Bawa Metzia 37 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 37a

1
אף בראשונה הלכה כמותו או אין הלכה כמותו אמר ליה חלוק היה ר' יוסי אף בראשונה והלכה כמותו אף בראשונה
Goldschmidtgegen die vorherige1Lehre; ist auch da die Halakha wie er oder nicht? Dieser erwiderte: R. Jose streitet auch gegen die vorherige, und die Halakha ist wie er auch bei der vorherigen.
  1. 1 Wenn der Hüter den Schaden ersetzt u. nicht schwören will (supra Fol. 33b): auch hinsichtlich dieses Falles sagte RJ., der Hüter dürfe mit dem Vermögen des Eigentümers kein Geschäft machen, vielmehr müsse der Dieb das Doppelte, bezw. Vier- od. Fünffache an den Eigentümer zahlen.
Sammter— Ist die Gesetzesnorm nach ihm (festzustellen), oder nicht? Da antwortete er: Rabbi Jose differirte auch beim ersten Falle
2
אתמר נמי אמר ר' אלעזר חלוק היה ר' יוסי אף בראשונה והלכה כמותו אף בראשונה ור' יוחנן אמר מודה היה ר' יוסי בראשונה שכבר שילם
GoldschmidtEs wurde auch gelehrt: R. Elea͑zar sagte: R. Jose streitet auch gegen die vorherige Lehre, und die Halakha ist wie er auch bei der vorherigen. R. Joḥanan aber sagte: Bei der vorherigen pflichtet R. Jose2bei, denn er hat ja bereits bezahlt3. –
  1. 2 Daß das Doppelte an den Mieter zu zahlen sei.
  2. 3 Bevor noch der Dieb ergriffen wurde; die Kuh ist also sein Eigentum.
Sammter— Es ist auch so gelehrt worden. R. Elasar berichtet: Auch bei dem ersten Falle differirte R. Jose, und die Gesetzesnorm ist nach ihm (festzustellen), auch beim ersten. — Rabbi Jochanan dagegen behauptet: Rabbi Jose habe beim ersten Falle zugestanden, weil er bereits bezahlt hatte1.
  1. 1 Bevor der Dieb ermittelt ward, und hat dadurch das Strafdoppelgeld erworben. Weil er sagen kann, in Folge meines Zahlens, ist das Strafgeld mein Eigenthum geworden.
3
שילם אין לא שילם לא והאמר ר' חייא בר אבא א"ר יוחנן לא שילם שילם ממש אלא כיון שאמר הריני משלם אע"פ שלא שילם אימא מודה היה ר' יוסי בראשונה שכבר אמר הריני משלם:
GoldschmidtAlso nur wenn er bereits bezahlt hat, nicht aber, wenn er noch nicht bezahlt hat, und R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans, unter ‘bezahlt’ sei nicht wirklich bezahlt zu verstehen, vielmehr auch, wenn er nur gesagt hat, er wolle bezahlen, selbst wenn er noch nicht bezahlt hat!? – Sage: bei der vorherigen pflichtet R. Jose bei, denn er hat ja bereits gesagt, er wolle bezahlen.
SammterFr.: »Bezahlt« — dann nur, aber »nicht bezahlt,« — nicht!? Rabbi Chijia bar Abba im Namen des Rabbi Jochanan sagte doch dagegen2: »Bezahlt« heisst nicht gerade, dass er wirklich bezahlt hat, sondern sobald er nur spricht: »Ich will bezahlen«, obgleich er noch nicht bezahlt hat (ist es schon ausreichend)? Antw.: Verbessere: Rabbi Jose gestand beim ersten Falle zu, — weil er bereits »gesagt hatte« ich will bezahlen.
  1. 2 Cf. oben fol. 34a.
4
מתני׳ אמר לשנים גזלתי לאחד מכם מנה ואיני יודע איזה מכם או אביו של אחד מכם הפקיד לי מנה ואיני יודע איזה הוא נותן לזה מנה ולזה מנה שהודה מפי עצמו
Goldschmidtiii WENN JEMAND ZU ZWEIEN4SAGT: ICH HABE EINEM VON EUCH EINE MINE5 GERAUBT, WEISS ABER NICHT, WEM VON EUCH, ODER: DER VATER DES EINEN VON EUCH HAT MIR EINE MINE ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN, WEISS ABER NICHT, WESSEN [VATER] ES WAR, SO GEBE ER JEDEM VON IHNEN EINE MINE, DA ER SELBER ES ZUGIBT.
  1. 4 Die von ihm nichts fordern.
  2. 5 Die Mine hat 100 Zuz.
Sammter— 3. Mischnah.
— Spricht er zu Zweien: Ich habe Einem von Euch 100 fl. geraubt, ich weiss aber nicht, wer es von Euch ist? Oder der Vater des Einen von Euch hat mir 100 fl. aufzubewahren gegeben, ich weiss aber nicht, wer es ist? — So giebt er dem Einen 100 fl. und auch dem Andern 100 fl., weil er von selbst zugestanden hat.
5
שנים שהפקידו אצל אחד זה מנה וזה מאתים זה אומר שלי מאתים וזה אומר שלי מאתים נותן לזה מנה ולזה מנה והשאר יהא מונח עד שיבא אליהו
Goldschmidtiv WENN ZWEI EINEM [GELDBETRÄGE] ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN HABEN, EINER EINE MINE UND EINER ZWEIHUNDERT [ZUZ], UND DER EINE SAGT, DIE ZWEIHUNDERT [ZUZ] GEHÖREN IHM, UND DER ANDERE SAGT, DIE ZWEIHUNDERT [ZUZ] GEHÖREN IHM, SO GEBE ER JEDEM VON IHNEN EINE MINE, UND DAS ÜBRIGE BLEIBE LIEGEN, BIS ELIJAHU KOMMT6.
