Bawa Metzia 36 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 36a
1
פעמים ששניהם באשם פעמים שהשוכר בחטאת והשואל באשם פעמים שהשוכר באשם והשואל בחטאת
Goldschmidtzuweilen haben beide ein Schuldopfer, zuweilen hat der Entleiher ein Sündopfer und der Mieter ein Schuldopfer, und zuweilen hat der Mieter ein Sündopfer und der Entleiher ein Schuldopfer darzubringen.
SammterOftmals sind Beide mit einem Schuldopfer zu bestrafen1. Oftmals ist der Miether mit einem Sündopfer und der Entleiher mit einem Schuldopfer; — oftmals ist der Miether mit einem Schuldopfer und der Entleiher mit einem Sündopfer zu belegen.
- 1 Wenn sie nämlich falsch schwören und hatten durch den Schwur Vortheile erlangt, um sich die schuldige Zahlung zu erleichtern. Das ist ein Geldableugnen und das Opfer für den geleisteten falschen Schwur besteht in einem Geldopfer, nämlich im Darbringen eines Widders von zwei Sekel werth, (cf. Levit. 5, 15 und 5, 25,) das ist das Schuldopfer für Beraubung (אשם גזילות).
2
הא כיצד כפירת ממון אשם ביטוי שפתים חטאת
GoldschmidtUnd zwar: wegen des Leugnens eines Geldbetrages1ist ein Schuldopfer und wegen des Bekräftigungsschwures2ist ein Sündopfer darzubringen.
- 1 Falls er sich durch den falschen Schwur vom Ersatze befreien wollte; cf. Lev. 5,21ff.
- 2 Vgl. Seb. Fol. 2a, Anm. 1; falls er durch den falschen Schwur keinen Vorteil erzielen wollte, wenn er nämlich in beiden Fällen, dem wirklich eingetretenen u. dem angeblichen, ersatzfrei, bezw. ersatzpflichtig ist. [dort: Der T. unterscheidet 4 Klassen von Schwüren. 1. der Bekräftigungs- oder Beteuerungsschwur, (wörtlich Ausspruchsschwur, שבועת ביטוי), dh. wenn jemand eine gleichgültige, niemand betreffende Handlung promissorisch od. assertorisch beschwört; bei diesem gibt es 2 Arten: bejahend u. verneinend, die in 4 zerfallen: promissorisch u. assertorisch.]
SammterWie zum Beispiel? — Geldableugnung mit Schuldopfer,
3
פעמים ששניהם בחטאת כגון שמתה כדרכה ואמרו נאנסה שוכר דבין כך ובין כך מיפטר פטור בחטאת שואל דבין כך ובין כך חיובי מיחייב בחטאת
GoldschmidtZuweilen haben beide ein Sündopfer darzubringen: wenn [die Kuh] auf gewöhnliche Weise verendet ist und sie gesagt3haben, sie sei durch einen Unfall fortgekommen; der Mieter, der in beiden Fällen ersatzfrei ist, muß ein Sündopfer, und der Entleiher, der in beiden Fällen ersatzpflichtig ist, muß ebenfalls ein Sündopfer darbringen.
- 3 Und dies auch beschworen haben.
Sammter— Lippenausspruch mit Sündopfer. — Oftmals sind nun Beide ein Sündopfer zu bringen schuldig, — z. B. die Kuh ist auf gewöhnliche Weise gestorben, und sie sagen, sie sei verunglückt2. Der Miether3, der jedenfalls frei ist4, bringt ein Sündenopfer. Der Entleiher, der jedenfalls5 verpflichtet ist, muss auch ein Sündenopfer bringen.
- 2 D. h. es sind Räuber gekommen und haben sie weggeführt, darauf schwören sie Beide; denn obgleich der Entleiher von der Bezahlung nicht frei ist, muss er doch schwören, dass er sie nicht in seinem Bereiche hat. Weil wir besorgen, er könnte seine Augen auf sie geworfen haben, um sie zu besitzen; deshalb muss er schwören, dass sie verunglückt und nicht in seinem Bereiche ist.
- 3 Der Miether, der jedenfalls von der Bezahlung frei ist, bringt ein Sündopfer, da er blos einen falschen Schwur, ohne sich dabei Nutzen zu verschaffen, leistete.
- 4 Mag der Miether recht schwören, dass sie auf gewöhnliche Weise starb, oder falsch, dass sie verunglückt sei, — er ist immer zahlungsfrei; deshalb ist bei diesem falschen Schwure kein Geldableugnen; denn hätte er der Wahrheit gemäss blos ausgesagt, so würde er frei sein, also ist es ein blosses Aussprechen der Lippen, worauf ein Sündopfer zur Busse erfolgen muss.
- 5 Der hat gleichfalls durch seinen Schwur kein Geld abgeleugnet, und bringt deshalb ein Sündenopfer.
