusammen und die der Miete gehören zusammen; die der Leihe eignet er vollständig, und die der Miete benutze er die ganze Mietszeit und gebe sie dann dem Eigentümer zurück.
  1. 33 Die der Eigentümer als Entleiher ihm ersetzen muß.
  2. 34 Die der Eigentümer als Vermieter ihm zur Arbeit zur Verfügung stellen muß.
Sammter— Mar bar Rab Aschi behauptet51: Er hat blos zwei Kühe zu fordern, eine bezüglich des Leihdienstes und eine wegen Lohnarbeit; der Name des Leihdienstes ist ein und derselbe52, so wie der Name der Lohnarbeit ein und derselbe ist. Die des Leihdienstes hat er ganz und gar erworben, die der Lohnarbeit gebraucht er für die Zeit, wo er sie gemiethet hat, und dann giebt er sie ihrem Herrn zurück.
  1. 51 Er ist derselben Meinung des R. Acha aus Diphthi.
  2. 52 Da es doch eigentlich nur eine Kuh ist, worum es sich handelt; nur weil der Miether hier ein Vermiether wird, kommen zwei Vermiethungen heraus. Jedenfalls aber ist eine Kuh nur eine Kuh!
11
אמר ר' ירמיה פעמים ששניהם בחטאת
GoldschmidtR. Jirmeja sagte: Zuweilen haben beide35ein Sündopfer,
  1. 35 Der Mieter u. der Entleiher. Dies bezieht sich auf den Fall der Mišna, wenn der Mieter die Kuh weiter verliehen hat. Wenn der Hüter, Mieter od. Entleiher eine falsche Angabe über die Todesart od. das Abhandenkommen des anvertrauten Tieres macht, so hat er ein Opfer darzubringen.
SammterRabbi Jirmijah sagt: Oftmals sind Beide mit einem Sündopfer zu belegen53;
  1. 53 Diess bezieht sich auf die Mischnah, in welcher es heisst »der Miether und der Leiher schwören«; wenn sie einen falschen Eid leisten, so haben sie ein Sündenopfer zu bringen; da sie kein Geld ableugneten, deshalb gehören sie unter die Kategorie derer, die einen falschen Wortschwur (ב׳טוי) leisten, deren Sühne ein Sündenopfer ist. Es heisst nämlich (Levit. 5, 4): »Oder eine Person, welche schwört, indem sie mit den Lippen spricht« etc., so muss sie ein Sündenopfer bringen.