  1. 6 Der alle Zweifel entscheiden wird; wahrscheinl. jedoch, damit der Betrüger die Wahrheit eingestehe od. sie sich einigen.
Sammter— Zwei hatten bei irgend Einem (Geld) aufzubewahren gegeben, und zwar der Eine 100 fl. und der Andere 200 fl.3. Der Eine spricht: Mir gehören die 200 fl.4, und auch der Andere sagt: Mir gehören die 200 fl.; so giebt er dem Einen 100 fl., und auch dem Andern 100 fl., das Uebrige jedoch bleibt liegen, bis Elias kommt5.
  1. 3 Cf. Baba bathra 94b.
  2. 4 Nach einiger Zeit, als sie ihr Deposit wieder zurück haben wollten.
  3. 5 Bis Elias, der Vorbote des Messias, kommt, also eine undefinirbare Zeit. Ad calendas graecas.
6
א"ר יוסי א"כ מה הפסיד הרמאי אלא הכל יהא מונח עד שיבא אליהו
GoldschmidtR. JOSE SPRACH: WAS HAT DEMNACH DER BETRÜGER VERLOREN7!? VIELMEHR BLEIBE ALLES LIEGEN, BIS ELIJAHU KOMMT.
  1. 7 Er fühlt sich nicht veranlaßt, die Wahrheit einzugestehen.
SammterWendet Rabbi Jose ein: Wenn es so sein sollte, welchen Schaden hätte da der Betrüger6! — Sondern Alles bleibt liegen, bis Elias kommt.
  1. 6 Er wird in aller Ewigkeit nichts eingestehen, und die Wahrheit kommt dadurch nicht an's Tageslicht (cf. oben fol. 3a).
7
וכן שני כלים אחד יפה מנה ואחד יפה אלף זוז זה אומר יפה שלי וזה אומר יפה שלי נותן את הקטן לאחד מהן ומתוך הגדול נותן דמי קטן לשני והשאר יהא מונח עד שיבא אליהו א"ר יוסי א"כ מה הפסיד הרמאי אלא הכל יהא מונח עד שיבא אליהו:
Goldschmidtv EBENSO AUCH, WENN ES ZWEI GERÄTE SIND, EINES EINE MINE WERT UND EINES TAUSEND ZUZ WERT, UND DER EINE SAGT, DAS WERTVOLLERE GEHÖRE IHM, UND DER ANDERE SAGT, DAS WERTVOLLERE GEHÖRE IHM; ER GEBE DAS KLEINERE EINEM VON IHNEN, UND AUS [DEM ERLÖSE]8DES GRÖSSEREN GEBE ER DEM ANDEREN DEN WERT DES KLEINEREN, UND DAS ÜBRIGE BLEIBE LIEGEN, BIS ELIJAHU KOMMT. R. JOSE SPRACH: WAS HAT DEMNACH DER BETRÜGER VERLOREN!? VIELMEHR BLEIBE ALLES LIEGEN, BIS ELIJAHU KOMMT.
  1. 8 Wie jed. aus der weiter folgenden Auslegung des T. hervorgeht, ist das größere zu zerbrechen, u. der andere erhält Bruchmetall im Werte des kleineren.
Sammter— Ebenso bei zwei Gefässen, eins ist 100 fl. werth und eins 1000 fl. Der Eine spricht: das schönere (theurere) gehört mir, und (auch) der Andere sagt: das schönere gehört mir; — so giebt er das kleinere (wohlfeilere) dem Einen; vom grössern7 jedoch bezahlt er den Werth des kleinern dem Andern und das Uebrige bleibt liegen, bis Elias kommt. Dagegen wendet R. Jose ein: Wenn es so sein sollte, welchen Schaden hätte da der Betrüger? — Sondern Alles bleibt liegen, bis Elias kommt.
  1. 7 Er zerbricht es (Raschi).
8
גמ׳ אלמא מספיקא מפקינן ממונא ולא אמרינן אוקי ממונא בחזקת מריה
GoldschmidtGEMARA. Demnach wird in einem Zweifel Geld abgenommen, und wir sagen nicht, das Geld verbleibe im Besitze9des Eigentümers,
  1. 9 Da der Kläger stets den Beweis anzutreten hat.
Sammter— Gemara. Fr.: Also trotz Zweifel extrahirt man Geld8, und hält nicht dafür9, dasselbe bei seinem Eigenthümer zu belassen!
  1. 8 Weil es doch heisst: »Er muss Jedem 100 fl. geben«! Wodurch dem Räuber 100 fl. entzogen werden.
  2. 9 Wenn Einer fordert, und der Andere spricht, ich weiss nicht, ob es dir oder deinem Genossen gehört; dass man da das Geld im Besitz desjenigen belässt, an den die Forderung gestellt war, damit er keinen Schaden erleide, und Alles, bis Elias kommt, liegen bleibe!
9
ורמינהי שנים שהפקידו אצל אחד זה מנה וזה מאתים זה אומר שלי מאתים וזה אומר שלי מאתים נותן לזה מנה ולזה מנה והשאר יהא מונח עד שיבא אליהו
Goldschmidtund dem widersprechend wird gelehrt, wenn zwei einem [Geldbeträge] zur Verwahrung gegeben haben, einer eine Mine und der andere zweihundert [Zuz], und der eine sagt, die zweihundert [Zuz] gehören ihm, und der andere sagt, die zweihundert [Zuz] gehören ihm, so gebe er jedem von ihnen eine Mine, und das übrige bleibe liegen, bis Elijahu kommt!?