4
פעמים ששניהם באשם כגון שנגנבה ואמרו מתה מחמת מלאכה דתרוייהו קא כפרי ממונא דהא מיחייבי וקא פטרי נפשייהו
GoldschmidtZuweilen haben beide ein Schuldopfer darzubringen: wenn sie gestohlen worden ist und sie gesagt haben, sie sei durch die Arbeit verendet; beide leugnen einen Geldbetrag, denn sie sind ersatzpflichtig und wollten sich befreien.
Sammter— Oftmals dass Beide mit einem Schuldopfer zu belegen sind; z. B. wenn die Kuh gestohlen wurde6 und sie sagen, sie ist in Folge der Arbeit gestorben. Hier leugnen Beide Geld ab, denn sie waren (zu zahlen) verpflichtet nnd machten sich frei.
- 6 Hier muss der Miether dem Eigenthümer die Kuh bezahlen, und der Entleiher bezahlt seinerseits dieselbe dem Miether.
5
שוכר בחטאת ושואל באשם כגון שמתה כדרכה ואמרו מתה מחמת מלאכה שוכר דבין כך ובין כך מיפטר פטור חייב בחטאת שואל דמיחייב במתה כדרכה וקא פטר נפשיה במתה מחמת מלאכה באשם
GoldschmidtDer Mieter ein Sündopfer und der Entleiher ein Schuldopfer: wenn sie auf gewöhnliche Weise verendet ist und sie gesagt haben, sie sei durch die Arbeit verendet; der Mieter, der in beiden Fällen ersatzfrei ist, muß ein Sündopfer, und der Entleiher, der, wenn sie auf gewöhnliche Weise verendet, ersatzpflichtig ist, und sich durch die Behauptung, sie sei durch die Arbeit verendet, befreien wollte, muß ein Schuldopfer darbringen.
Sammter— Der Miether bringt ein Sündenopfer und der Entleiher ein Schuldopfer, — z. B. sie ist auf gewöhnliche Weise gestorben7, und sie sagen, sie sei in Folge der Arbeit gestorben8. Der Miether, der jedenfalls frei ist, muss ein Sündenopfer bringen; der Entleiher, welcher bei gewöhnlichem Tode schuldig (zu bezahlen) ist, und sich durch »In Folge der Arbeit gestorbensein,« frei machen will, bringt ein Schuldopfer.
6
שוכר באשם ושואל בחטאת כגון שנגנבה ואמרו מתה כדרכה שוכר הוא דמיחייב בגניבה ואבידה וקא פטר נפשיה במתה כדרכה באשם שואל דבין כך ובין כך חיובי מיחייב בחטאת
GoldschmidtDer Mieter ein Schuldopfer und der Entleiher ein Sündopfer: wenn sie gestohlen worden ist und sie gesagt haben, sie sei auf gewöhnliche Weise verendet; der Mieter, der bei Diebstahl und Abhandenkommen ersatzpflichtig ist und durch die Behauptung, sie sei auf gewöhnliche Weise verendet, sich befreien wollte, muß ein Schuldopfer, und der Entleiher, der in beiden Fällen ersatzpflichtig ist, muß ein Sündopfer darbringen. –
Sammter— Ein Miether mit Schuldopfer, und ein Entleiher mit Sündenopfer, — z. B. wenn die Kuh gestohlen wurde9, sie sagen aber, sie sei auf gewöhnliche Weise gestorben10; der Miether, welcher bei Diebstahl und Verlorengehen schuldig ist, will sich durch »Sterben auf gewöhnliche Weise« frei machen, — mit Schuldopfer; der Entleiher, der jedenfalls schuldig ist11 — mit Sündenopfer.
7
מאי קמ"ל לאפוקי מדרבי אמי דאמר כל שבועה שהדיינים משביעים אותה אין חייבין עליה משום שבועת ביטוי שנאמר (ויקרא ה, ד) או נפש כי תשבע לבטא בשפתים כי תשבע מעצמה קמ"ל דלא כר' אמי
GoldschmidtWas lehrt er uns damit!? – Dies schließt die Lehre R. Amis aus, welcher sagt, man sei bei einem vom Gerichte auferlegten Schwüre wegen [Leistung eines falschen] Bekräftigungsschwures nicht schuldig4, denn es heißt:5oder wenn jemand schwört und mit dem Munde ausspricht, freiwillig; er lehrt uns also, daß man nicht nach R. Ami entscheide.
Sammter— Frägt d. G. Was will er uns hören lassen12? — Eine Ausnahme von Rab Ami's Meinung. Dieser behauptet nämlich: Bei jedem Schwure, welchen die Richter auferlegen, ist man nicht wegen »Lippenausspruch« schuldig; weil es heisst: (Levit. 5, 4) »Oder Jemand, welcher schwört, um mit den Lippen auszusprechen« etc. — wenn er schwört, d. h. von selbst; — so lässt man uns hören, dass es nicht so ist, wie R. Ami meint.
- 12 Rabbi Jirmijah, welcher diese logischen Möglichkeitsfälle hier anführt, was wollte er damit bezwecken! Es sind ja diese Lehrsätze bereits in der Mischnah von Schebuoth 49a und b, ausgedrückt und klar dargelegt? Es heisst nämlich dort; »Wer eine Veränderung vom Verpflichtetsein zum Verpflichtetsein, vom Freisein zum Freisein vornimmt, dann vom Freisein zum Verpflichtetsein, ist er frei vom Schuldopfer (des Raubes); dagegen wenn er vom Verpflichtetsein zum Freisein verändert, so ist er schuldig, ein Schuldopfer zu bringen.