SammterDagegen erhebt sich die Frage: (Es heisst in der Mischnah) Zwei hatten bei irgend Einem (Geld) aufzubewahren gegeben, und zwar der Eine 100 fl. und der Andere 200 fl.; der Eine spricht: Mir gehören die 200 fl., und auch der Andere sagt: Mir gehören die 200 fl.; — so giebt er dem Einen 100 fl. und auch dem Andern 100 fl., das Uebrige jedoch bleibt liegen, bis Elias kommt?!
10
א"ל פקדון אגזל קא רמי גזל דעבד איסורא קנסוהו רבנן פקדון דלא עבד איסורא לא קנסוהו רבנן
Goldschmidt(Dieser10erwiderte:) Du weisest auf einen Widerspruch hin zwischen Depositum und Geraubtem11!? Beim Geraubten, wobei er eine verbotene Handlung begangen hat, haben die Rabbanan ihn gemaßregelt12, bei einem Depositum aber, wobei er keine verbotene Handlung begangen hat, haben die Rabbanan ihn nicht gemaßregelt. –
  1. 10 Die W.e אמר ליה geben hier keinen Sinn u. fehlen tatsächlich in manchen Handschriften.
  2. 11 Dh. einem Gesetze hinsichtl. des Wahrgutes u. einem Gesetze hinsichtl. des Geraubten.
  3. 12 Den zweifelhaften Betrag an jeden zu zahlen.
SammterAntw.: Du stellst Aufzubewahrendes mit Raub (verglichen) in Frage! — Bei Raub, wo er eine Sünde beging, haben ihn die Rabbinen bestraft; bei Aufzubewahrendem, wo er keine Sünde begangen, haben ihn die Rabbinen nicht bestraft.
11
ורמי פקדון אפקדון ורמי גזל אגזל פקדון אפקדון דקתני רישא או אביו של אחד מכם הפקיד אצלי מנה ואיני יודע איזה הוא נותן לזה מנה ולזה מנה ורמינהי שנים שהפקידו וכו'
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch sowohl hinsichtlich des Depositums als auch hinsichtlich des Geraubten hinweisen. Hinsichtlich des Depositums, denn im Anfangsatze lehrte er, oder: der Vater des einen von euch hat mir eine Mine zur Verwahrung gegeben, weiß aber nicht, wessen [Vater] es war, so gebe er jedem von ihnen eine Mine, und dem widersprechend heißt es: wenn zwei zur Verwahrung gegeben &c13!?
  1. 13 Es heißt dann, daß der strittige Betrag bei ihm verbleibe.
Sammter— Aufzubewahrendes kommt in Frage mit Aufzubewahrendem, und Raub mit Raub. Aufzubewahrendes mit Aufzubewahreudem! Denn es heisst in der Rescha: Oder der Vater des Einen von Euch hat mir 100 fl. aufzubewahren gegeben, ich weiss aber nicht, wer es ist? — So giebt er dem Einen 100 fl., und auch dem Andern 100 fl. Dagegen ist zu fragen: »Zwei, die Einem aufzubewahren gegeben haben« etc.?
12
אמר רבא רישא נעשה כמי שהפקידו לו בשני כריכות דהוה ליה למידק סיפא נעשה כמי שהפקידו לו בכרך אחד דלא הוה ליה למידק כגון דאפקידו תרוייהו בהדי הדדי בחד זימנא דאמר להו אנת גופייכו לא קפדיתו אהדדי אנא קפידנא
GoldschmidtRaba erwiderte: Im Anfangsatze14ist es ebenso, als würde man es ihm in zwei besonderen Bündeln gegeben haben, somit mußte er es sich merken, im Schlußsatze dagegen ist es ebenso, als würde man es ihm in einem Bündel gegeben haben, und er brauchte es sich nicht zu merken. Wenn sie es ihm nämlich beide gleichzeitig zur Verwahrung gegeben haben, denn er kann zu ihnen sagen: ihr selbst wart gegen einander nicht mißtrauisch, wie sollte ich mißtrauisch sein. –
  1. 14 Wenn es ihm einer von zweien gegeben hat, einer wußte nichts vom anderen.
Sammter— Antwortet Raba: Die Rescha wird angesehn, als hätten sie ihm das Geld in zwei Bündeln aufzubewahren gegeben10, da hätte er genau Acht haben müssen. Die Szeïfa wird betrachtet, als hätten sie es ihm in einem Bündel anvertraut11, da braucht er nicht genau Acht darauf zu haben. Und zwar, wenn sie es z. B. gleichzeitig auf einmal übergaben, da kann er zu ihnen sagen: Ihr selbst habt nicht so sehr auf einander Acht gehabt, wie sollte ich es thun!
  1. 10 Hier geht es von Einem aus, vom Vater, welcher bei ihm etwas aufzubewahren gegeben hatte. Dieser eine Mann jedoch, ist Zweien gleich zu achten, die in zwei Bündeln das Geld aufzubewahren gaben, und zwar immer Einer in Abwesenheit des Andern; da hätte er genau merken sollen, wer ihm 100 fl., oder wer ihm etwa 200 fl. aufzubewahren gab.
  2. 11 Wo Beide vor einander ihm das Geld aufzubewahren gaben, war es so gut, als trauten Beide einander, so dass man ihre Gelder in einen Beutel thun konnte, indem er nicht nöthig hatte, darauf zu achten, was Jeder drin hatte. Obgleich es nun zwar nicht ein Beutel war, gaben sie aber vor einander dem Hüter das Aufzubewahrende, dadurch bekundeten sie, dass sie einander nicht misstrauten, oder in Verdacht hatten, zu denken: dass der Eine hundert und der Andere zweihundert fl. fordern würde.
13
ורמי גזל אגזל קתני הכא אמר לשנים גזלתי לאחד מכם מנה ואיני יודע איזה מכם או אביו של אחד מכם הפקיד לי מנה ואיני יודע איזהו נותן לזה מנה ולזה מנה
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinsichtlich des Geraubten hinweisen; hier heißt es, wenn jemand zu zweien sagt: ich habe einem von euch eine Mine geraubt, weiß aber nicht, wem von euch, oder: der Vater des einen von euch hat mir eine Mine zur Verwahrung gegeben, weiß aber nicht, wessen [Vater] es war, so gebe er jedem von ihnen eine Mine,
Sammter— Raub gegen Raub steht zu fragen. Hier heisst es: »Spricht er zu Zweien, ich habe Einem von Euch 100 fl. geraubt, ich weiss aber nicht, wem von Euch; oder der Vater des Einen von Euch hat mir 100 fl. anvertraut, ich weiss es aber nicht, wer es ist? — So giebt er diesem 100 fl. und Jenem 100 fl.
14
ורמינהי גזל אחד מחמשה ואינו יודע איזה מהן גזל זה אומר אותי גזל וזה אומר אותי גזל מניח גזילה ביניהם ומסתלק דברי ר"ט אלמא מספיקא לא מפקינן ממונא ואמרינן אוקים ממונא בחזקת מריה
Goldschmidtund dem widersprechend wird gelehrt, wer etwas von einem unter fünf Personen geraubt hat und nicht weiß von wem, lege, wie R. Tryphon sagt, das Geraubte in ihre Mitte und entferne sich; in einem Zweifel wird also kein Geld abgenommen, vielmehr lasse man das Geld im Besitze des Eigentümers15!? –
  1. 15 Er hat nur den Betrag zu zahlen, den er entschieden schuldet.
Sammter— Dagegen: Wenn Einer von Fünfen etwas geraubt hat12, er weiss es aber nicht, von wem er es geraubt hat? Der Eine sagt: Mich hat er beraubt, und auch der Andere spricht: Mich hat er beraubt; so legt er das Geraubte vor ihnen nieder, und begiebt sich fort. So lehrt R. Tarphon. Sehen wir demnach, dass wir in zweifelhaften Fällen das Geld nicht entziehen, sondern dasselbe in die Befugniss des Herrn setzen13!
  1. 12 Cf. Baba Kama 103b, Jebamoth 118b.
  2. 13 Cf. Kidduschin 45b. Das in [ ] Eingeklammerte ist eine Glosse.
15
וממאי דמתני' דהכא ר"ט היא דקתני עלה דההיא מודה ר"ט באומר לשנים גזלתי לאחד מכם מנה ואיני יודע איזה מכם שנותן לזה מנה ולזה מנה
GoldschmidtWoher, daß unsere Mišna die Ansicht R. Tryphons vertritt? – Weil hierzu gelehrt wird: R. Tryphon pflichtet jedoch bei, daß, wenn jemand zu zweien sagt: ich habe einem von euch eine Mine geraubt, weiß aber nicht von wem, er jedem von ihnen eine Mine gebe16. –
  1. 16 Übereinstimmend mit unserer Mišna.
SammterUnd woher weiss man, dass diese Mischnah im Sinne R. Tarphon's ist14? [Vielleicht im Sinne R. Akiba's?] Weil weiterhin (in der Borajtha) gelehrt wird15: Dass bei folgendem Falle Rabbi Tarphon zugesteht, nämlich: Wenn er zu Zweien spricht: Ich habe Einem von Euch 100 fl. geraubt, ich weiss aber nicht, Wem? Dass er dem Einen wie dem Andern 100 fl. giebt?!
  1. 14 Wodurch dir eine Frage entsteht, vielleicht ist die Mischnah im Sinne R. Akiba's? Der hierbei auch differirt und lehrt: Das ist nicht der Weg, der ihn der Sünde entzieht, sondern bis er jedem Einzelnen das Geraubte wieder erstattet.
  2. 15 Also gesteht doch R. Tarphon bei solchem Falle zu, dass er jedem Einzelnen geben muss, warum bei den Fünfen nicht auch ein Gleiches?
16
התם דקא תבעי ליה הכא בבא לצאת ידי שמים דיקא נמי דקתני שהודה מפי עצמו שמע מינה
GoldschmidtDa wird von dem Falle gesprochen, wenn sie es von ihm fordern, hier aber, wenn er seiner Pflicht dem Himmel gegenüber genügen17will. Dies ist auch zu beweisen, denn [die Mišna] begründet: da er es selber zugibt. Schließe hieraus.
  1. 17 Rechtlich ist er jed. dazu nicht verpflichtet.
SammterAntw.: Dort fordern sie von ihm16, hier will er sich vor dem Himmel (Gott) rechtfertigen17. — Man kann dieses auch beweisen18, denn es heisst: »Er hat von selbst eingestanden«!
  1. 16 Er will aber nichts geben, nur was ihm vom Gerichte zugeurtheilt wird. Da können wir ihn wegen eines Zweifels nicht verurtheilen, dass er jedem Einzelnen 100 fl. geben soll.
  2. 17 Hier kommt er von selbst zu fragen, was er thun soll, um sündenfrei zu sein und von Gott nicht bestraft zu werden! Da sagen wir allerdings zu ihm: Du bist früher nicht gesühnt, als bis du Beide befriedigt hast; denn wenn es, bis Elias kommt, liegen bleiben sollte, würde der Beraubte jedenfalls geschädigt.