8
אתמר שומר שמסר לשומר רב אמר פטור ור' יוחנן אמר חייב
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn ein Hüter es einem anderen Hüter übergeben hat, so ist er, wie Rabh sagt, ersatzfrei6, und wie R. Joḥanan sagt, ersatzpflichtig.
- 6 In Fällen, in welchen er sonst ersatzfrei wäre.
Sammter— Es wurde vorgetragen; Ein Hüter, der einem andern Hüter das Thier übergab, — Rab behauptet, er ist frei13; Rabbi Jochanan dagegen, er ist schuldig14.
- 13 Von allen dem, wovon er auch frei gewesen wäre, wenn er es selbst gehütet hätte (cf. Baba kama 11b und 56b).
- 14 Sogar bei Unglücksfällen (cf. Gittin 14a, 29a).
9
אמר אביי לטעמיה דרב לא מבעיא שומר חנם שמסר לשומר שכר דעלויי עלייה לשמירתו אלא אפילו שומר שכר שמסר לשומר חנם דגרועי גרעה לשמירתו פטור מאי טעמא דהא מסרה לבן דעת
GoldschmidtAbajje sagte: Nach der Ansicht Rabhs ist dies selbstverständlich in dem Falle, wenn ein unentgeltlicher Hüter es einem Lohnhüter übergeben und somit die Bewachung verbessert hat, aber auch wenn ein Lohnhüter es einem unentgeltlichen Hüter übergeben und somit die Bewachung verschlechtert hat, ist er ersatzfrei, denn er hat es ja einem vernünftigen Menschen übergeben.
Sammter— Dazu bemerkt Abaji: Nach der Ansicht Rab's ist es keine Frage15, bei einem Gratishüter, der es einem Lohnhüter übergab, wo sich die Hütungsverpflichtung steigert, sondern sogar ein Lohnhüter, der es einem Gratishüter übergab, wo er die Hütungsverpflichtung minderte, ist er dennoch frei. Warum? Weil er es einem vernünftigen Wesen übergab.
- 15 Dass er von Unglücksfällen frei ist, und wir nicht sagen, es sei ein Vergehen, dass er das Thier einem Andern übergab.
10
ולטעמיה דר' יוחנן לא מיבעיא שומר שכר שמסר לשומר חנם דגרועי גרעה לשמירתו אלא אפי' ש"ח שמסר לשומר שכר דעלויי עלייה לשמירתו חייב דא"ל אין רצוני שיהא פקדוני ביד אחר
GoldschmidtUnd nach der Ansicht R. Joḥanans ist dies selbstverständlich in dem Falle, wenn ein Lohnhüter es einem unentgeltlichen Hüter übergeben und somit die Bewachung verschlechtert hat, aber auch wenn ein unentgeltlicher Hüter es einem Lohnhüter übergeben und somit die Bewachung verbessert hat, ist er ersatzpflichtig, weil jener sagen kann, er wünsche nicht, daß sein Eigentum in fremde Hände gelange.
Sammter— Und nach der Ansicht des Rabbi Jochanan ist es keine Frage, bei einem Lohnhüter, der es einem Gratishüter übergab, wo die Hütungsverpflichtung verringert wird; — sondern sogar ein Gratishüter, der es einem Lohnhüter übergab, wo er die Hütungsverpflichtung steigerte; — weil der Eigenthümer sagt: Ich will nicht, dass mein Aufzubewahrendes, in andrer Hände ist.
11
אמר רב חסדא הא דרב לאו בפירוש אתמר אלא מכללא דהנהו גינאי דכל יומא הוו מפקדי מרייהו גבה דההיא סבתא יומא חד אפקדינהו לגבי חד מינייהו שמע קלא בי הלולא נפק אזל אפקדינהו לגבה דההיא סבתא אדאזל ואתא אגנוב מרייהו
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Rabh lehrte seine Ansicht nicht ausdrücklich, vielmehr ist sie durch einen Schluß gefolgert worden. Einst waren Gärtner, die täglich ihre Schaufeln bei einer alten Frau zu verwahren pflegten; eines Tages verwahrten sie sie bei einem von ihnen und als dieser einen Hochzeitstrubel vernahm, übergab er sie jener alten Frau und ging dort hin. Während er ging und zurückkam, wurden die Schaufeln gestohlen.
Sammter— Bemerkt Rab Chasda: Das hier von Rab behauptete, wurde nicht, als deutlich von ihm ausgesprochen, vorgetragen16; sondern aus einem allgemein ausgesprochenen Urtheile desselben deducirt. Es waren nämlich einige Gärtner17, die hatten alle Tage ihre Schaufeln18 einer alten Frau zum Aufbewahren gegeben. Eines Tages übergaben sie die Schaufeln Einem der Ihrigen. Da hörte er ein Geräusch aus einem Hochzeitshause, lief dorthin und übergab die Schaufeln dem alten Weibe. Während des Hin- und Hergehens wurden sie gestohlen. Hierauf kam er vor (den Richterstuhl des) Rab, der sprach ihn (vom Schadenersatz) frei.