  3. 18 Dass in der Mischnah gemeint ist, er wolle sich vor Gott rechtfertigen und nicht vor dem Richter; weil der Grund an seinem freiwilligen Bekenntniss geknüpft ist, da ihn Niemand etwas abforderte; also kam er blos zum Richter, um sich Raths zu erholen.
17
אמר מר התם דקא תבעי ליה והלה מה טוען רב יהודה אמר רב הלה שותק רב מתנה אמר רב הלה
GoldschmidtDer Meister sagte: Da wird von dem Falle gesprochen, wenn sie es von ihm fordern. Was sagt dieser? R. Jehuda erklärte im Namen Rabhs; Wenn er schweigt; R. Mathna erklärte im Namen Rabhs:
SammterAlso ist es bewiesen. — Oben stand »dort fordern sie von ihm“; was wendet er ein19? — Rab meint: Er schweigt. Rab Mathna im Namen Rab's dagegen behauptet: Er schreit20.
  1. 19 Bei Jedem, der etwas von ihm fordert; weil es heisst: »Er legt das Geraubte« etc.?
  2. 20 Er protestirt nämlich gegen jeden Einzelnen und spricht: Ich kenne dich nicht!

Bawa Metzia 37b

1
צווח מ"ד הלה צווח אבל שתיקה כהודאה ומ"ד הלה שותק שתיקה דהכא לאו כהודאה הוא מצי אמר ליה האי דשתיקי לכל חד וחד דאמינא דלמא האי הוא
GoldschmidtWenn er schreit18. Einer erklärt, wenn er schreit, das Schweigen aber gilt als Zugeständnis; einer erklärt, wenn er schweigt, weil hierbei das Schweigen nicht als Zugeständnis gilt, denn er kann sagen, er habe jedem gegenüber geschwiegen, weil er glaubte, dieser sei es vielleicht19.
  1. 18 Dh. wenn er jedem von ihnen die Forderung abstreitet.
  2. 19 Er hat damit durchaus nicht eingestanden, daß er jedem schuldet.
SammterDer Eine (von den Gelehrten), welcher sagt, dass er (der Räuber) schreit, hält dafür, dass wenn er schweigt, solches ein Zugeständniss wäre. Der Andere, welcher meint, dass er schweigt, hält dafür, dass ein Schweigen hier kein Zugeständniss sei, weil der Räuber sprechen kann: Ich habe deshalb bei dem Einen und dem Andern geschwiegen, weil ich glaubte, dass dieser (der gerade Fordernde) der Richtige sei.
2
אמר מר מניח גזילה ביניהם ומסתלק ושקלי לה כולהו ואזלי והאמר רבי אבא בר זבדא אמר רב כל ספק הינוח לכתחלה לא יטול ואם נטל לא יחזיר אמר רב ספרא ויניח
GoldschmidtDer Meister sagte: So lege er das Geraubte in ihre Mitte und entferne sich. Sie nehmen es also alle20und gehen fort, dagegen sagte ja R. Abba b. Zabhda im Namen Rabhs, wenn ein Zweifel hinsichtlich des Hinlegens21besteht, nehme man es von vornherein nicht, und wenn man es genommen hat, gebe man es nicht zurück22!? R. Saphra erwiderte: Er lasse es liegen23.
  1. 20 Sie teilen u. der wirklich Beraubte trägt den Schaden.
  2. 21 Einer gefundenen Sache; cf. supra Fol. 25b.
  3. 22 Man darf die Sache keinem ausliefern, von dem man nicht mit Sicherheit weiß, daß er der rechtmäßige Besitzer ist.
  4. 23 Die angezogene Lehre ist nicht zu verstehen, daß er ihnen den strittigen Betrag gebe, sondern daß er ihn ihnen zur Verfügung stelle; wer den Beweis antritt, daß er der Beraubte ist, erhält ihn.
Sammter— Oben stand: »Er legt das Geraubte vor sie hin und geht ab“! — Also Alle nehmen es und entfernen sich21! Es hat doch aber Rabbi Abba bar Sabda im Namen Rab's gelehrt: Jedes zweifelhaft Hingelegte22 darf man von vorn herein nicht an sich nehmen23, hat man es jedoch hingenommen, so soll man es nicht wiedergeben24? — Erklärt Rab Szaphra (diesen Widerspruch), (es ist hinzuzufügen): Und legt es hin25.
  1. 21 Auf diese Weise entlässt er ja den geraubten Gegenstand für alle Zeiten und schädigt den Beraubten?!
  2. 22 Findet Jemand einen Gegenstand, an welchem kein Merkmal ist, an einem Orte, der nur ein Wenig Sicherheit bietet, wo auch nicht häufig Menschen hin und her gehen; da ist es möglich, dass Jemand den Gegenstand vorsätzlich, um ihn zu verbergen, hingelegt hat.
  3. 23 Wer so etwas findet, darf es nicht hinnehmen, weil, wenn etwa der Eigenthümer kommt, es nicht findet, und auch kein Merkmal dran ist, er es nicht wieder erhält. Darum soll der Finder den Gegenstand liegen lassen, dann wird der Eigenthümer kommen und ihn an sich nehmen. Um wie viel mehr, wenn es zweifellos hingelegt worden ist, wie es oben (fol. 25b) heisst: Findet man ein Gefäss im Mist verdeckt, darf man es nicht berühren.