- 16 Cf. Berachoth 9a.
- 17 גינאי = Gärtner, Grünwerksverkäufer (cf. Aruch 398 — 99).
- 18 מרייהו Raschi übersetzt פוסוי״ר = fossoir = Schaufel.
12
אתא לקמיה דרב ופטריה מאן דחזא סבר משום שומר שמסר לשומר פטור ולא היא שאני התם דכל יומא נמי אינהו גופייהו גבה דההיא סבתא הוו מפקדי להו
GoldschmidtHierauf kam er vor Rabh, und dieser befreite ihn [vom Ersatze]. Wer dies sah, glaubte: weil ein Hüter, der etwas einem anderen Hüter übergibt, ersatzfrei sei. Dies war es aber nicht; anders verhielt es sich in jenem Falle, denn sie selber pflegten sie täglich bei jener alten Frau zu verwahren7.
- 7 Der oben angeführte Einwand des Eigentümers, er wolle nicht, daß sein Eigentum in fremde Hände gelange, fällt in diesem Falle fort.
SammterWer dieses mit angesehen hatte19, glaubte wegen »Hüter, der einem Hüter etwas übergeben hat, ist frei«! Aber so verhält sich's nicht; weil dort etwas Anderes (zu berücksichtigen) ist, da ja Jene selbst alle Tage ihre Schaufeln dem alten Weibe übergeben hatten20.
- 19 Ein Schüler, der etwa aus seinem Munde gehört hatte, dass er ihn frei sprach, musste in den Glauben gerathen, dass solches aus dem Grunde geschehe, weil er »Hüter, der einem andern Hüter» etc. war.
- 20 Wo sie also nicht einwenden konnten: Unser Wille war es nicht, dass die Schaufel in ihrer Hand sei.
13
יתיב ר' אמי וקאמר לה להא שמעתא איתיביה ר' אבא בר ממל לר' אמי השוכר פרה מחבירו והשאילה לאחר ומתה כדרכה ישבע השוכר שמתה כדרכה והשואל משלם לשוכר ואם איתא לימא ליה אין רצוני שיהא פקדוני ביד אחר א"ל הכא במאי עסקינן בשנתנו לו (רשות הבעלים) להשאיל
GoldschmidtR. Ami saß und trug diese Lehre vor. Da wandte R. Abba b. Mamal gegen R. Ami ein: Wenn jemand von seinem Nächsten eine Kuh gemietet und sie an einen anderen verliehen hat, und sie auf gewöhnliche Weise verendet ist, so schwöre der Mieter, daß sie auf gewöhnliche Weise verendet ist, und der Entleiher leiste Ersatz an den Mieter. Wenn dem nun so8wäre, so sollte er doch zu ihm9sagen, er wolle nicht, daß sein Eigentum in fremde Hände gelange!? Dieser erwiderte: Hier handelt es sich um den Fall, wenn der Eigentümer ihm die Erlaubnis zum Verleihen erteilt hat. –
SammterSass Rab Ami21 und trug diesen Vorfall vor22, da fragte Rab Abba bar Mammel den Rab Ami: (Unsere Mischnah lehrt): Wenn Jemand eine Kuh von seinem Nächsten miethet, dann verleiht er sie einem Andern und sie stirbt auf gewöhnliche Weise, so schwört der Miether, dass sie »gewöhnlich« gestorben sei und der Entleiher bezahlt dem Miether. Wenn es nun so wäre (wie R. Jochanan behauptet), könnte ja der Eigenthümer zu ihm sagen: Ich mag nicht, dass mein Aufzubewahrendes in andrer Hand sei?! — Da antwortete er ihm: Hier wird die Rede sein, wenn ihm der Eigenthümer die Erlaubniss zum Verleihen gab.
14
אי הכי לבעלים בעי לשלומי דאמרו ליה לדעתך
GoldschmidtDemnach müßte jener ja den Ersatz an den Eigentümer zahlen10!? – Wenn er zu ihm gesagt hat: wenn du es willst11.
Sammter— Frage. Wenn dem so ist, so müsste er dem Eigenthümer bezahlen23? — Antwort. Er24 hatte zu ihm gesagt: »Nach deinem Willen«25!
- 23 Der Entleiher müsste dem Eigenthümer bezahlen, der es ihm geliehen hat!
- 24 Der Eigenthümer hatte zum Miether gesagt: »Nach deinem Willen leihe«!
- 25 Ich nehme es nicht so genau, wenn du ihm die Kuh während der ganzen Lohnzeit borgst, deshalb hat er sie eigentlich verborgt, und der Eigenthümer konnte nicht sagen: Ich will es nicht zugeben!
15
מתיב רמי בר חמא המפקיד מעות אצל חבירו צררן והפשילן לאחוריו מסרן לבנו ובתו הקטנים ונעל בפניהם שלא כראוי חייב שלא שמר כדרך השומרים
GoldschmidtRami b. Ḥama wandte ein: Wenn jemand seinem Nächsten Geld zur Verwahrung gegeben und dieser es eingebunden und über den Rücken geworfen12oder es seinem minderjährigen Sohne oder seiner minderjährigen Tochter gegeben oder es ungenügend eingeschlossen hat, so ist er ersatzpflichtig, weil er es nicht nach Art der Hüter bewacht hat.
- 12 Dies ist eine sehr leichtsinnige Art des Tragens, da es leicht gestohlen werden kann.
Sammter— Fragte Rami bar Chama: (Weiter fol. 42, a steht); Gab Jemand seinem Nächsten Geld zum Aufbewahren, dieser band es zusammen und hing es hinter seinem Rücken auf, oder übergab es seinem kleinen Sohne, oder kleinen Tochter, und (oder, nach Lesart des Rif und Rosch) schloss vor ihnen26, aber nicht gehörig zu, so ist er schuldig27; weil er nicht nach Art der Hüter hütete.
16
טעמא דקטנים הא גדולים פטור אמאי נימא ליה אין רצוני שיהא פקדוני ביד אחר
GoldschmidtDemnach ist er ersatzfrei, wenn es erwachsene sind; weshalb denn, jener kann ja sagen, er wolle nicht, daß sein Eigentum in fremde Hände gelange!?
Bawa Metzia 36b
2
אמרי נהרדעי דיקא נמי דקתני או שמסרן לבנו ובתו הקטנים חייב הא לבנו ולבתו הגדולים פטור מכלל דלאחרים לא שנא גדולים ולא שנא קטנים חייב דאם כן ליתני קטנים סתמא שמע מינה
GoldschmidtDie Nehardee͑nser sagten: Dies ist auch zu beweisen, denn es heißt: oder es seinem minderjährigen Sohne oder seiner minderjährigen Tochter gegeben hat; demnach ist er ersatzfrei, wenn er es seinem erwachsenen Sohne oder seiner erwachsenen Tochter gegeben hat. Wahrscheinlich ist er, wenn er es Fremden gegeben hat, ersatzpflichtig, einerlei ob es Erwachsene oder Minderjährige sind, denn sonst würde er es doch von Minderjährigen allgemein gelehrt haben. Schließe hieraus.
SammterEs sagten die Nehardeiten31: Man kann dies auch beweisen32; weil es heisst: »Oder er hat sie seinem Sohne, oder seiner Tochter den kleinen (unmündigen), überliefert, so ist er schuldig«, — woraus hervorgeht, bass bei Andern, mögen es Grosse oder Kleine sein, er verpflichtet ist. Da sonst ja33 blos, »Kleine« allgemein zu stehen brauchte, daher ist es bewiesen!
3
אמר רבא הלכתא שומר שמסר לשומר חייב לא מבעיא שומר שכר שמסר לשומר חנם דגרועי גרעה לשמירתו אלא אפילו שומר חנם שמסר לשומר שכר חייב מאי טעמא דאמר ליה את מהימנת לי בשבועה האיך לא מהימן לי בשבועה:
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha ist: wenn ein Hüter etwas einem anderen Hüter übergeben hat, so ist er ersatzpflichtig; selbstverständlich ist dies in dem Falle, wenn ein Lohnhüter es einem unentgeltlichen Hüter übergeben und somit die Bewachung verschlechtert hat, aber auch wenn ein unentgeltlicher Hüter es einem Lohnhüter übergeben hat, ist er ersatzpflichtig, weil jener zu ihm sagen kann: dir traue ich auf einen Eid, ihm traue ich auf einen Eid nicht.
SammterRaba lehrt: Die Gesetzesnorm ist, ein Hüter, der einem anderen Hüter das Aufzubewahrende übergiebt, ist schuldig34. Es bedarf keiner Frage, wenn ein Lohnhüter es dem Gratishüter überliefert, wodurch die Hütungsverpflichtung verringert wird; — sondern sogar ein Gratishüter, der es einem Lohnhüter übergeben hat, — ist auch schuldig. Warum? Weil der Eigenthümer zu ihm sagt: Du hast ihm geglaubt zufolge seines Schwures35: der aber ist mir trotz seines Schwures nicht beglaubigt36!
4
אתמר פשע בה ויצאת לאגם ומתה כדרכה אביי משמיה דרבה אמר חייב רבא משמיה דרבה אמר פטור
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn er daran13eine Fahrlässigkeit begangen hat und es auf die Wiese hinausgekommen14und verendet15ist, so ist er, wie Abajje im Namen Rabbas sagt, ersatzpflichtig, und wie Raba im Namen Rabbas sagt, ersatzfrei.
Sammter— Es ist gelehrt worden: Wenn er vorsätzlich frevelte37, dass die Kuh auf die Wiese ging38 und dort auf gewöhnliche Weise starb39; da entscheidet Abaji im Namen Rabbah's, er ist schuldig; Raba hingegen im Namen Rabbah's urtheilt, er ist frei.