  4. 24 Wenn nämlich ein Anderer kommt und spricht: Das Gefundene gehört mir, kann jedoch kein Merkmal angeben, so erhält es dieser nicht; weil es ihm vielleicht nicht gehört und der richtige Eigenthümer kommen könnte, Zeugen bringen, dass er es dort hingelegt habe. Deshalb bleibt es in der Hand des Finders, bis Elias kommt. Allerdings ist nicht der Sinn von »Nichtwiedergeben«, dass er es behalten soll, da es doch mit Unrecht in seine Hände gelangte, indem er es hätte liegen lassen sollen! — Also ist hieraus ersichtlich, dass eine Sache, bei welcher es zweifelhaft ist, wem sie gehört, dieselbe so lange in der Hand desselben bleiben muss, bis es sich herausstellt, wem sie gehört?!
  5. 25 Dass oben stand: Der Räuber legt das Geld unter sie hin, und geht ab, — ist nicht gemeint, dass er völlig abgeht und Jene es hinnehmen, es ihm entziehen, und sich davon machen; — sondern das Geld bleibt bei ihm, bis sich die Sache aufgeklärt hat. Das Abgehen, wovon hier die Rede ist, meint man: Das Gerichtsverfahren hört auf, er legt den Raub beim Gerichte vor ihnen nieder und spricht: Ihr Richter! suchet den heraus, dem das Geld gehört, damit er es erhalte. Dadurch wird er des Gerichtsverfahrens ledig, und das Geraubte bleibt bei ihm (asservirt), bis Elias kommt.
3
א"ל אביי לרבא מי א"ר עקיבא לא זו הדרך מוציאתו מידי עבירה עד שישלם גזילה לכל חד וחד אלמא מספיקא מפקינן ממונא ולא אמרי' אוקים ממונא בחזקת מריה
GoldschmidtAbajje sprach zu Raba: Kann R. A͑qiba denn gesagt haben, nicht24auf diese Weise entledige er sich seiner Sünde, vielmehr müsse er das Geraubte jedem besonders ersetzen, wonach in einem Zweifel Geld abgenommen wird,
  1. 24 Schluß der oben angezogenen Lehre; cf. Bq. Fol. 103b.
Sammter— Fragte Abaji den Raba: Hat denn Rabbi Akiba wirklich gelehrt: »Das ist nicht der Weg26, ihn von der Sünde zu befreien, sondern er muss jedem Einzelnen das Geraubte bezahlen«; woraus hervorgeht, dass man in zweifelhaften Fällen Geld herauszieht (extrahirt), und nicht sagt, man belässt das Geld im Besitze seines jeweiligen Herrn!
  1. 26 Dieses ist die Szeïfa von dem Satze: Wenn Einer von Fünfen etwas geraubt hat (cf. Jebamoth 118b).
4
ורמינהי נפל הבית עליו ועל אמו יורשי הבן אומרים האם מתה ראשונה ויורשי האם אומרים הבן מת ראשון אלו ואלו מודים שיחלוקו ואמר ר"ע מודה אני בזו שהנכסים בחזקתן
Goldschmidtich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn ein Haus auf einen und seine Mutter eingestürzt ist, und die Erben des Sohnes sagen, die Mutter sei zuerst25gestorben, und die Erben der Mutter26sagen, der Sohn sei zuerst gestorben, so stimmen alle27überein, daß sie teilen. Hierzu sagte R. A͑qiba, in diesem Falle pflichte er bei, daß das Vermögen im bisherigen Besitze28verbleibe!?
  1. 25 Der Sohn hat also die Mutter beerbt, wonach diese die alleinigen Erben sind.
  2. 26 Ihre Angehörigen, die sie beerben, wenn sie keine Kinder hinterläßt.
  3. 27 Die Schulen Hillels u. Šammajs, die über ähnliche Fälle streiten.
  4. 28 Solange ein Zweifel obwaltet, wird es dem Besitzer nicht abgenommen.
Sammter— Dagegen erhebt sich aber die Frage27: Ist das Haus auf ihn und auf seine Mutter gefallen (und Beide starben28); die Erben des Sohnes sagen29, die Mutter sei zuerst gestorben, wohingegen die der Mutter behaupten30, der Sohn sei zuerst gestorben31! — So gestehen Beide32 zu, dass sie theilen. Darauf entschied Rabbi Akiba: Bei diesem Falle gestehe ich zu, dass die Güter in dem eingenommenen Besitze verbleiben33?!
  1. 27 Cf. Baba bathra 158b.
  2. 28 Man weiss nun nicht, wer zuerst gestorben ist. Die Mutter hatte Güter von ihrem väterlichen Hause her.
  3. 29 Die Erben des Sohnes sprechen: Die Mutter sei früher gestorben und ihr Sohn habe sie beerbt, demnach kommen wir als dessen Erben und beerben ihn.
  4. 30 Die Familie aus ihrem väterlichen Hause, diese sagen zu den Verwandten des Sohnes und der Familie seines Vaters, welche auftreten, um den Sohn zu beerben.
  5. 31 Der Sohn, aber nicht die Mutter, sei zuerst gestorben und konnte er also seine Mutter nicht beerben, um Euch Güter zu tradiren; vielmehr ist der Sohn früher gestorben, dann erst starb die Mutter, und wir kommen als ihre rechtmässigen Erben, um ihre Erbschaftsgüter in Besitz zu nehmen.
  6. 32 Beide, nämlich das Haus (Schule) Samai's und das Haus (Schule) Hilel's, welche dort (in Baba bathra) bei andern Fällen differiren, coincidiren hier bei diesem Falle, und gestehen beiderseitig, dass eine Theilung stattfinden müsse. Dort, nämlich ist Beth Samai's Meinung, dass sie theilen, und Beth Hilel's, dass die Güter bei dem jeweiligen Besitzer verbleiben.