- 37 Indem er nicht gehörig vor ihr zuschloss.
- 38 Ein Ort, wo sie nicht sicher vor Wölfen und Dieben ist, jedoch haben Wölfe sie nicht gefressen und Diebe sie nicht gestohlen.
- 39 Hier ist der Beginn ein Freveln, denn es konnten Wölfe kommen und sie fressen; am Ende jedoch ist sie durch ein solches Freveln nicht umgekommen, sondern durch etwas, wobei er unschuldig ist und nichts dafür kann.
5
אביי משמיה דרבה אמר חייב כל דיינא דלא דאין כי האי דינא לאו דיינא הוא לא מבעיא למ"ד תחילתו בפשיעה וסופו באונס חייב דחייב אלא אפילו למ"ד פטור הכא חייב מ"ט דאמרינן הבלא דאגמא קטלה
GoldschmidtAbajje sagt im Namen Rabbas, er sei ersatzpflichtig, und ein Richter, der nicht so urteilt, sei kein Richter. Selbstverständlich ist er ersatzpflichtig nach demjenigen, welcher sagt, wenn es16durch Verschulden begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, sei man ersatzpflichtig, aber auch nach demjenigen, welcher sagt, man sei ersatzfrei, ist er hierbei ersatzpflichtig, denn wir nehmen an, die Wiesenluft habe es getötet.
- 16 Irgend ein Schaden; cf. Bq. Fol. 21b.
Sammter— Abaji im Namen Rabbah's entscheidet, er ist schuldig, — jeder Richter, der nicht so urtheilt, ist kein Richter. Es bedarf keiner Frage, nach dem Ausspruche desjenigen, welcher behauptet40: Wer anfangs mit Vorsatz beginnt, später aber mit Nichtsdafürkönnen endet, schuldig ist, — dass er da schuldig ist; sondern sogar nach dem Ausspruche desjenigen, welcher feststellt, dass er frei sei41 — hier ist er schuldig; weil wir sagen, der Dunst der Wiese hat sie getödtet.
- 40 Weiter fol. 42a wird verhandelt: Wenn Jemand aufzubewahrendes Geld in eine Binsenhütte, wo Netze für die Vögel angefertigt werden, gelegt hat; — da ist es frevelhaft bezüglich Feuersgefahr, aber eine Hut gegen Diebe, und es ward gestohlen. — Stehlen ist beim Gratishüter als »Nichtsdafürkönnen« zu nehmen.
- 41 Weil dort nur bezüglich der Feuersgefahr gefrevelt ward, hier aber kann man sagen, sie ist durch Vorsatz umgekommen; denn wenn sie im Hause geblieben wäre, würde sie nicht gestorben sein, und ihr Fortgehen auf die Wiese, woran sie nicht behindert wurde, das ist das Freveln zur Herbeiführung des Todes. weil vielleicht der Dunst der Wiese sie getödtet hat.
6
רבא משמיה דרבה אמר פטור כל דיינא דלא דאין כי האי דינא לאו דיינא הוא לא מיבעיא למ"ד תחילתו בפשיעה וסופו באונס פטור דפטור אלא אפילו למ"ד חייב הכא פטור מאי טעמא דאמרינן מלאך המות מה לי הכא ומה לי התם
GoldschmidtRaba sagt im Namen Rabbas, er sei ersatzfrei, und ein Richter, der nicht so urteilt, sei kein Richter. Selbstverständlich ist er ersatzfrei nach demjenigen, welcher sagt, wenn es durch Verschulden begonnen und durch Mißgeschick geendet hat, sei man ersatzfrei, aber auch nach demjenigen, welcher sagt, man sei ersatzpflichtig, ist er hierbei ersatzfrei, denn wir sagen, dem Todesengel sei es einerlei, ob es sieb da oder dort befindet.
Sammter— Rab hingegen im Namen Rabbah's entschied, dass er frei sei. Jeder Richter, welcher nicht so urtheilt, ist kein Richter. Es bedarf keiner Frage, nach dem Ausspruche dessen, welcher behauptet: Wer mit Vorsatz beginnt und mit Nichtsdafürkönnen endet, ist frei, dass er frei sei42; sondern sogar nach dem Ausspruche dessen, welcher dafür hält, dass er schuldig sei, ist er hier frei. Warum? weil wir sagen: Der Todesengel (kommt), ob hier, ob dort43.
- 42 Cf. Baba kama 21b, 56a, 58a; weiter 42a, 93b.
- 43 Aber dort bei dem Gelde, wenn er es gehörig verwahrt hätte; nämlich in der Erde, so würde es nicht gestohlen worden sein. Obgleich wir dafür halten können, dass die Diebe in einer Binsenhütte kein Geld suchen und er demnach nichts dazu kann; so ist doch das Geld von ihm nicht so aufbewahrt worden, wie es recht ist, und dadurch verloren gegangen. Aber diese Kuh wäre auch gestorben, wenn sie zu Hause geblieben wäre.
7
ומודי אביי דאי הדרא לבי מרה ומתה דפטור מ"ט דהא הדרא לה וליכא למימר הבלא דאגמא קטלה ומודי רבא כל היכא דאיגנבה גנב באגם ומתה כדרכה בי גנב דחייב מאי טעמא דאי שבקה מלאך המות בביתיה דגנבא הוה קיימא
GoldschmidtAbajje pflichtet jedoch bei, daß, wenn es zum Hüter heimgekehrt und verendet ist, er ersatzfrei sei; denn es ist ja heimgekehrt, und man kann nicht sagen, es sei durch die Wiesenluft verendet. Und Raba pflichtet bei, daß, wenn ein Dieb es auf der Wiese gestohlen hat und es beim Diebe verendet ist, er ersatzpflichtig sei, denn wenn der Todesengel es auch verschont hätte, würde es ja im Besitze des Diebes verblieben sein.
Sammter— Abaji gesteht zu, wenn die Kuh wieder zum Eigenthümer zurückging und dort starb, dass er frei ist. Warum? sie ist ja zurückgegangen und man kann nicht sagen: Der Dunst der Wiese habe sie getödtet. — Raba gesteht seinerseits zu, wenn sie ein Dieb auf der Wiese stahl44 und sie starb auf gewöhnliche Weise beim Diebe, dass er schuldig ist. Warum?45 — wenn sie auch der Todesengel auf der Wiese verschont hätte, wäre sie doch immer in dem Hause des Diebes (verloren gewesen)!
- 44 Das ist ein Frevel beim Ausgange nach der Wiese, obgleich sie später beim Diebe starb, und deshalb ist er schuldig. Er kann nicht sagen, wenn sie bei mir, dem Hüter, gewesen wäre, würde sie auch gestorben sein!
- 45 Weil sie vom Augenblicke des Gestohlenseins für den Eigenthümer verloren ist. Denn wenn sie auch der Todesengel verschont hätte, befindet sie sich doch immer im Hause des Diebes; deshalb kommt dem Hüter das Schuldig von der Zeit des Diebstahls.
8
אמר ליה אביי לרבא לדידך דאמרת מלאך המות מה לי הכא ומה לי התם האי דאותביה ר' אבא בר ממל לרבי אמי ושני ליה בשנתנו לו בעלים רשות להשאיל ולימא ליה מלאך המות מה לי הכא ומה לי התם
GoldschmidtAbajje sprach zu Raba: R. Abba b. Mamal richtete ja einen Einwand gegen R. Ami17, und dieser erwiderte ihm: wenn der Eigentümer es ihm erlaubt hat, es zu verleihen; nach deiner Ansicht, es sei dem Todesengel einerlei, ob es sich da oder dort befindet, sollte er ihm doch ebenfalls erwidert haben, es sei dem Todesengel einerlei, ob es sich da oder dort befindet18!?
Sammter— Sprach Abaji zu Raba: Deiner Meinung nach, der du sagst: »Der Todesengel (kommt) ob hier, ob dort, was fragte Rab Abba bar Mammal den Rab Ami46, und dieser antwortete47: »Dass ihm der Eigenthümer die Erlaubniss zum Verborgen gab«; — lass er zu ihm sagen: der Todesengel (kommt) ob hier, ob dort?!
- 46 Aber von Einem, welcher eine Kuh miethete und er verborgte sie einem Andern, dass er sagen sollte: Es ist nicht mein Wille etc.
- 47 Was brauchte er sich so mit der Antwort zu quälen! Lass er zu ihm sagen, wenn ein anderer Unglücksfall sich ereignete, wobei wir sagen können, würde sie in seinem Hause gewesen sein, so wäre sie nicht verunglückt, und er sich dadurch schuldig gemacht hatte! Aber diese Kuh ist ja auf gewöhnliche Weise gestorben, der Todesengel hätte sie ja auch in dem Hause des Miethers tödten können! Da er jedoch dieses nicht antwortet, ist daraus bewiesen, dass nach dem, welcher »Ein Frevel im Beginn und ein Nichtdafürkönnen zuletzt« als schuldig erachtet, der Unglücksfall durch den Todesengel nicht verschieden ist von anderen Unglücksfällen?!
9
א"ל לדידכו דמתניתו אין רצוני שיהא פקדוני ביד אחר איכא לאותבה לההיא לדידי דאמינא אנת מהימנת לי בשבועה והאיך לא מהימן לי בשבועה ליכא לאותבה כלל
GoldschmidtDieser erwiderte: Nach eurer Erklärung, [der Eigentümer könne sagen:] ich will nicht, daß mein Eigentum in fremde Hände19gelange, ist dies20einzuwenden; nach meiner Erklärung aber, weil er sagen kann: dir traue ich auf einen Eid, ihm traue ich auf einen Eid nicht, ist dies nicht einzuwenden.
Sammter— Darauf erwiederte er (Raba): Nach eurem Dafürhalten48, die ihr lehrt, er spricht: »Mein Wille ist nicht, dass mein Aufzubewahrendes in einer andern Hand sei«, ist solches zu fragen. Nach meinem Ausspruche jedoch, der ich ausführte, dass der Eigenthümer sagt: »Du bist mir zwar durch einen Schwur beglaubigt, Jener aber nicht«; — ist gar nichts mehr zu fragen.