  7. 33 Obgleich ich bei den übrigen Fällen mit den Samaïten stimme, dass getheilt wird; hier aber harmonire ich mit der Ansicht Hilel's, dass die Güter bei dem jeweiligen Besitzer verbleiben. Uebrigens gehört R. Akiba nicht zu den Schülern Samai's, sondern zu denen Hilel's (cf. Jebamoth 15a), bei der Nebenfrau der Tochter (צרת הבת). Tosaphoth.
5
אמר ליה התם שמא ושמא גזל אחד מחמשה ברי ושמא והא מתני' דהכא אמר לשנים גזלתי לאחד מכם מנה דשמא ושמא הוא וקתני נותן לזה מנה ולזה מנה
GoldschmidtDieser erwiderte: Hierbei sagen ja beide29‘vielleicht’, in dem Falle aber, wenn einer von fünf Personen geraubt hat, sagt einer ‘bestimmt’ und der andere ‘vielleicht’30. – In unserer Mišna aber, wenn einer zu zweien spricht: ich habe einem von euch eine Mine geraubt, sagen ja beide ‘vielleicht’, und er lehrt, daß er jedem von ihnen eine Mine gebe!? –
  1. 29 Keine der streitenden Parteien kann mit Sicherheit behaupten, daß der eine od. die andere zuerst gestorben ist.
  2. 30 Jeder der 5 Personen behauptet mit Bestimmtheit, er sei der Beraubte.
Sammter— Da erwiederte er ihm: Dort ist »Vielleicht und Vielleicht«34; bei: Wenn Einer von Fünfen geraubt hat, ist »Gewiss und Vielleicht«35. Fr.: Hier in der Mischnah heisst es doch: »Wenn er zu Zweien sagt, ich habe Einem von Euch 100 fl. geraubt,« wo es gleichfalls »Vielleicht und Vielleicht« ist, und dabei wird geurtheilt, er giebt Jedem 100 fl.!
  1. 34 Beide kommen in Folge eines Zweifels vor den Richter, indem sie selbst keine Gewissheit darüber haben können, wer zuerst gestorben sei, deshalb bleiben die Güter, wo sie sind.
  2. 35 Hier sagt Jeder von den Fünfen: Mich hat er beraubt, also eine gewisse, zweifellose Behauptung. Er aber (der Räuber) sagt: Ich weiss nicht; da ist die gewisse Behauptung doch besser als das schwankende »Vielleicht«.
6
וממאי דר"ע היא דקתני עלה דההיא מודה ר' טרפון באומר לשנים גזלתי לאחד מכם מנה ואיני יודע איזה מכם כו' למאן מודה (לאו) לר"ע בר פלוגתיה
GoldschmidtWoher, daß sie die Ansicht R. A͑qibas vertritt? – Hierzu wird gelehrt: R. Tryphon pflichtet bei, daß, wenn jemand zu zweien sagt: ich habe einem von euch eine Mine geraubt &c. Wem pflichtet er bei? Doch wohl seinem Streitgenossen R. A͑qiba. –
SammterWoher weiss man aber, dass dies Rabbi Akiba's Meinung ist? — Weil darauf36 gelehrt wurde, dass bei diesem Falle, Rabbi Tarphon zugesteht, nämlich: Wenn er zu Zweien spricht, ich habe Einem von Euch 100 fl. geraubt, ich weiss aber nicht Welchem? etc. — Wem gesteht er nun zu! doch wohl seinem Gegenpart, dem Rabbi Akiba!
  1. 36 Nach dem Passus: »Wenn Einer von Fünfen etwas geraubt hat.
7
וממאי דשמא ושמא הוא חדא דלא קתני תובעין אותו ועוד הא תני ר' חייא זה אומר איני יודע וזה אומר איני יודע
GoldschmidtWoher, daß in diesem Falle beide ‘vielleicht’ sagen? – Erstens, weil es nicht heißt: von ihm verlangen, und zweitens lehrte R. Ḥija: und der eine sagt, er wisse es nicht, und der andere sagt, er wisse es nicht. –
SammterUnd woher (weiss man) dass es »Vielleicht und Vielleicht« ist? Erstens, weil es nicht steht: »Sie fordern von ihm«37. Dann, weil Rabbi Chija lehrte38: Wenn Einer sprach, »Ich weiss nicht«, und auch der Andere sagte, »Ich weiss nicht?!
  1. 37 Die Mischnah sagt nicht, dass der Eine oder der Andere spricht: Mich hat er beraubt!
  2. 38 Ferner weil Rabbi Chija jene Mischnah »Ich habe Einen von Euch beraubt« nicht in seiner Tosepthha (Zusätze zur Mischnah) so lehrte, sondern mit folgendem Wortlaut: Wenn Einer zu Zweien spricht, ich habe Einen von Euch beraubt, ich weiss aber nicht Wen? Darauf spricht der Eine, ich weiss es nicht, und auch der Andere sagt, ich weiss es nicht, — dann giebt er dem Einen 100 fl. etc. wie auch in der Mischnah steht. Demnach ist es klar, dass die Rede von »Vielleicht und Vielleicht« ist. (Siehe Nota I als Einleitung, über Tosephtha). In diesem Falle wird wohl extrahirt, da der Zweifelnde es wünscht.
8
הא אוקימנא לה בבא לצאת ידי שמים
GoldschmidtWir haben es ja auf den Fall bezogen, wenn er seiner Pflicht dem Himmel gegenüber genügen will31.