- 48 Nach eurem Dafürhalten, die ihr sagt, dass der Grund, weswegen. »Ein Hüter, der einem Andern etwas überliefert« schuldig ist, weil er spricht »Mein Wille ist nicht« etc. kann man solche Frage aufwerfen, und was dem Rabbi Ami passend schien, antwortete er darauf. Nach mir, der ich dieser Meinung nicht bin, findet keine Frage statt und ist daher auch keine Antwort nöthig. Ich habe nämlich oben gelehrt, dass der Grund »des Schuldigseins« darin zu suchen ist, weil der Eigenthümer einwenden kann, Jener sei ihm durch einen Schwur nicht beglaubigt, ist gar nichts zu fragen, denn der Miether selbst muss ihm schwören; wie es heisst: »Der Miether schwört, dass sie auf gewöhnliche Weise starb.«
10
מתיב רמי בר חמא העלה לראשי צוקין ונפלה אין זה אונס וחייב הא מתה כדרכה הרי זה אונס ופטור ואמאי לימא ליה אוירא דהר קטלה אי נמי אובצנא דהר קטלה
GoldschmidtRami b. Ḥama wandte ein: Wenn er es21auf die Spitze eines Felsen gebracht hat und es abgestürzt ist, so ist dies kein Mißgeschick und er ist ersatzpflichtig. Demnach ist es, wenn es auf gewöhnliche Weise verendet ist, ein Mißgeschick und er ist ersatzfrei; weshalb denn, sollte jener doch sagen, die Bergluft habe es getötet, oder die Müdigkeit des Bergsteigens habe es getötet!? –
- 21 Der Hüter des Viehs.
Sammter— Rami bar Chama stellte die Frage: Wenn er die Kuh auf die Spitzen der Felsen führte49 und sie fiel, — so ist das kein Nichtsdafürkönnen50, und er ist schuldig. Ist sie jedoch auf gewöhnliche Weise gestorben51, so ist es ein Nichtsdafürkönnen und er ist frei52. Warum? Lass der Eigenthümer zu ihm sagen: die Luft53 des Berges hat sie getödtet! oder die Uebermüdung54 durch den Berg hat sie getödtet?!
- 49 Ein Hüter, welcher die Kuh auf steile, abschüssige Bergspitzen führte, wo sie leicht fallen konnte, und sie fiel wirklich (cf. weiter 93b).
- 50 Sondern ein vorsätzliches Freveln, weil sie dort zu fallen pflegt.
- 51 Auf der Felsenspitze.
- 52 Weil das Ende ein Nichtdafürkönnen ist.
- 53 Die dünne, scharfe, kalte Bergluft (cf. weiter 78a).
- 54 Das Uebermass der Anstrengung und das Uebermüden durch das Aufsteigen.
11
הכא במאי עסקינן שהעלה למרעה שמן וטוב אי הכי נפלה נמי שהיה לו לתוקפה ולא תקפה
GoldschmidtHier wird von dem Falle gesprochen, wenn er es auf einen fetten und guten Weideplatz geführt hat22. – Dies sollte doch berücksichtigt werden, auch wenn es abgestürzt ist!? – Er sollte es festhalten und tat dies nicht. –
- 22 Also im Interesse des Viehs selbst.
12
אי הכי אימא רישא עלתה לראשי צוקין ונפלה הרי זה אונס איבעי ליה למיתקפה לא צריכא שתקפתו ועלתה תקפתו וירדה:
GoldschmidtWie ist demnach der Anfangsatz zu erklären: Wenn es selber auf die Spitze eines Felsen gestiegen und abgestürzt ist, so ist dies ein Mißgeschick. Er sollte es doch festhalten!? – In dem Falle, wenn es sich entwunden hat und hinaufgestiegen, entwunden hat und abgestürzt ist.
13
אמר רבי יוסי כיצד הלה עושה סחורה בפרתו כו': אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי יוסי אמר ליה רב שמואל בר יהודה לרב יהודה אמרת לן משמיה דשמואל חלוק היה רבי יוסי
GoldschmidtR. JOSE SPRACH: WIESO KANN DIESER EIN GESCHÄFT MACHEN MIT DER KUH &C. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Jose. R. Šemuél b. Jehuda sprach zu R. Jehuda: Du sagtest uns, R. Jose streite auch
Sammter— In der Mischnah stand: Rabbi Jose sagte: »Wie kann der einen Handel mit der Kuh seines Nächsten treiben«! etc. Rab Jehudah im Namen Samuels berichtet: Die Gesetzesnorm ist wie Rabbi Jose lehrt. — Bemerkte Rab Samuel bar Jehudah: Du sagtest uns ja im Namen Samuels, dass Rabbi Jose auch beim ersten Falle differirte59!
- 59 Wo es heisst: »Wenn er bezahlt hat und will nicht schwören«. Wie kann dieser das Strafdoppelgeld des Andern in seine Börse legen! Sondern dasselbe muss der Eigenthümer erhalten.