  1. 31 Rechtlich dagegen muß stets der Fordernde den Beweis antreten.
SammterAntw.: Wir setzten ja den Fall, wenn der Räuber sündenfrei werden will39)!
  1. 39 Im Tractat Bechoroth 18b bei der Differenz zwischen R. Tarphon und R. Akiba wurde gelehrt: Zwei hatten einem Hirten Lämmer zum Aufbewahren gegeben; der Eine ein Lamm, und der Andere zwei Lämmer. Jeder behauptet nun, er habe die zwei Lämmer zum Hüten gegeben. Dort ist es nun gleichfalls als zwei Beutel zu erachten, denn wenn Beide auch gleichzeitig vor einander ihr Vieh übergaben, ist es doch augenscheinlich, wer zwei oder wer eins brachte. Bei Geldbeuteln jedoch, welche beide gebunden sind, konnte er leicht vergessen, wer den grösseren, oder wer den kleineren Beutel brachte, weil sie ihn gleichzeitig brachten; aber bei den Lämmern, ist ja solches deutlich wahrzunehmen, ob es zwei Lämmer oder eins sei, und dennoch überlässt er sie ihnen und geht ab!?
9
אמר ליה רבינא לרב אשי ומי אמר רבא כל בשתי כריכות הוה ליה למידק והאמר רבא ואי תימא רב פפא הכל מודים בשנים שהפקידו אצל רועה שמניח רועה ביניהן ומסתלק א"ל התם כשהפקידו בעדרו של רועה שלא מדעתו:
GoldschmidtRabina sprach zu R. Aši: Kann Raba denn gesagt haben, wenn [der Depositar] es in zwei Bündeln erhält, müsse er es sich merken, Raba, nach anderen R. Papa, sagte ja, alle stimmen überein, daß, wenn zwei einem Hirten [Vieh] zur Verwahrung gegeben32haben, er sie in ihre Mitte lege und fortgehe33!? Dieser erwiderte: In dem Falle, wenn sie es in seine Herde ohne sein Wissen gebracht haben.
  1. 32 Einer 1 Lamm u. der andere 2 Lämmer, u. später jeder behauptet, er habe die 2 Lämmer gegeben.
  2. 33 In diesem Falle gleicht es ja entschieden 2 Bündeln, da es leicht zu merken ist.
Sammter— Fragte Rabina den Rab Aschi, hat denn Raba gelehrt, dass man »bei Allem, was in zwei Bündeln ist, genau Acht haben muss«! Raba lehrte doch, Manche sagen Rab Papa: Alle gestehen zu, dass Zwei, welche bei einem Hirten etwas aufzubewahren gaben, dass der Hirt den Gegenstand vor sie hinlegt und davongeht!? — Antwortete er: Dort wird die Rede sein, wenn sie es in die Heerde des Hirten, ohne sein Wissen stellten40.
  1. 40 Ohne sein Wissen ist gerade nicht strikte gemeint, da er ja beim Austreiben gewahr wird, was neu hinzugekommen ist. Man meint: Er sah es nicht, als man die Thiere den andern hinzufügte. Tosaphoth.
10
וכן שני כלים אחד יפה מנה ואחד יפה אלף זוז כו': וצריכא
GoldschmidtEBENSO AUCH, WENN ES ZWEI GERÄTE SIND, EINES EINE MINE WERT UND EINES TAUSEND ZUZ WERT &C. Und beides ist nötig.
Sammter— In der Mischnah stand: »Ebenso zwei Gefässe, eins 100 fl. uud das andere 1000 fl. werth“ etc. — Beide Fälle sind anzuführen nöthig.
11
דאי אשמועינן הך קמייתא בההיא קאמרי רבנן משום דליכא פסידא אבל בהא דאיכא פסידא דגדול אימא מודו ליה לר' יוסי ואי אתמר בהא בהא קאמר ר' יוסי אבל בהך אימא מודי להו לרבנן צריכא
GoldschmidtWürde er nur den ersten Fall gelehrt habend [so könnte man glauben,] nur da vertreten die Rabbanan diese34Ansicht, weil in diesem Falle kein Schaden vorhanden ist, im anderen Falle35aber, wo das größere [Gerät] beschädigt werden müßte, pflichten sie R. Jose bei. Und würde er nur den anderen Fall gelehrt haben, [so könnte man glauben,] nur da vertrete R. Jose diese Ansicht, während er in jenem Falle den Weisen beipflichte. Daher ist beides nötig. –
  1. 34 Daß jeder den kleineren Betrag erhalte u. das übrige liegen bleibe.
  2. 35 Wenn sie Geräte zur Verwahrung gegeben haben, in welchem Falle nach den Rabbanan das größere Gerät zerbrochen (od. mit Verlust verkauft) werden muß.
SammterDenn wäre blos der erste erwähnt worden, hätte man meinen können, da urtheilen die Rabbanan blos so, weil hier kein effectiver Schaden entsteht; aber hier, da ist der Schaden des theurern effectiv41, hätte man denken können, sie stimmen hier dem R. Jose zu. Wenn man wiederum blos diesen Fall gelehrt hätte, da würde R. Jose so geurtheilt haben42, aber dort würde er den Rabbanan zugestimmt haben! — Darum sind beide Fälle (zu erwähnen) nöthig.
  1. 41 Weil doch das grössere und theurere Gefäss zerbrochen wird. Wenn nun Elias kommt und sagt: Wem dieses und wem jenes gehört, erlitte ja der Eine durch das Zerbrechen Schaden! (Raschi.)
  2. 42 Wegen des Schadens des grossen und theurern.